Готовый перевод Rebirth I Want The Heroine Dead / Перерождение: Смерть для идеальной героини: Глава 11

Выйдя из машины, Цзян Чу предстала во всей красе. Сегодня на ней было французское платье в стиле чайного платья с американской проймой, а абрикосовое болеро прикрывало обнаженные плечи и руки. Красивые завязки, искусно завязанные бантом, свисали над слегка вздымающейся грудью. Се Ваньнин, восхищаясь ее красотой, в то же время недоумевала: разве у Цзян Чу вообще не бывает брюк? Судя по всем ее воспоминаниям, Цзян Чу вечно носила платья самых разных фасонов, пусть и донельзя простые. Хотя они тоже выглядели очень красиво, Се Ваньнин чувствовала, что Цзян Чу было бы еще интереснее увидеть в одежде совершенно других типов — например, в таком образе американской красотки, как сегодня. Она даже бояться не смела представить, насколько притягательно выглядело бы бесстрастное лицо Цзян Чу с ее вечной мягкой улыбкой, если бы оно сочеталось с нарядом, обнажающим талию, ноги и спину.

Се Ваньнин украдкой предавалась фантазиям, чувствуя, что Цзян Чу похожа на изящную и послушную фарфоровую куклу. Ей так и хотелось потащить ее обойти все магазины одежды на свете, а потом заставить примерить каждое красивое платье. Цзян Чу наверняка была бы похожа на ту самую застенчивую девушку, которая опускает голову и спрашивает, идет ли ей этот наряд. Черт возьми, да кто вообще встречается с такими девушками?

Ненависть к Чэн Аню поднялась на новую ступень, а мысль о том, что свинья сожрала белое капустное поле, заставляла ее едва ли не колотить себя в грудь от досады. Сделав пару быстрых шагов, она оказалась рядом с Цзян Чу, мягко взяла ее за чуть прохладную руку и озорно подмигнула:

— Цзян-цзэцзэ, держись за меня покрепче.

Глаза Цзян Чу слегка расширились, словно у застигнутой врасплох диковинкой кошечки. Посмотрев на Се Ваньнин добрую пару мгновений, она все же в ответ крепко сжала тонкую ручку девушки:

— Угу.

Она ведь такая хорошая. Се Ваньнин чуть снова не разрыдалась: да как вообще кто-то может излучать такое сияние, будто это милосердная бодхисаттвы Гуаньинь спасает все живое!

Внимание, внимание, внимание!

В голове Се Ваньнин внезапно раздался пронзительный сигнал тревоги.

Избыток свободной воли NPC, угроза для главного героя-мужчины. В целях обеспечения целостности и корректности истории, пожалуйста, примите меры для пресечения.

Глава 7. Семья

От оглушительной сирены у Се Ваньнин чуть не раскололись барабанные перепонки — как же шумно. С кем вообще разговаривает эта штука? Почему кажется, что звучит сам ее череп? Просто чертовщина какая-то.

Что еще за NPC, какой еще главный герой, проваливай из моей головы, черт бы тебя побрал! — мысленно выругавшись, Се Ваньнин попыталась изгнать голос непрошеного гостя. И лишь когда в руке ощутилось легкое потягивание, она словно очнулась от долгого сна. Столкнувшись с полными нежности глазами Цзян Чу, она замерла, не договорив.

— Что такое?

Цзян Чу чуть склонила голову набок и с заботливой мягкостью поинтересовалась у Се Ваньнин, которая, казалось, только что зависла и перезагружалась. Она чувствовала, как пальцы девушки, сжимавшие ее ладонь, то разжимались, то снова крепко ее обхватывали, словно проверяя что-то.

Чэн Ань же с полным непониманием смотрел на их двусмысленный способ держаться за руки. Он помнил, что Цзян Чу не любила браться за руки летом, потому что липкий пот между ладонями вызывал у нее дискомфорт и раздражение. Так что же это тогда значило? К тому же у Се Ваньнин был столь особый статус.

Он стоял на месте, словно отрезанный от них невидимой стеной и наблюдающий за развитием событий со стороны. Взгляд Цзян Чу ранил его еще сильнее: страдающая легкой близорукостью, она часто прищуривалась, чтобы разглядеть что-то вдали, и в ее глазах читалось вечное снисходительное милосердие к миру. А уголки губ неизменно трогала едва заметная улыбка, делавшая ее похожей на бодхисаньву на облаке. Это заставляло его безумно тонуть в ней, сходить с ума и в своем не знающем границ безумии жаждать завладеть ею и даже осквернить.Се Ваньнин тоже замерла под этим взглядом. Человек перед ней был одновременно мягким и холодным; она вовсе не походила на сострадательную бодхисаттву. В ее глазах действительно сквозило равенство всех живых существ, но не всепрощающее, а одинаково презрительное. Се Ваньнин вздрогнула. Она не могла заглянуть в душу Цзян Чу, потому что ее взгляд таил в себе невыразимую пустоту: любая попытка разобраться напоминала брошенный в окутанную туманами и бездонную пропасть камешек, который долго-долго не издает ни звука в ответ.

— Ничего.

Се Ваньнин неестественно выдернула руку. Неужели это слышу только я одна? Что еще за свободная воля NPC? Тот ледяной механический голос едва не взорвал Се Ваньнин голову, в ушах стоял гул, из-за которого она не могла расслышать или вспомнить точную фразу. Ей никак не удавалось разобраться в этом безумном хаосе, и она лишь болезненно мотнула головой. Цзян Чу обеспокоенно переспросила:

— У тебя действительно всё в порядке?

— Какое твое дело?

Внезапно Се Ваньнин резко вскинула голову и злобно бросила в ответ, превратившись в совершенно другого человека по сравнению с той, что минуту назад собиралась мило держаться с Цзян Чу за руки. Чэн Ань тут же рывком оттащил Цзян Чу себе за спину. Посчитав, что эта женщина отплатила за добро неблагодарностью, он отчитал ее:

— Как ты разговариваешь с Цзян Чу? Человек о тебе беспокоится, обязательно было так огрызаться?

Глаза Се Ваньнин наполнились слезами. Она и не подозревала, что способна так много плакать: стоило лишь чуть-чуть задеть ее, как слезы, подобно порванной нитке жемчуга, ручьями хлынули из глаз. Какая же я бесхребетная, мысленно выругала себя Се Ваньнин, ведь по задумке я должна быть дерзкой и эффектной штучкой.

— Чэн Ань, мы с ней виделись-то всего пару раз, а она уже обо мне беспокоится! А ты? Мы были вместе целых пятнадцать лет! Пятнадцать лет! Ты что, эти пятнадцать лет собакам скормил?

Почти срывающимся на крик голосом завопила Се Ваньнин, привлекая внимание прохожих, остановившихся поглазеть на зрелище. А? Неужели я способна на такое безумие? Се Ваньнин всегда считала себя человеком с очень стабильной психикой. Впрочем, если подумать, незадолго до этого она только что побывала на похоронах своего отца Цянь Жуна, так что некоторую уязвимость нервной системы вполне можно понять. Се Ваньнин предавалась этим мыслям в полном одиночестве, не испытывая при этом ни малейшей грусти или душевных колебаний. Осознав это, она замерла.

Ее воспоминания об отце тоже казались какими-то размытыми. Она знала лишь, что он вошел в семью Се в качестве примака, всегда любил носить очки в черной пластиковой оправе, аккуратные рубашки и костюмные брюки. Его волосы слегка ввивались от природы, а сам он был мягким, обходительным и вежливым. Возвращаясь с работы домой, он с радостью доставал маленькие подарки, чтобы развеселить ее, еще совсем маленькую, подбрасывал высоко вверх, касался кончиком носа ее мягких, нежных щек и ласково называл своей любимой дочуркой.

Се Ваньнин очень любила Цянь Жуна. Он прекрасно справлялся с ролью отца, исполнял свои обязанности со всей ответственностью, но, в конце концов, между мужчиной и женщиной существовала разница. По мере того как Се Ваньнин взрослела, ее отношения с Цянь Жуном тоже становились всё более прохладными, а в пятнадцать лет ее вообще отправили за границу, после чего она, кажется, больше никогда не поддерживала связь с отцом.

Позднее, когда она вернулась на родину, внешне отношения родителей казались прежними, но Се Ваньнин все же улавливала нотки фальши и чего-то зловещего. То ли потому, что дочь уже выросла, то ли по какой-то другой причине, но супруги, чьи тела были вместе, а души врозь, больше не утруждали себя поддержанием видимости взаимного уважения. Цянь Жун заметно помрачнел, однако по-прежнему баловал Се Ваньнин всеми возможными способами. Се Юань тоже пустилась во все тяжкие, перестала быть домохозяйкой и отправилась путешествовать по всему миру, оставив разгребать завалы ничего не понимающей дочери.

http://bllate.org/book/32130/3922477