Готовый перевод [Book Transmigration] The Little Crybaby of Great Qin / [Попадание в книгу] Маленькая плакса Великой Цинь: Глава 11

Ин Цинь с живым интересом ожидал реакции Чжао Ань. И в самом деле — в следующее мгновение её лицо вспыхнуло, будто охваченное пламенем. Глаза, полные влаги, сердито сверкнули на него, после чего она раздражённо стукнула его по руке, топнула ногой и «сердито» сказала:

— Сейчас же день! Неужели ты не можешь вести себя прилично?

В глазах Ин Циня она напоминала зайчонка, которого слишком сильно потрепали, и это лишь усиливало его желание подразнить её ещё сильнее — посмотреть, как она отреагирует.

Он подхватил разгневанную Чжао Ань за талию и соблазнительно прошептал:

— Но для смиренного правителя это, напротив, совершенно приличное занятие. Разве госпожа не согласна?

С этими словами он понёс её к купальне.

— Приличное занятие?! Да ну тебя! — закричала Чжао Ань, возмущённая его наглостью, и начала брыкаться, пытаясь вырваться.

Хотя фигура Ин Циня и не была такой мощной и мускулистой, как у обычных воинов, в его стройном теле скрывалась немалая сила. Поэтому сопротивление Чжао Ань было легко подавлено.

— Госпоже лучше сберечь силы на потом, — прошептал он с лёгкой хрипотцой. — Ведь смиренный правитель обладает недюжинной силой, и госпожа, как мне кажется, уже успела в этом убедиться. А когда госпожа устанет, именно смиренный правитель будет переживать за неё.

— Ин Цинь!!! Ты совершенно бесстыдный! — воскликнула Чжао Ань, готовая укусить его за плечо, но в последний момент смягчила укус, так что получилось скорее похоже на детское покусывание.

Когда они наконец вышли из купальни, одетые и причёсанные, и сели за стол с горячей едой, на дворе уже почти стемнело. К счастью, служанки, увидев, что госпожа и государь так долго купались, сообразительно унесли поданные блюда обратно на кухню, чтобы подогреть.

Автор говорит: «Дорогие читатели, попробуйте угадать, кто такая Чжао Ань на самом деле. Подсказка: не животное, а скорее нечто вроде маленького духа или феи. Хотя, честно говоря, моё представление немного странное, так что, наверное, угадать будет сложно QAQ».

Чжао Ань: Почему А Чжэн всегда во всём лучше меня? 【рисует кружочки】

Ин Цинь тут же обнимает унывающую Чжао Ань:

— Не переживай. В повседневной жизни я позабочусь о тебе. А тебе остаётся заботиться обо мне только в кое-каких… особых… аспектах. :)

Время быстро летело, и вот уже наступило шестое лунное месяца. Беззаботные дни не могли заглушить тревожного беспокойства, охватившего Чжао Ань в этот день — ведь настал её настоящий день рождения. Не день рождения принцессы Чжао, а именно Чжао Ань.

По идее, в день рождения супруги должны праздновать вместе. Но она вынуждена была отмечать чужой праздник, используя чужое тело и чужую личность.

Более того, в душе Чжао Ань неизбежно зрели опасения: рано или поздно правда всплывёт. Что тогда сделает А Чжэн? Как он отнесётся к ней?

Возможно, где-то в глубине души она уже предчувствовала печальный исход, поэтому, даже не дожидаясь этого момента, она ощущала горечь и тоску.

Ей невольно пришла мысль: а что, если бы они встретились и полюбили друг друга в современном мире? Если бы её А Чжэн не был императором, смогли бы они обрести ту самую, идеальную любовь, о которой она мечтала?

Но всё это — лишь пустые мечты, не имеющие ни малейшего шанса на осуществление.

Хотя перемены в настроении Чжао Ань были почти незаметны, Ин Цинь, как её супруг и близкий человек, всё же почувствовал её подавленность.

Он притянул её к себе, нежно поцеловал в лоб и, заглядывая ей в глаза, спросил:

— Что случилось? Тебе нездоровится?

Чжао Ань покачала головой:

— Нет, всё в порядке. Не волнуйся.

Она крепче обняла Ин Циня и, вспомнив о своих тревогах, тихо спросила:

— А Чжэн, если бы я солгала тебе из-за обстоятельств, простил бы ты меня в конце концов?

Услышав эти слова, брови Ин Циня тут же нахмурились, в его взгляде мелькнула тень, но голос остался ровным:

— О? Значит, у госпожи есть секреты от смиренного правителя? Тогда лучше поскорее признаться. Если смиренный правитель сам раскрою правду, последствия будут зависеть не от госпожи.

Чжао Ань и так чувствовала себя виноватой, а теперь стала ещё робче. Хоть ей и хотелось признаться ему в своём происхождении, она не осмеливалась. Ведь неизвестно, поверит ли он — или сочтёт её демоном и прикажет сжечь на костре.

Она не решалась рисковать.

Чжао Ань опустила ресницы.

Погружённая в свои мысли, она не заметила мрачного, неопределённого выражения в глазах Ин Циня.

Вскоре всё вновь пришло в равновесие, но этот разговор оставил в душе Ин Циня едва уловимый, но неизгладимый след.

Наступило раннее лето, и послеобеденное солнце уже пригревало. Жара делала Чжао Ань немного вялой, и обычно в это время она с Ин Цинем уютно устраивались дома. Но сегодня он неожиданно потянул её на улицу.

— ??? — Чжао Ань, зевая и смахивая слёзы с уголков глаз, растерянно спросила: — Что случилось, А Чжэн? Сегодня у нас какие-то особые дела?

— Да, именно так, — ответил он, и в его глазах мелькнуло предвкушение. Он уже представлял, какое удивлённое и счастливое выражение появится на лице Чжао Ань. — У смиренного правителя для тебя приготовлен сюрприз.

Хотя утренние слова Чжао Ань и тревожили его, он давно запланировал этот день — именно сегодня. Почему именно сегодня? Сам Ин Цинь не мог точно объяснить, но в тот момент, когда он думал об этом, в голове сразу же возникла эта дата.

Когда они почти подошли к месту назначения, Ин Цинь завязал Чжао Ань глаза шёлковой лентой и, взяв за руку, повёл её вперёд.

Чжао Ань уже догадывалась, куда он её ведёт, особенно учитывая совпадение даты. Её сердце наполнилось сладкой теплотой: её муж, сам того не зная, всё же отмечал вместе с ней её настоящий день рождения. В этих обстоятельствах она уже была счастлива.

Она полностью доверилась Ин Циню. Когда глаза завязаны, вокруг царит тьма, и каждый шаг даётся с осторожностью. Даже держа его за руку, она не чувствовала полной уверенности и безопасности.

Вдруг справа от неё раздался голос А Чжэна:

— Не бойся. Даже если ты споткнёшься, смиренный правитель вовремя тебя подхватит.

Услышав это, Чжао Ань успокоилась и крепче сжала его руку.

Пройдя ещё немного, А Чжэн велел ей переступить через какое-то препятствие. Но как только её нога коснулась лодки, внезапный крен чуть не заставил её упасть. Она вскрикнула и инстинктивно обхватила А Чжэна, вызвав у него довольный, злорадный смех.

Когда Чжао Ань устояла на ногах, она без промедления нашла у него на боку мягкое место и больно ущипнула — мстя за испуг.

Усадив её поудобнее, Ин Цинь взялся за вёсла.

Теперь Чжао Ань поняла, что они в лодке. Страха больше не было — с детства она отлично плавала и была уверена, что даже если упадёт в воду, сможет доплыть до лодки и догнать А Чжэна.

— А Чжэн, куда ты меня везёшь? — не выдержала она, уступая любопытству.

Ин Цинь загадочно улыбнулся:

— Почти приехали. Сама скоро увидишь.

— Ой, какой же ты скупой! — надула губы Чжао Ань.

— А? — Ин Цинь нарочито строго протянул.

Мгновенно испугавшись, Чжао Ань тут же съёжилась и слабым голоском пробормотала:

— Ничего, ничего… А Чжэн, тебе показалось.

Как раз в этот момент они достигли цели. Ин Цинь больше не стал с ней шутить и развязал повязку на её глазах.

— Ты же хотела знать, куда я тебя привёз? Открой глаза.

Чжао Ань медленно открыла глаза. Вокруг неё расстилалось море листьев лотоса — одни выше, другие ниже, все в разном изящном изгибе. Среди них, словно застенчивые девушки, выглядывали нежно-розовые цветы.

Это зрелище привело её в восторг.

— Откуда ты знал, что я люблю лотосы? — удивилась она. Ведь принцесса Чжао любила персиковые цветы, и если бы Ин Цинь расспрашивал слуг, он узнал бы именно об этом. Она же никогда никому не рассказывала о своей настоящей привязанности.

— Просто почувствовал, что тебе должно нравиться, — ответил Ин Цинь, обнимая её сзади среди цветущих лотосов. — Нравится?

Его тёплое дыхание щекотало её ухо.

Чжао Ань прижалась щекой к его лицу и потерлась, как кошка.

— Нравится.

Внезапно ей пришла в голову мысль, и она повернулась к нему:

— Скажи, разве мы не похожи на бессмертных возлюбленных? Если бы наша лодка сама плыла по воде без вёсел, мы бы точно парили в небесах!

— Ты! — Ин Цинь лёгким щелчком коснулся её лба. — Всё выдумываешь! Разве бессмертные живут в такой простоте?

— Ну а если добавить немного тумана над водой, уже было бы похоже! — не сдавалась она.

— Хорошо, хорошо, — уступил он. — Давай будем бессмертными возлюбленными всю жизнь. К тому же наше нынешнее счастье, возможно, и превосходит жизнь бессмертных.

Чжао Ань задумалась на мгновение, а потом расцвела улыбкой:

— Пожалуй, ты прав.

— Смиренный правитель не такой скупой, чтобы просто показать тебе эту красоту. Среди этих листьев я повесил несколько ароматных мешочков. В одном из них — подарок для тебя. Придётся потрудиться и найти его самой.

Вспомнив о подарке, Ин Цинь до сих пор не мог поверить, что действительно положил туда именно это. Но ладно, он верил, что Чжао Ань не станет использовать это безрассудно.

— О? — оживилась Чжао Ань. — Я обязательно найду его очень быстро!

Она принялась командовать Ин Цинем, велела ему грести, а сама с энтузиазмом оглядывалась по сторонам. Однако вскоре её внимание привлекла прохладная вода. Сняв туфли и носки, она опустила ноги в воду и начала весело брызгаться.

Ин Цинь лишь мягко предупредил:

— Ты слаба здоровьем, берегись простуды.

Увидев, что она делает вид, будто не слышит, он лишь покачал головой и больше не стал уговаривать. В худшем случае вечером придётся вызвать лекаря и заставить её выпить целую чашу укрепляющего отвара. Тогда Чжао Ань, с жалобными слезами на глазах, будет умоляюще смотреть на него, надеясь, что он пожалеет её.

Вдруг Чжао Ань зачерпнула воды и брызнула в него. Хотя лишь несколько капель попали на него, его слегка растрёпанная внешность вызвала у неё смех.

Ин Цинь был ошеломлён. В детстве у него не было друзей, с которыми можно было бы играть в такие игры. А вернувшись в Цинь, он быстро стал правителем — пусть и формальным, но всё же с высоким статусом. Кто осмелился бы так с ним поступить?

Когда Чжао Ань перестала смеяться, она поддразнила его:

— Говорят, однажды на прогулке по озеру наставница Цай сопровождала Гуна из Ци. Она была весёлой и игривой, брызгала на него водой и качала лодку. Гун разгневался и отправил её обратно в родной дом. Ты тоже пошлёшь меня домой?

Услышав это, Ин Цинь пришёл в себя. Он всегда был мстительным и не прощал обид. Поэтому, пока Чжао Ань была не готова, он бросил вёсла, резко навалился на неё и прижал к дну лодки.

— Ах! — испуганно вскрикнула она, а когда пришла в себя, увидела крупным планом лицо Ин Циня. В такие моменты надо уметь сдаваться. Она втянула шею и, улыбаясь, сладким голоском сказала:

— А Чжэн, я не хотела… Это случайно брызнуло. Прости меня, пожалуйста.

Ин Цинь одной рукой оперся на дно лодки, чтобы не давить на неё всем весом, а другой зачерпнул воды из озера.

— Смиренный правитель тоже не хотел… Просто решил поиграть с госпожой. Госпожа ведь понимает мои намерения?

Чжао Ань с ужасом смотрела, как вода стекает сквозь его пальцы. Она закричала:

— А Чжэн, как ты можешь, взрослый мужчина, мстить маленькой девушке!

Но было уже поздно. Его рука приблизилась к её лицу. Она зажмурилась. Холодные капли упали ей на шею. Чувствительная кожа мгновенно отреагировала — по телу пробежала дрожь, и захотелось почесать это место, но в такой позе это было невозможно.

В следующее мгновение Ин Цинь плеснул водой ей в лицо.

— Теперь госпожа стала особенно свежей и аппетитной. Гун из Ци позже пожалел о своём поступке, но к тому времени Цай уже выдали замуж за правителя Чу. Даже победив Цай, он не смог вернуть свою красавицу. Разве смиренный правитель похож на того, кто совершит такую глупость? Если наказывать, то пусть госпожа хорошенько позаботится обо мне.

Чжао Ань стукнула его по груди:

— Мечтаешь! Вставай скорее, фу!

Ин Цинь с улыбкой помог ей подняться:

— Обиделась? Значит, тебе можно дразнить смиренного правителя, а смиренному правителю не может ответить?

Он вытер капли воды с её лица рукавом.

http://bllate.org/book/3213/355804