Готовый перевод [Book Transmigration] The Little Crybaby of Great Qin / [Попадание в книгу] Маленькая плакса Великой Цинь: Глава 13

Уложив Чжао Ань на постель и укрыв её одеялом, Ин Цинь поспешил заняться последствиями только что случившегося покушения.

Такой подозрительный человек, как Ин Цинь, брал с собой на прогулку к озеру лишь проверенных людей, прошедших тщательную чистку. И всё же среди них появились убийцы. Значит, в его собственную власть постепенно проникали чужие агенты — это было чрезвычайно серьёзно и вызывало у него ярость. Он уже приказал взять под стражу всех, кто хоть что-то знал о происшествии. Нужно было выявить предателя и устроить показательную расправу — иначе, если об этом узнают «три вождя», для него это станет тяжелейшим ударом.

Во время схватки Ин Цинь заметил кое-что странное. Хотя ему и казалось, что он в смертельной опасности, нападавшие вовсе не стремились убить его — их удары были не столь смертоносны, как у обычных наёмных убийц. Благодаря этому он смог в одиночку долго сопротивляться.

Он вызвал тайных стражей и спросил. Оказалось, такое же впечатление сложилось и у них. Ин Цинь почти исключил возможность, что за нападением стояли иностранные державы. Следовательно, виновные — из числа придворных.

Восстановив в памяти ход событий, он пришёл к выводу: на самом деле целью атаки была не он, а Чжао Ань. Он отчётливо помнил, как её отделили от остальных — в тот момент рядом с ней не оказалось ни единого человека, кроме него самого, стоявшего чуть поодаль.

Вся схватка оказалась лишь отвлекающим манёвром. Когда он бросился к Ань и случайно получил ранение, убийца с мечом даже растерялся и чуть не выронил оружие. Это окончательно убедило Ин Циня: за нападением стоит кто-то, чьи интересы тесно переплетены с его собственными.

Он приказал расследовать именно в этом направлении и проверить, не было ли у служанок и евнухов, прислуживающих Чжао Ань, каких-либо подозрительных контактов в последнее время.

Стража уже тайно прочёсывала окрестности в поисках убийц. Располагая столькими уликами, Ин Цинь был уверен: если его подчинённые не сплошь бездарности, преступник будет пойман очень скоро.

Про себя он уже обвинил одну из наложниц императорского гарема. Ведь нападение явно было направлено на Чжао Ань. Он знал, что его явное предпочтение Ань вызвало ропот во всём гареме. Да и в докладах, которые он недавно просматривал, из десяти восемь содержали настойчивые советы «равномерно распределять милости» между наложницами.

— Ха! — усмехнулся он про себя. — Смешно. Если бы не считали меня юнцом, разве осмелились бы чиновники вмешиваться в мои семейные дела? Во многих из шести государств правители спят со своими невестками или снохами — и никто из подданных даже пикнуть не смеет!

Между тем вскоре после ухода Ин Циня Чжао Ань, лежавшая в постели, нахмурилась. Её лицо побледнело, на лбу выступил холодный пот, а пальцы слабо дёрнулись, будто пытаясь оттолкнуть что-то невидимое.

— Нет, не надо! — прошептала она, отрицательно качая головой.

— Нет! — вскрикнула она и резко села на кровати.

Оглядев знакомое убранство комнаты, она судорожно сжала край одеяла, всё ещё не решаясь закрыть глаза — ей казалось, что, лишь только она это сделает, перед ней снова вспыхнет кровавая пелена.

Даже сейчас она ощущала на себе тёплые брызги крови убийцы, хотя уже давно сменила одежду.

Дверь тихо отворилась, и в покои вошли служанки. Цинци и Цяньшу опустились на колени у постели.

— Госпожа, что с вами? — обеспокоенно спросила Цинци.

Чжао Ань молча покачала головой, не желая ни о чём говорить.

Цинци взяла её ледяные руки в свои, пытаясь передать хоть немного тепла и поддержки, и обменялась взглядом с Цяньшу. Та кивнула и вышла, чтобы принести свежесваренное лекарство, прописанное придворным врачом.

Выпив чашу горького отвара, Чжао Ань почувствовала облегчение: дрожь в теле постепенно утихла. Она попросила Цинци помочь ей встать и немного пройтись — если останется в четырёх стенах, сойдёт с ума.

Когда Ин Цинь вернулся, он обнаружил, что Чжао Ань, которую он оставил спящей в дворце Чанцин, исчезла. Он вызвал Цяньшу и выслушал от неё всё произошедшее.

Выслушав, он нахмурился. Он упустил из виду одно: Ань — изнеженная дворянка, воспитанная в утончённой обстановке. Для неё вид крови — тяжёлое испытание, способное вызвать тревожные мысли и кошмары.

Он же с детства привык к смерти и насилию. Ань же была любимой принцессой государства Чжао, чья жизнь до этого была полна лишь цветов и праздников. Неудивительно, что зрелище изуродованных тел повергло её в ужас.

Ин Цинь решил как следует утешить её. Но когда Ань вернулась, она вела себя так, будто ничего не случилось. Он даже усомнился, не соврала ли ему Цяньшу. Однако, не зная наверняка, он не решался заводить разговор о происшествии — боялся случайно пробудить в ней мучительные воспоминания. Поэтому он вёл себя, как обычно.

Но ночью последствия стресса всё же проявились. Несмотря на то что давно настало время ложиться, Ань придумывала всё новые отговорки, чтобы отложить сон, и просила его лечь первым. Каждый раз, когда он пытался уложить её в постель, она сопротивлялась особенно яростно, будто на ложе её поджидал какой-то ужас.

Незаметно наступило время У-ши — с часу до трёх ночи. Ин Цинь решительно подхватил её и почти насильно уложил на постель. Она в ужасе обхватила его за талию, всё тело её дрожало.

Он крепко прижал её к себе, заставив прижаться ухом к его груди.

— Слышишь? — спросил он. — Это бьётся моё сердце.

Чжао Ань крепко стиснула губы и не ответила.

Ин Цинь не стал настаивать и продолжил:

— Не бойся. Всегда помни: я рядом. Ты — моя жена, и я воздвигну над тобой неприступную твердыню. Доверься мне полностью. Разве сегодня, в самой опасной ситуации, я позволил тебе пострадать?

— Так что, — добавил он, натягивая одеяло на них обоих, — сейчас тебе не о чём думать. Просто прижмись ко мне и засни. Если вдруг станет страшно — слушай моё сердцебиение. Ты поймёшь: я рядом. Поняла?

Чжао Ань кивнула и, устроившись поудобнее, прижала ухо к его груди, крепко обняв его. Осторожно закрыв глаза, она почти сразу погрузилась в сон — весь день её нервы были напряжены до предела. Из-под сомкнутых ресниц скатились две слезы. Хотя она по-прежнему с трепетом относилась к утрате жизни и скорбела о погибших, теперь её больше не охватывал панический ужас. Во сне ей всё время казалось, что кто-то шепчет: «Не бойся. Я всё возьму на себя».

Каждый раз, когда ей становилось страшно от жестокости мира, этот человек обнимал её и дарил силы.

Благодаря поддержке Ин Циня Чжао Ань активно сотрудничала с врачами и постепенно оправилась после шока.

Ин Цинь в это время был поглощён расследованием покушения, скрывал собственные ранения и утешал Чжао Ань. Из-за этого он немного ослабил контроль над государственными делами, и споры с Лü Бувэем временно утихли. Напряжённые отношения между ними, обострившиеся по мере взросления Ин Циня, на время смягчились.

И даже Лü Бувэй, видя, как сильно молодой правитель очарован Чжао Ань, начал задумываться: не попытаться ли переманить на свою сторону эту принцессу из Чжао? Какую цену придётся заплатить и какую выгоду можно получить? Поверхностно всё выглядело так, будто Ин Цинь по-прежнему подчиняется его воле, но на деле Лü Бувэй чувствовал: с каждым днём ему всё труднее управлять юным государем. Нужно срочно найти способ удержать его в узде.

Эти мысли невольно вырвались у Лü Бувэя в разговоре с Чжао Цзи. Та вдруг вспомнила о Чжао Ань — её внимание в последнее время было полностью поглощено Лü Бувэем, и она совершенно забыла о невестке.

Сегодня Лü Бувэй особенно избегал её. Если она сумеет уладить это дело и порадует его, возможно, его чувства к ней вспыхнут вновь. Решившись, Чжао Цзи в тот же день послала за Чжао Ань.

Как раз за несколько мгновений до этого тайные стражи доложили Ин Циню, что расследование покушения завершено. Выслушав доклад, Ин Цинь вышел из покоев, охваченный шоком и яростью.

Между тем Чжао Ань, следуя за служанкой Чжао Цзи, с тревогой в сердце прибыла во дворец Ганьцюань. Роскошные палаты свидетельствовали о величии их владелицы. Чжао Цзи была не просто наложницей, а императрицей-вдовой и матерью Ин Циня. Чжао Ань очень хотела наладить с ней добрые отношения, поэтому особенно старалась вести себя безупречно и не допустить ни малейшей оплошности.

Поклонившись Чжао-тайхоу, Чжао Ань встала посреди зала, чувствуя себя крайне скованно.

Чжао Цзи и вправду была прекрасна. Ей было уже за тридцать, но она выглядела на двадцать с небольшим — свежей и юной. Однако, будучи вдовой государя, она была обречена провести остаток жизни за высокими стенами дворца, в одиночестве и безнадёжности.

Чжао Цзи ласково пригласила Чжао Ань сесть рядом и взяла её за руку, начав расспрашивать о быте и мелочах домашней жизни. Чжао Ань отвечала на всё без промедления: сядь — села, спроси — ответила.

— Ань, не надо так напрягаться, — улыбнулась Чжао Цзи. — Я ведь ещё помню тебя в детстве. Ты была такой крошечной, вот такой! — Она показала руками рост малышки. — Не думала, что спустя столько лет ты станешь женой моего сына. Видимо, это судьба. Помню, даже тогда Цинь говорил, что обязательно женится на тебе. И вот — сбылось! С тех пор как ты пришла во дворец, он не сводит с тебя глаз.

Чжао Ань скромно опустила голову, но в уголках губ играла счастливая улыбка. Разговор о муже сблизил их, и атмосфера заметно потеплела.

— Я недостойна такой милости, — тихо сказала она. — Но раз Великий Царь оказал мне честь, я постараюсь служить ему верно и усердно всю оставшуюся жизнь.

Чжао Цзи погладила её по руке:

— Хорошая ты девочка. Мне спокойно за Циня, зная, что за ним ухаживаешь ты. Но сейчас он юн и горяч, часто спорит с канцлером. С тех пор как вернулся во дворец, он всё меньше делится со мной своими мыслями. А разве мать может не тревожиться о сыне?

— Поэтому я прошу тебя об одном, — продолжала Чжао Цзи. — Если Цинь чем-то озабочен или недоволен канцлером — передавай мне через своих служанок. Я хочу помочь ему из тени, решить те проблемы, что мучают его. В награду… хоть мои силы и невелики, но я сумею обеспечить тебе покой и безопасность в этом дворце.

Слова Чжао Цзи тронули Чжао Ань.

— Заботиться о Великом Царе и помогать вам, матушка, — мой долг, — ответила она. — Не нужно никаких наград. Да и ваша материнская забота… я глубоко растрогана. Уверена, Цинь тоже обрадуется, узнав, как вы о нём печётесь.

Чжао Цзи не ожидала такого ответа. Взглянув в искренние, чистые глаза невестки, она поняла, почему её сын так к ней привязан. Её сын любил контролировать всё вокруг, а другие женщины, сколь бы сильно ни любили его, всегда оставались орудиями в руках своих родов и интересов. В этом тёмном дворце редко встретишь такую чистую душу. Хотелось бы верить, что Ань сумеет сохранить эту чистоту и впредь.

— Только об одном прошу, — сказала Чжао Цзи, стараясь звучать убедительно. — Не рассказывай Циню об этом. Я хочу, чтобы он сам научился стоять на ногах. Если он узнает, что мать всё решает за него, он навсегда останется мальчишкой, прячущимся за материнской юбкой.

— Да, матушка, — охотно согласилась Чжао Ань. Она приложила три пальца правой руки к губам и с сияющими глазами посмотрела на Чжао Цзи, давая понять: она никому не проболтается.

Чжао Цзи осталась довольна разговором и вскоре отпустила невестку.

А в это время у Ин Циня всё складывалось совсем иначе.

Он вошёл в зал с ледяным лицом.

— Не ожидал, что это окажешься ты, доктор Чжэнь! — ледяным тоном произнёс он. — Какой талант! Сумел водить меня за нос!

Старый Чжэнь Юнхуэй, седой как лунь, стоял на коленях между двумя стражниками. Даже услышав яростные слова государя, он не изменился в лице — всё так же прям и непреклонен, будто ничто в мире не могло сломить его духа.

Видя такое упрямство, Ин Цинь ещё больше разъярился, но сдержался. Он знал: Чжэнь Юнхуэй верно служил дому Цинь ещё со времён его деда. Трудно поверить, что какая-то наложница смогла подкупить такого человека и заставить предать государя.

http://bllate.org/book/3213/355806