Готовый перевод The Savage Sage's Wife is Hard to Be / Дикарь с нежной душой: Как выжить избалованному художнику в каменном веке: Глава 1

Чжан Юэ, сгорбившись под тяжестью рюкзака, обливался потом, шагая по извилистой горной тропе, лишенной хоть какой-то тени. Время от времени он оглядывался назад, надеясь увидеть отца и старшего брата, но дорога позади была пуста. Осознав, что они действительно его бросили, он продолжил путь, чувствуя, как на душе становится всё тоскливее.

Сказать по правде, этому юному господину Чжану не слишком-то везло: совсем недавно он попал в аварию, а теперь родные отец и брат выставили его из дома. Обида жгла сердце. Но, несмотря на всё это, в голове у Чжан Юэ даже не мелькало глупых мыслей вроде тех, что сегодня вы меня игнорируете, а завтра будете локти кусать, когда я стану великим. Скорее, он просто не мог взять в толк, в чем же он так провинился, что его заставили лезть на эту гору? Впрочем, он, пожалуй, преувеличивал: ситуация была не такой уж драматичной. Просто человеку, которого всегда и везде возил личный водитель, велели самостоятельно взобраться на гору. Да еще и с тяжеленным рюкзаком за спиной. Но для юного господина Чжана, который в своей жизни тяжелее альбома для рисования ничего не держал, это было сродни жестокому наказанию. Уж больно он не любил двигаться!

На самом деле, корни этой истории уходили далеко в детство. Семья Чжан в городе Пинчэн была весьма влиятельной и знатной. В былые времена из поколения в поколение здесь рождались высокопоставленные чиновники. Когда же наступила эпоха Нового Китая, тогдашний глава рода разделил семью на две части: старший сын продолжил карьеру чиновника, а младшего отправили обратно в Пинчэн заниматься торговлей.

Честно говоря, в те времена подобный поступок казался неслыханным, но сейчас, глядя на девяностовосьмилетнего старика, нельзя не признать: он обладал поразительной дальновидностью. С двумя сыновьями — один богатый, другой облеченный властью — семья Чжан не только не пришла в упадок, но стала еще более могущественной. Они не испытывали недостатка ни в деньгах, ни в связях, став практически эталоном влиятельного клана.

Однако были в этой семье и свои странности. Второе поколение семьи Чжан достигло вершин богатства в Китае, но младший сын так никогда и не вернулся в столицу. И не только он — двое его сыновей тоже там не бывали, а сам он, кажется, вообще никогда в столице не показывался!

Оказалось, что даже в эпоху, когда всё должно объясняться с точки зрения науки, такие глубокие и древние семьи, как Чжан, всё еще держали при себе мастеров метафизики в качестве советников. Один из таких мастеров когда-то предсказал судьбу юному господину Чжан Юэ. Если говорить простыми словами, мастер заявил, что юноша вовсе не принадлежит этому пространству-времени и рано или поздно должен вернуться туда, где ему самое место. И точкой возврата должна была стать единственная в Пинчэне гора — Пинфэн. К тому же, мастер строго наказал: до семнадцатилетия юноша не должен покидать пределы Пинчэна, иначе его жизнь окажется под угрозой.

Услышав о такой опасности, отец и старший брат Чжан Юэ двенадцать лет жили как на иголках. И всё-таки беда случилась. В день семнадцатилетия Чжан Юэ его дядя, с трудом вырвавшись в отпуск, прилетел в город. По дороге в аэропорт, куда Чжан Юэ отправился его встречать, случилась авария. Водитель погиб на месте, а Чжан Юэ, не получив ни царапины, пролежал без сознания двое суток.

Чжан Юэ, конечно, не знал, что во время его комы тот самый мастер-метафизик передал семье весточку: ровно через месяц Чжан Юэ должен быть в беседке Ванлян на вершине Пинфэн, чтобы дождаться своего часа — момента перехода в родное измерение.

Весь этот месяц отец не мог заставить себя сказать младшему сыну, что тот скоро совершит межпространственное перемещение. Старший брат тоже молчал. Кто бы мог подумать, что в двадцать первом веке возможно такое антинаучное событие? Тем более что Чжан Юэ с детства только и делал, что рисовал да смотрел развлекательные шоу, никак не соприкасаясь с подобными вещами.

Они не могли сказать и боялись. Ведь мастер предупредил: если Чжан Юэ подготовится сам, то переход станет для него смертельным путешествием, а если нет — то его жизнь по ту сторону будет такой же беззаботной, как сейчас. Поэтому отец и брат, которые изначально планировали натаскать Чжан Юэ навыкам выживания, в конечном итоге струсили.

Ведь чем выше уровень культивации, тем труднее пройти испытание, не так ли? Раз так, то лучше вовсе не готовиться! В итоге багаж, который собирались дать Чжан Юэ, сократили до минимума. Остался лишь один рюкзак, доверху набитый мелкими, но калорийными закусками — хотя отец был уверен, что его младший сынок всё равно воспримет их просто как лакомство.

Так, в атмосфере невысказанных слов и сложных чувств со стороны семьи, пока Чжан Юэ пребывал в полном неведении, прошел месяц. И вот, как уже говорилось, его привезли к подножию горы Пинфэн. Отец и брат лишь бросили на прощание: Живи дальше своей жизнью, будь сильным! — и, оставив ошарашенного Чжан Юэ, поспешно уехали. Уехали!

Дело было вовсе не в том, что они не хотели его провожать, просто дальше путь был закрыт. Отец боялся расплакаться на глазах у сына, да и видеть слезы Чжан Юэ не хотел. Как бы тяжело им ни было, они не решались остаться. Старший брат чувствовал то же самое; забравшись в машину вместе с отцом, оба взрослых мужчины вмиг покраснели глазами.

Чжан Юэ, терзаемый вопросом, за что ему всё это, был вынужден тащиться на вершину с рюкзаком, в котором, как он подозревал, лежала всякая ерунда. Ну что ж, отец сказал, что внизу дорогу перекрыли, так что если хочешь спуститься — лезь на вершину и садись на канатную дорогу!

Неужели это родной отец?! Чжан Юэ взглянул на оставшийся путь и понял, что это задание явно не для такого домоседа, как он. И что самое странное, обычно на вершину горы всегда ходит куча народу, почему же сегодня здесь нет ни одной машины? Даже попутку поймать невозможно!

http://bllate.org/book/32132/3922883