Готовый перевод [Book Transmigration] The Little Crybaby of Great Qin / [Попадание в книгу] Маленькая плакса Великой Цинь: Глава 24

— Подумаем обо всём потом! — крикнул маленький Ин Цинь.

Его одежда промокла насквозь и плотно прилипла к телу, не только не согревая, но и отнимая остатки тепла. Он простоял под дождём всю ночь, и теперь всё тело одеревенело от холода, руки и ноги онемели. Он чувствовал, что у него началась сильная лихорадка, и уже жалел, зачем ради этого призрака довёл себя до такого состояния.

Просто появление Чжао Ань оказалось слишком удачным. Трёхлетнее сердце маленького Ин Циня ещё было мягким. Предательство отца, издевательства сверстников — у него оставалось так мало всего на свете. Кроме матери, единственным, за кого он мог ухватиться, была эта призрачная девочка Чжао Ань. Стань он чуть постарше — ни за что бы не пошёл на такой риск ради неё.

Теперь же он вернул Чжао Ань обратно и даже приблизился к ней больше, чем раньше. Пусть он и не говорил об этом вслух, внутри он был доволен.

Вернувшись в свою комнату, маленький Ин Цинь, наконец позволив себе расслабиться, не выдержал усталости и рухнул на постель.

Чжао Ань не могла почувствовать изменение его температуры, но, увидев, как он покраснел, словно сваренная креветка, сразу поняла: он схватил горячку. Её переполняли и вина, и трогательность — она не ожидала, что маленький Ин Цинь проведёт целую ночь под дождём ради неё.

Она сняла с него мокрую одежду, укрыла тонким одеялом, а затем отправилась в ближайший дом и «позаимствовала» ещё одно. После пробуждения её способности словно вернулись — она легко сделала одеяло невидимым, и все эти навыки использовались без малейшего усилия, будто были врождёнными.

Сварив большую миску имбирного отвара, она влила его в рот маленькому А Чжэну и плотно укутала одеялом, чтобы тот вспотел.

Даже в бессознательном состоянии боль мучила его, не давая покоя.

Через несколько минут жар заставил маленького Ин Циня пнуть одеяло. На лбу выступили капли пота, лицо покрылось нездоровым румянцем, брови нахмурились.

Чжао Ань быстро накинула одеяло обратно — если он подхватит ещё и простуду, станет только хуже. Она крепко прижала одеяло, удерживая его беспокойные движения, и, видя, как он страдает, вздохнула. Затем приложила свои ледяные ладони ко лбу мальчика, чтобы хоть немного сбить температуру.

Жар, накопившийся внутри, наконец нашёл выход. Ин Циню всё ещё было тяжело, но теперь — в пределах терпимого. Он постепенно успокоился и погрузился в глубокий сон.

Однако детский организм слаб, а болезнь оказалась не простой простудой. Лихорадка, превысившая 39 °C, давно вышла за пределы возможностей организма к саморегуляции. Болезнь настигла его внезапно и обострила давние последствия недоедания и недавних побоев. Несмотря на имбирный чай и физическое охлаждение, состояние маленького Ин Циня не улучшилось — наоборот, становилось всё хуже.

Когда Чжао Ань поняла, что дело плохо, она уже готова была использовать свои новые способности, чтобы похитить лекаря. Но в этот момент раздался стук в дверь.

Цзян Лэ пришла одна, без Ли Гу. Дома она случайно услышала, как отец с кем-то говорил о своём разочаровании, что у него нет сына. Цзян Лэ чувствовала обиду: она не считала, что быть девочкой делает её хуже других. В то же время она понимала — отец любит её, просто не может простить, что она не сможет продолжить род и сохранить семейный очаг.

Подавленная, не желая оставаться дома, Цзян Лэ словно по наитию направилась к дому маленького Ин Циня — ей хотелось поговорить с ним. Почему именно с ним, а не с Ли Гу, который всегда так заботился о ней, она сама не могла объяснить.

Зайдя в комнату, она увидела, как А Чжэн лежит на постели с ярко-красными щеками и явными признаками страдания. Она потрясла его за плечо — рука обожгла от жара, но мальчик не проснулся. Рано повзрослевшая Цзян Лэ сразу поняла: он тяжело болен.

— А Чжэн, держись! — сказала она, сжимая его руку. — Я сейчас приведу лекаря!

Цзян Лэ уже не думала о предостережениях Ли Гу, чтобы не общаться с этим циньцем. Она знала: отец не поможет А Чжэну, но если она попросит Ли Гу, тот непременно смягчится — он всегда баловал её.

Так и случилось: вскоре Цзян Лэ привела лекаря, за которым следом шёл Ли Гу с недовольным лицом.

Лекарь сначала оценил жар на ощупь, внимательно осмотрел лицо мальчика, приподнял веки, проверил состояние глаз, а затем взял пульс.

Чжао Ань в тревоге наблюдала, не смея пошевелиться — даже дышать боялась, чтобы не помешать. Её собственные знания медицины были слишком скудны, чтобы рисковать жизнью Ин Циня.

Лекарь нахмурился, погладил бороду и несколько раз перепроверил пульс. Наконец он с сожалением обратился к детям, в основном к Ли Гу:

— У этого юного господина лихорадка слишком сильна. Она обострила его старые недуги. Даже если удастся вылечить, его здоровье останется слабее, чем у обычных людей.

Ли Гу при этих словах даже немного обрадовался:

— Ничего страшного, лечите как можете.

Про себя он подумал: «Если А Чжэн станет хилым, Лэ наверняка перестанет им восхищаться».

Он прекрасно понимал: взгляды этого циньца на Лэ лишены всякой теплоты. Тот просто использует её, чтобы выбраться из своей беды, не думая, какую беду навлечёт на неё помощь иностранцу.

«Пусть лежит прикованным к постели, — решил Ли Гу. — Я даже проявлю милосердие и, не привлекая внимания, помогу ему избежать издевательств».

— А Чжэн… — Цзян Лэ зарыдала. — Бедняжка… Я-то уже расстраиваюсь, когда Чжао Ань ругает меня словами, а он столько пережил… и теперь ещё и здоровье подорвал!

Ли Гу с болью обнял её, и его недавняя радость испарилась. Он по-прежнему ненавидел Ин Циня.

Чжао Ань же была потрясена до глубины души. Она помнила: и в истории, и в рассказах А Чжэн всегда был сильным воином, не уступающим другим в бою. Почему же теперь всё иначе? Не из-за неё ли?

Она закрыла лицо руками в отчаянии. Она хотела лишь защитить маленького Ин Циня, а вместо этого принесла ему только страдания. Она не могла представить, как он отреагирует, узнав, что станет хрупким и немощным.

В этот момент вернулась Чжао Цзи, вызванная на пир. Услышав слова лекаря, она бросилась к сыну с криком:

— Сыночек! Моя кровиночка! Почему судьба так жестока к нам, матери и сыну?!

Горько рыдая, она упала на колени у постели, но лекарь строго одёрнул её:

— Если немедленно не пойдёте варить лекарство для ребёнка, его страдания скоро закончатся навсегда! Бегите скорее! Мне нужно срочно делать иглоукалывание!

Чжао Цзи, опомнившись, пошатываясь, побежала на кухню варить отвар. Её глаза потускнели, будто она утратила всякую надежду на жизнь.

Цзян Лэ Ли Гу увёл силой, сославшись на авторитет отца. Даже глядя на неё сквозь слёзы, он… нет, всё же смягчился и пообещал завести её сюда завтра, не позже.

Цзян Лэ понимала: это предел уступок со стороны брата Ли Гу, и, хоть и неохотно, последовала за ним.

Чжао Ань наблюдала, как лекарь воткнул иглы в пальцы и голову маленького Ин Циня. Даже в бессознательном состоянии мальчик инстинктивно пытался вырваться от боли, но лекарь предусмотрительно привязал его к кровати.

Не вынеся этого зрелища, Чжао Ань бросилась прочь. Она бежала, пока не оказалась у воды, и там, наконец, её призрачные слёзы хлынули рекой.

В темноте, за её спиной, пара жадных глаз, словно мухи на падали, с вожделением уставилась на неё.

В мире всё рождается парами: раз есть божества и бессмертные, значит, существуют и демоны, и призраки. После Великой войны между богами и демонами, случившейся пятьдесят тысяч лет назад, призрачный род добровольно сдался и согласился подчиняться Небесному суду.

Так Призрачный мир стал второстепенной ветвью Небес, и при их поддержке возник Дворец Яньлу, управляющий круговоротом рождений и смертей в человеческом мире, став мостом между людьми и бессмертными.

Поверженный же Демонический мир не был столь удачлив. Большинство демонов сохранили жажду убийств и склонность к борьбе. Пять великих божественных сил запечатали выход из Демонического мира, и с тех пор он оказался отрезан от мира людей и бессмертных, вернув миру покой.

Однако, несмотря на то что демоны больше не угрожали людям, среди смертных культиваторов находились те, кто, погрязнув в жадности и внутренних демонах, ради силы шёл на убийства и губил праведных практиков.

Такое поведение презирали и в человеческом, и в бессмертном мире. Как только подобного человека обнаруживали, все — и смертные, и бессмертные — считали своим долгом уничтожить его, чтобы сохранить драгоценный мир.

И всё же находились те, кто, овладев некоторыми могущественными искусствами, начинал считать себя выше других, видя в обычных людях лишь соломинки под ногами, а их смерть — честью ради великой Дао.

Чжундаоцзы был одним из таких. Он презирал проповеди праведников о борьбе с демонами и призраками, будто искусства культивации предназначены лишь для защиты слабых.

«Дао безжалостно, — думал он. — Чтобы обрести силу, нужно использовать любые средства и карабкаться вверх. Ресурсов на пути к бессмертию и так мало — кто не дерётся за них, тот навеки останется под пятой других».

Увидев столь чистую душу Чжао Ань, Чжундаоцзы облизнулся от жадности. Её душа подошла бы и для защиты, и для нападения — отличная основа для артефакта.

А ведь хороший артефакт — это почти ещё одна жизнь на пути к бессмертию.

Чжундаоцзы не стал тревожить её сразу, а незаметно расставил ловушечный массив, намереваясь поймать её, как рыбу в бочке.

Но к его удивлению, Чжао Ань у озера даже не шелохнулась. Он повторил заклинание — снова безрезультатно. Попытка за попыткой — поверхность воды оставалась спокойной, а призрак не проявлял признаков страданий.

Чжундаоцзы упрямо вытаскивал один за другим артефакты для подчинения духов. Но как только их сила касалась Чжао Ань, она рассеивалась, словно волны на воде.

Хотя сама Чжао Ань не пострадала, её насторожило это вмешательство.

— Кто здесь?! — крикнула она в темноту леса, инстинктивно отступая и напрягаясь.

Неудача разозлила Чжундаоцзы, но он тут же придумал новый план и на лице его заиграла зловещая улыбка.

Он вышел из тени:

— Не пугайтесь, сестра по Дао. У меня нет злого умысла.

Он старался выглядеть дружелюбно, надеясь внушить доверие.

Но Чжао Ань почувствовала, как волосы на теле встали дыбом от опасности. Она незаметно отступила ещё на шаг и пристально следила за ним, готовая убежать при малейшем движении.

Заметив её настороженность, Чжундаоцзы бросил притворство и перешёл к соблазну:

— Вижу, вы в затруднении. Давайте заключим сделку. Вы отдадите мне немного силы своей души, а я решу вашу проблему.

Чжао Ань замерла, колеблясь:

— Вы… правда это сделаете?

Она не была глупа — чувствовала густую злобу, исходящую от него. Но… А Чжэн…

Из-за неё он заболел, и теперь его ждёт немощь. Она не могла представить, какой удар это нанесёт ему, когда он очнётся. Ведь Цинь никогда не примет слабого, прикованного к постели правителя.

http://bllate.org/book/3213/355817