Готовый перевод [Book Transmigration] The Little Crybaby of Great Qin / [Попадание в книгу] Маленькая плакса Великой Цинь: Глава 15

Он пристально и серьёзно смотрел на Чжао Ань. Стоило ей сказать «нет» — и он, не задумываясь о правде, поверил бы ей, стал бы искать доказательства её невиновности. Но Чжао Ань до сих пор обращалась с ним, будто он глупец. Неужели в её глазах он, царь, настолько беспомощен?

— Прости, но я не могу исполнить твою просьбу, — ответила Чжао Ань, всё ещё погружённая в собственные чувства и не замечая перемены в Ин Цине.

Последнее сопротивление Чжао Ань показалось Ин Циню бессмысленным. Раз так, пусть будет по-её. В конце концов, женщин в этом мире куда больше одной Чжао Ань. Как царь Цинь, он может выбрать любую из женщин не только своего государства, но и всех Шести государств — кто из них не ринется к нему на ласку? Всего лишь одна Чжао Ань…

Хотя внутри он и говорил себе такие беспечные слова, рука, спрятанная в рукаве, уже давно сжалась в кулак.

Раз уж решение принято, нечего колебаться и отступать. Ин Цинь никогда не был человеком нерешительным. Пусть даже сердце разрывается от боли — он всё равно пойдёт вперёд.

— Раз наложница Ивань так предана матери-императрице, с сегодняшнего дня пусть молится за неё в покоях уединения! — без тени эмоций произнёс Ин Цинь приговор Чжао Ань, словно издавая указ на дворцовом совете. Перед ним стояла не жена, с которой он провёл полгода в любви и согласии, а просто одна из бесчисленных подданных, не стоящая и внимания.

Услышав приговор, будто бы окончательно разрубающий все узы между ними, Чжао Ань наконец подняла голову. Её глаза, полные слёз, встретились со взглядом, лишённым каких-либо чувств. От этого холода по спине поползли мурашки, и она будто окаменела на месте.

Она словно всё поняла. Горько усмехнувшись, она поклонилась:

— Рабыня смиренно принимает повеление государя!

Как только Чжао Ань произнесла эти слова, Ин Цинь решительно зашагал к двери, будто за спиной гналось что-то ужасное — быстро, почти бегом, словно спасаясь бегством.

Лишь когда его фигура исчезла из виду, Чжао Ань позволила себе рухнуть на пол, потеряв всю прежнюю стойкость. Она бездумно смотрела в сторону двери, будто что-то важное навсегда ушло из её жизни, а вокруг лежали осколки разбитой любви.

— Госпожа! — Цинци бросилась к ней, пытаясь поднять.

Чжао Ань слабо улыбнулась и прошептала:

— Я давно знала, что этот день настанет… Просто не думала, что так скоро.

Слова хозяйки ошеломили Цинци. Она вдруг осознала: с тех пор как принцесса потеряла память, она всё меньше понимает её.

— Принцесса… — растерянно вымолвила Цинци, не зная, что делать.

Чжао Ань не обратила на неё внимания. Опершись на пол, она поднялась и, волоча длинный подол, с разбитым сердцем направилась в спальню. Рукавом она прикрыла глаза, позволяя слезам впитываться в ткань — будто, если их никто не увидит, она не будет такой неудачницей.

— Госпожа… — Цинци, боясь, что та упадёт, поспешила следом, чтобы поддержать, но Чжао Ань мягко отстранила её. Лицо её было бледным, но в этой бледности сквозила хрупкая красота, будто фарфор, который вот-вот треснет — хочется и оберегать, и увидеть, как он разобьётся.

— Со мной всё в порядке, Цинци. Позволь мне побыть одной, хорошо? — Любовь двоих не нуждается в третьем, даже если тот искренне желает добра.

— Принцесса?.. — Цинци колебалась, всё ещё тревожась.

— Ладно, я буду у двери. Если тебе что-то понадобится, просто позови, — сдалась она наконец.

Чжао Ань слабо улыбнулась и погладила её по плечу:

— Спасибо тебе, Цинци.

***** В спальне *****

Чжао Ань рухнула на мягкие подушки, уставившись в балдахин. Холод, поднимающийся изнутри, охватил всё тело, даже мысли будто замёрзли. Она не хотела разбираться, как всё дошло до этого.

Слёзы стекали по вискам, терялись в чёрных волосах, пропитывали подушку и одеяло.

— Ха… — горько рассмеялась она. Неужели она способна на такую «твердость»? Она сама думала, что непременно станет унижаться, умолять и признавать вину, но вдруг… эмоции взяли верх.

Чжао Ань думала, что всё ещё осторожна и настороже, но постепенно опустила стены, позволила себе расслабиться, а потом и вовсе начала злоупотреблять его благосклонностью. Люди ведь таковы — стоит дать им палец, и они тянут всю руку.

Она мечтала, что каждый день будет таким же спокойным, что Ин Цинь и дальше будет держать её на ладонях, как драгоценность. Но, погружаясь в эту хрупкую иллюзию, она забыла об амбициях Ин Циня, его положении и долге. Их разрыв был предопределён с самого начала.

К тому же в этом мире никто не будет вечно тебя баловать — даже любимый человек. Разве это не нормально?

Так о чём же ты переживаешь? Да и помни: ты не единственная женщина Ин Циня. Он уже сделал для тебя больше, чем следовало бы. Чего ещё ты ждёшь?

Все эти мысли были ясны, она знала, как правильно поступить, — но почему же так больно?

Чжао Ань резко вытерла слёзы. Зачем плакать? Это же ерунда! Она ведь не хотела плакать… Так почему же слёзы не перестают течь?

«Прости Ажа, — повторяла она про себя, как заклинание. — Он управляет всей империей Цинь, у него столько забот и тревог. Просто сейчас ему пришлось немного тебя ущемить. Вы же любите друг друга. Когда он придет извиняться, не прощай его сразу — пусть почувствует ту же боль, что и ты сейчас».

Она снова и снова внушала себе это, пытаясь заглушить правду, лежащую под всеми этими оправданиями.

Даже если это всего лишь разбитый сон, она не хотела просыпаться.

Или, может, даже проснувшись, она ничего не могла изменить — только усугубить страдания.

В этой неравной любви у неё с самого начала не было пути назад.

...........

**** Дворец Ци Чэнь *****

Ин Цинь сидел за столом, лицо его было непроницаемо, как вода в глубоком озере. Чжао Гао, сопровождавший его с детства, прекрасно знал: внутри государя бушует буря. Хотя он и боялся, что царь сорвёт гнев на нём, как первом приближённом, Чжао Гао обязан был вступить в этот шторм и попытаться утешить правителя — иначе его место тут же займёт другой.

Чжао Гао заменил остывший чай на свежий. Его движение вывело Ин Циня из задумчивости, и тот машинально взглянул на слугу. От холода в глазах государя Чжао Гао похолодел весь, и чашка чуть не выскользнула из его дрожащих рук.

Но годы службы приучили его быстро реагировать. В следующее мгновение он уже поставил чашку на стол и натянул на лицо угодливую улыбку:

— Государь, у раба есть одно скромное мнение по поводу наложницы Ивань. Не знаю, уместно ли будет его высказать.

Взгляд Ин Циня стал ещё опаснее. Осуждать мысли хозяина — занятие рискованное. Под пронзительным взглядом государя Чжао Гао всё ниже опускал голову, пот струился по лбу, руки и ноги стали ледяными, спина промокла от страха. Он уже жалел, что посмел заговорить, и боялся, что следующим его шагом будет шаг в бездну.

Долгая тишина наконец прервалась:

— Ладно. Говори.

Из этих слов Чжао Гао уловил скрытый смысл. Он вздрогнул — только что прошёл в шаге от смерти. Теперь он понял: нельзя больше полагаться на прежнее знание характера государя. Тот, кто сидел перед ним, уже не мальчик, а зрелый правитель.

— По мнению раба, госпожа Ивань явно не знала, о чём идёт речь. Да, Цзиньчжу донёс, что императрица-мать передала ей тайных агентов государя, но, возможно, здесь какое-то недоразумение. Ведь последние дни наложница Ивань проявляла к государю искреннюю привязанность — это не похоже на обман.

Раб готов лично расследовать это дело, чтобы государь не остался с сожалением в сердце, — Чжао Гао глубоко припал к полу, тщательно подбирая слова, чтобы выглядеть искренним и заботливым, даже если его слова и выходили за рамки должного.

Государь молчал. Чжао Гао чувствовал на себе пристальный взгляд, оценивающий каждое слово. Хотя он знал, что Ин Цинь просто взвешивает правдивость сказанного, всё тело его напряглось.

— Не нужно. Дело наложницы Ивань окончено. Больше не упоминай её. И ещё… — голос стал ледяным, — думаю, найдутся те, кто с радостью займёт твоё место.

Угроза звучала недвусмысленно.

Чжао Гао немедленно упал на колени и начал бить себя по лицу:

— Виноват раб! Самовольничал! — Хлопки были такими сильными, что щёки мгновенно покраснели и опухли.

Ин Цинь махнул рукой, давая понять, что хочет остаться один. Чжао Гао осторожно вышел из дворца Ци Чэнь и встал на страже у дверей, встречая ледяной ветер. В мыслях он пересматривал положение Чжао Ань при дворе. Если ничего не изменится, наложнице Ивань уже не подняться.

Он с сожалением подумал: если бы он сейчас помог Чжао Ань, а та вернулась бы в милость, его собственное положение стало бы куда надёжнее.

Должность первого приближённого государя выглядела почётной, но Чжао Гао знал: его господин — не из тех, кто прощает ошибки. Только перед наложницей Ивань и тремя императрицами Ин Цинь проявлял хоть каплю снисхождения.

Но теперь и наложница Ивань… Эх, в дворце Цинь всем нелегко. Даже тому, кто сидит внутри, — наверное, его сердце разрывается не меньше, чем у любого другого. Но что поделать? Жизнь всё равно идёт дальше.

**** Госудство Чжао *****

Ли Гу, избегая посторонних глаз, пришёл в дом семьи Цзян. Цзян Лэ и её отец прощались со слезами на глазах, а служанка девушки, держа в руках узелок с вещами, тоже рыдала.

— Пришёл господин Ли! — объявила служанка, открывшая дверь.

Цзян Лэ машинально посмотрела в сторону Ли Гу. Слёзы на её щеках заставили его сердце сжаться от боли. Её нежность и страдание вызывали в нём злость — на собственное бессилие и на жестокость принцессы Хэань.

Он и Цзян Лэ были друзьями с детства. Он лучше других знал, какая на самом деле «милая и добрая» принцесса Хэань — за её сладкими словами скрывалась змеиная сущность. Как бы ни была красива принцесса, в глазах Ли Гу её лицо казалось уродливым и страшным. Он взглянул на Цзян Лэ, которая, вытерев слёзы, сохраняла мягкость, но в ней чувствовалась стальная воля. Её красота отличалась от красоты Чжао Ань, но нельзя было сказать, что она уступает той.

Именно поэтому все эти годы Цзян Лэ страдала от притеснений со стороны принцессы Хэань. Кроме того, среди знатных юношей Чжао многие питали к ней низменные желания, но Цзян Лэ всегда хранила честь, из-за чего нажила себе немало врагов. Чем старше она становилась, тем труднее ей было в государстве Чжао.

Отец Цзян Лэ занимал скромную должность обычного чиновника. Под гнётом власти он зачастую не мог защитить дочь. К счастью, у него были хорошие отношения с Ли Му, и Ли Гу всегда присматривал за Цзян Лэ, что немного успокаивало отца.

Все думали, что с отъездом принцессы Хэань жизнь Цзян Лэ наладится. Но несколько дней назад девушка в слезах ворвалась домой — одежда её была изорвана, на ткани запеклась кровь. Цзян Сюн сразу понял: случилось худшее.

Как и ожидалось, племянник Го Кая, ничтожный повеса, осмелился посягнуть на Цзян Лэ. Он хотел изнасиловать её, когда та осталась одна, чтобы потом вынудить стать своей наложницей. Даже приход Ли Му ничего не изменил — ведь за спиной у Го Кая стоял влиятельный покровитель.

Его дядя Го Кай был любимцем царя Чжао Ваньцяня. В отличие от Ли Му, который добился положения силой и заслугами, Го Кай возвысился лишь благодаря лести. Поэтому интересы их кланов давно шли вразрез, и Ли с Го ненавидели друг друга не первый год.

http://bllate.org/book/3213/355808