Готовый перевод Rebirth I Want The Heroine Dead / Перерождение: Смерть для идеальной героини: Глава 5

— У вас тут довольно разнообразное меню.

Се Ваньнин приняла у официанта листок с номером, подняла голову и окинула взглядом витрину с едой, заметив там даже вонтоны и жареные палочки из теста.

Официант застенчиво улыбнулся, судя по всему, он был здесь новичком.

— В разное время суток мы подаем разное.

Се Ваньнин заинтересовалась и не удержалась от желания подшутить над этой девчушкой ростом с кассовый аппарат:

— А если какой-нибудь гость непременно захочет вонтонов?

— Ха-ха-ха, если гость окажется такой же красивой сестрицей, как вы, тогда можно сделать для нее тайное исключение.

К удивлению, девушка не попалась на удочку, но такая реакция Се Ваньнин не разочаровала: открытая красота тоже была по-своему хороша.

— Ты тоже очень красива.

Этот диалог позволил Се Ваньнин хоть ненадолго отбросить тот огромный массив информации, что давил на нее весь день. Потягивая горячую рисовую лапшу, она чувствовала, как прохладный алкогольный напиток скользит по горлу прямо в желудок, разглаживая складки ее растерянности и тревоги.

Она запомнила название этого заведения — Гора Ванчунь.

Жестяная банка опустела. Скучая, Се Ваньнин скомкала ее и, уставившись на остатки еды на дне миски, погрузилась в задумчивость. В голове у нее шумело.

Странно, разве у нее такая слабая голова? Неужели удар, полученный от мыслей, оказался слишком силен? Бормоча что-то себе под нос, Се Ваньнин все же смирилась с реальностью: наверное, она просто слишком устала — из-за дел в компании ей почти не довелось сомкнуть глаз.

Словно в тумане толкнув деревянную дверь закусочной, Се Ваньнин с трудом заставила мозг отдать команду: куда ей нужно? Домой? В итоге она почему-то поймала такси. Верно, ее дом далеко отсюда, стоило взять машину. Се Ваньнин пыталась убедить себя в этом, хотя до туда можно было напрямую добраться на метро.

С большим трудом она вбила пункт назначения в карту, но как ни старалась, не могла вспомнить название своего жилого комплекса. Голову начало ломить от боли, и в мыслях крутилось всего одно название: резиденция Чэндэ. Так ли она называлась? Се Ваньнин не была уверена, но пока она соображала, адрес уже ввелся, и до точки посадки оставалось всего пять минут.

Се Ваньнин не понимала, почему ей вдруг понадобилось в резиденцию Чэндэ — ведь это не ее жилой комплекс, а принадлежащий Чэн Аню. Тем не менее навигатор водителя вновь и вновь напоминал ей, что это ее собственный выбор.

Неужели? Се Ваньнин запрокинула голову, прислонившись к спинке сиденья, и погрузилась в полусон.

— Приехали.

Водитель нажал на тормоз, и по инерции Се Ваньнин подалась вперед. На секунду она пришла в себя, но от толчка, с которым ее откинуло обратно на сиденье, в голове снова воцарился туман. Она уже хотела попросить водителя отвезти ее в собственный жилой комплекс, однако тот без церемоний поторопил ее:

— Если хочешь вырвать, тошни на улице...

В его голосе сквозили беспомощность и страх, а Се Ваньнин вовсе не хотела доставлять кому-то хлопот. В конце концов, она была вовсе не пьяна, просто смертельно устала.

И все же она поблагодарила водителя, открыла дверь и вышла. Легкая вибрация от списания средств погрузила Се Ваньнин в задумчивость. Ее ноги сами собой зашагали к жилому корпусу, где находилась квартира Чэн Аня, и по привычной дороге привели ее прямо к двери квартиры 3001 в двадцать четвертом корпусе. Протянув руку, чтобы нажать на звонок, Се Ваньнин на мгновение засомневалась, но ее тело действовало быстрее разума.

Резкий и звонкий звук дверного звонка прорезал темноту, зажегся датчик движения. Из-за двери послышалось шарканье тапочек по полу. Се Ваньнин затаила дыхание — она еще даже не придумала, как будет все объяснять и с каких слов начать, ведь она понятия не имела, зачем вообще сюда пришла.

Дверь открыл вовсе не Чэн Ань, а Цзян Чу. На ней была молочно-белая домашняя одежда, а снизу — короткие шорты, полностью обнажающие ее стройные ноги. Волосы были собраны, а лицо еще оставалось влажным, будто она только что умылась.

Неужели она ложится спать так рано? — первой пронеслось в голове у Се Ваньнин. Шутки в сторону, в этот час она сама еще ломала голову над делами в компании. Но заметив висевшие в гостиной большие часы, она прозрела: оказывается, уже одиннадцать. Впрочем, для сна это все равно было рано, неудивительно, что у Цзян Чу такая безупречная, нежная кожа — она просто не сидит ночами. С чего бы это! Се Ваньнин скрипнула зубами от злости.

И всё же, Чэн Ань и Цзян Чу съехались! Ни за что бы не подумала, что Цзян Чу такая современная и свободная девушка. Наверное, это просто стереотип: Цзян Чу всегда казалась Се Ваньнин скромной барышней из благородной семьи, живущей по правилам — возможно, из-за слишком мягкой и элегантной внешности.

Цзян Чу явно была до смерти удивлена визитом Се Ваньнин, но изначально она вовсе не собиралась впускать ту внутрь — в конце концов, совсем недавно эта женщина пыталась ей навредить.

— Вы пришли к Чэн Аню? Он еще на работе.

Только тут Се Ваньнин сообразила, что Чэн Ань уже долго не появлялся в поле зрения. Верно, она ведь пришла не к Чэн Аню, тогда зачем? Не к Цзян Чу же!

— Нет... Я пришла не к нему.

Цзян Чу стояла на месте, в нерешительности ожидая от Се Ваньнин вразумительного ответа.

— Я пришла поговорить с тобой о кое-чем.

Она и впрямь пришла к Цзян Чу! Погодите-ка, почему она сама так удивлена? Не успела Се Ваньнин прийти в себя, как Цзян Чу вежливо достала из обувной полки тапочки и протянула ей. Она даже не дала мне одноразовые! Се Ваньнин слегка растрогалась: похоже, Цзян Чу не так уж сильно ее ненавидит.

Единственными точками пересечения между ними были Чэн Ань и фармацевтическая группа «Чжиюань». Очевидно, Се Ваньнин не стала бы вести столь мирную беседу с Цзян Чу из-за мужчины, а значит, оставалась лишь трещащая по швам компания. Разумеется, первой фразой Се Ваньнин стало:

— Можно выпить чего-нибудь?

А?

О, ладно, пожалуй, выпивка во время обсуждения контрактов — это профессиональная болезнь всех генеральных директоров, это можно понять. Се Ваньнин смутно осознала, что что-то не так: ее рот, похоже, тоже перестал подчиняться разуму и жил своей собственной жизнью.

Цзян Чу выглядела озадаченной. Что ж, тогда можно обойтись без алкоголя, подумала Се Ваньнин и попыталась это произнести, но ее губы словно запечатали суперклеем — из горла не вырвалось ни звука.

— Хорошо, если госпожа Се желает.

Цзян Чу встала и принесла бутылку амароне и два чистых бокала. Вообще-то она изначально не собиралась брать именно это вино, но, по ее мнению, амароне отличалось ярким характером, насыщенным сладковатым вкусом и при этом известным дисбалансом — оно как нельзя лучше подходило нынешней Се Ваньнин.

Они выпили вдвоем по нескольку бокалов, и в конце концов Цзян Чу не выдержала первой:

http://bllate.org/book/32130/3922471