Готовый перевод Rebirth I Want The Heroine Dead / Перерождение: Смерть для идеальной героини: Глава 13

Атмосферу в ресторане едва ли можно было назвать тихой. В конце концов, заведение находилось в живописной зоне, вокруг отдыхало много пожилых людей и детей, и голоса сливались в сплошной гул. Трое выбрали столик у окна, и Се Ваньнин совершенно естественным образом села напротив них. Странно, почему это её нынешнее тело не устраивало истерик из-за того, что не хочет сидеть рядом с Чэн Анем? У неё что, приступы временного помешательства?

Официант быстро подошел к ним с меню:

— Здравствуйте, что-нибудь желаете заказать?

— Мне вот это: тосты, креветки с васаби, картофельные дольки под сыром, и в конце — пасту.

Се Ваньнин с привычной легкостью назвала блюда, которые почти не отличались от её обычного выбора. Все рестораны, похоже, используют одни и те же рецепты под разными соусами. Цзян Чу тоже попросила порцию пасты, а Чэн Ань добавил ко всем блюдам по стейку и заказал вдобавок тирамису.

Пока воцарилось молчание, Се Ваньнин вдруг вспомнила, что они, кажется, еще не получили компромат на её собственную компанию, поскольку последняя партия проверки качества ожидалась только через четыре дня. Лишь тогда Чжао Мин сможет собрать неопровержимые доказательства и передать их Чэн Аню. Се Ваньнин словно очнулась ото сна: так что же она тогда здесь делает?! Ей нужно вернуться в компанию и немедленно схватить Чжэн Сюкая и Чжао Мина! И уничтожить ту партию лекарств с максимально возможной скоростью. Но она уже знала, что целью Цзян Чу и Чэн Аня была семья Се, а самым быстрым и разумным способом нанести удар по семье Се было уничтожение Фармацевтической группы «Чжиюань». Ей необходимо разобраться со всеми проблемами, оставленными Чжэн Сюкаем, так, чтобы те двое ничего не заподозрили.

Се Ваньнин больше не могла оставаться на месте, однако какая-то невидимая сила словно пригвоздила её к стулу — она не могла сдвинуться с места и не решалась достать телефон прямо при них, чтобы позвонить своим людям и велеть действовать на опережение. Ощущение внутреннего дискомфорта в сочетании с нарастающей треворой заставили её сидеть как на иголках.

Будучи рассеянной, Се Ваньнин совершенно не слушала разговор собеседников напротив. Чжэн Сюкай подкупил больницы высшей категории и аптеки, и если все его партнеры были рекомендованы Чжао Мином, разрешить эту ситуацию безупречно и в кратчайшие сроки окажется крайне сложно. Поскольку Цзян Чу и остальные уже знали о проблемах с лекарствами, для доказательства этого факта хватило бы и одного покупателя.

Общественного мнения было бы вполне достаточно, чтобы полностью сокрушить фармацевтическую компанию. Но раз Фармацевтическая группа «Ванань» пускает в ход столь грязные и скрытые приемы, то пусть не пеняют на её бессердечность, раз она ответит тем же. Раз те могли устроить так, чтобы у лекарств Фармацевтической группы «Чжиюань» обнаружились проблемы, Се Ваньнин, разумеется, могла сделать то же самое с продукцией Фармацевтической группы «Ванань». Никаких железобетонных доказательств не требовалось — раз она говорит, что они есть, значит, они есть. Количество толпы всегда гарантирует успех тем, кто сеет слухи.

Еду подали как раз в тот момент, когда Се Ваньнин погрузилась в раздумья. За исключением того, что порции не походили на традиционные западные блюда, всё остальное выглядело вполне прилично. Она оцепенело смотрела на столь огромный кусок хлеба: неужели этот ресторан никогда не нёс убытков? Впрочем, благодаря удачному расположению отбоя от посетителей не было, и поток людей не иссякал.

Се Ваньнин механически взяла нож и вилку, принявшись тщательно пережвывать пищу. Первоочередной задачей сейчас было вовсе не вынашивание безупречной стратегии, а переход к действиям. Цзян Чу и остальные уже слишком сильно опережали её, но теперь Се Ваньнин не только не могла действовать по собственной воле, у неё даже не было возможности свободно заговорить. Если так пойдет и дальше, останется лишь пассивно ждать гибели. Успокоившись, Се Ваньнин впервые подвергла сомнению сам факт своего перерождения. Взвесив все за и против, она всё же решила сначала заняться делами компании.

Поэтому она, не сдаваясь, изо всех сил уперлась ладонями в стол, пытаясь встать, но тело оставалось неподвижным. Поначалу она даже не поняла, в чем дело — то ли её ноги ослабли, то ли руки. В недоумении она посмотрела на свои растопыренные ладони: да вроде бы всё в порядке.

— Что такое? — Цзян Чу заметила странное поведение Се Ваньнин и мягко поинтересовалась: — Тебе нездоровится?

Как только эти слова слетели с губ, Се Ваньнин, всё еще пытавшаяся приложить усилие, мгновенно подскочила так резко, что Чэн Ань аж подавился и замер с недожеванным кусочком во рту. Она захлопала глазами и неловко посмотрела на озадаченных собеседников. Из глубин её души начала зарождаться жуткая догадка: неужели Цзян Чу взяла её под свой контроль?

Заикаясь, Се Ваньнин ответила:

— Я... я в уборную.

Она помнила, что в прошлой жизни, хоть ей и не удавалось дозвониться до некоторых людей, номера остальных сотрудников компании были вполне доступны. Ей нужен был лишь повод оказаться в уединенном пространстве, и благодаря Цзян Чу у неё, похоже, появился вполне законный способ туда отлучиться. Те кивнули, и Цзян Чу по привычке заботливо предложила:

— Хочешь, я пойду с тобой?

Се Ваньнин только собралась отказаться, как обнаружила, что с её языка слетело:

— Ой, будь любезна.

Только не надо! Держись от меня подальше! Едва заполучив шанс, она вот так запросто разрушается тем, кто манипулирует её телом. Се Ваньнин пристально уставилась на собиравшуюся встать Цзян Чу: сядь! Сядь же! Она попыталась силой мысли остановить её движения, но, к её величайшему сожалению, ожидаемо потерпела неудачу.

Ничего не поделаешь, Се Ваньнин плечом к плечу с Цзян Чу направилась к уборной. Если этого кукловода можно было бы хоть как-то назвать... раз уж она сама переродилась, то существование кого-то, кто управляет ее телом, казалось уже не столь удивительным. Цель этой сущности явно не совпадала с намерениями Се Ваньнин, а потому... скорее всего, она снова направлялась в туалет, чтобы задирать Цзян Чу. Нет, она искренне не понимала, почему эта тварь вечно норовит зацепить Цзян Чу? Ты же всё равно не вывозишь конфликт, так какого чёрта лезешь подставлять лицо под пощёчины? Какая же ты мерзкая, неужели эта сущность ещё и скрытая мазохистка?

Судя по текущей ситуации, напрашивалось самое простое объяснение: её тело захватило какое-то неведомое существо... стоп, неужели она действительно страдает шизофренией? Куда ни кинь — везде наука?

Ш-ш-ш... Пока Се Ваньнин предавалась безумным мыслям, кто-то с размаху врезался в её плечо. От резкой боли хрупкое тело качнуло, и она угодила прямо в объятия Цзян Чу. Се Ваньнин аж задохнулась от злости. Уперевшись кончиком языка в щеку, она схватилась за плечо Цзян Чу, выпрямилась и обернулась, желая посмотреть, что за ублюдок это был — если глазами не пользуешься, так выкопай их нахрен.

Тот мужчина тоже оглянулся: на нем были черная спортивная толстовка и шорты, лицо закрывала черная защитная маска, волосы были коротко стрижены под ёжик, а взгляд источал свирепость. Получив в ответ такой бесцеремонный, колючий взгляд, Се Ваньнин взорвалась от гнева и уже собиралась прочитать лекцию о том, кто тут кому отец, как вдруг её плечо окутало мягкое тепло — человек позади бережно погладил её ушибленное место:

— Ты в порядке?

Из-за того, что она так спешила обругать хама, Се Ваньнин совсем забыла, что в этот момент её спина по-прежнему прижималась к груди Цзян Чу. Они как раз застряли сбоку от одного из столиков, и Цзян Чу тоже некуда было отступать, так что её просто зажали в тиски. Ей, конечно, было не слишком комфортно, но из соображений воспитания она не стала резко отталкивать Се Ваньнин, опасаясь подлить масла в огонь и без того раскаленной хрупкой девчонки.

http://bllate.org/book/32130/3922479