Готовый перевод [Book Transmigration] The Little Crybaby of Great Qin / [Попадание в книгу] Маленькая плакса Великой Цинь: Глава 3

Она не знала, что настроение Цинци изменилось, и не понимала, почему постепенно начала ей доверять. Но ещё до того, как успела осознать причину, всё уже свершилось.

И с лёгкостью простила Цинци всё, что та ей когда-то сделала: ведь та лишь тревожилась о прежней принцессе Чжао Ань.

Но куда же, в самом деле, исчезла та самая принцесса? Сможет ли она когда-нибудь вернуться в своё время? А та девочка? Правда, Цинци вовремя потянула её за руку, но всё произошло в такой панике, что она так и не узнала, успела ли малышка выбраться из лап того грузовика.

Незаметно для неё Цинци уже закончила перевязку и снова вернулась к Чжао Ань.

— Принцесса, позвольте служанке помочь вам искупаться! — Цинци почтительно склонилась.

— Н-нет, не надо, — робко ответила Чжао Ань. Как человек, выросший под сиянием социалистических идеалов, она никак не могла свыкнуться с мыслью, что кто-то будет купать её.

Цинци понимала: нынешняя принцесса словно новорождённый зверёк — робко и осторожно пробует этот мир. Поэтому она не обиделась и мягко, терпеливо уговаривала:

— Это моя обязанность. К тому же вы — особа царственной крови, как можно…

Безвольная Чжао Ань в итоге уступила, подавив в себе неловкость, и согласилась позволить Цинци помочь.

Во время купания Цинци заметила родинку на талии Чжао Ань и окончательно убедилась в её подлинной личности. Сама Чжао Ань всегда недолюбливала это маленькое чёрное пятнышко на своём безупречном теле, поэтому кроме самых близких слуг никто об этом не знал.

Ни Чжао Ань, ни Цинци не подозревали, что за последние два дня за ними всё время следили тайные стражи царя Цинь Ин Циня.

С того самого момента, как Чжао Ань прибыла в Цинь, Ин Цинь невольно стал прислушиваться к любым вестям о ней. Особенно после того, как два дня назад от придворного лекаря пришла тревожная весть — он не мог остаться безучастным.

Однако он не хотел, чтобы Чжао Ань слишком рано оказалась на виду у всех. В то время государство Цинь находилось под контролем трёх сил: группировки Хуаян-тайхоу из Чу, группировки Ся-тайхоу из Хань и коалиции во главе с Чжао-тайхоу и Лü Бувэем. Самому же Ин Циню, ещё юному, почти не оставалось власти. Царская знать готова была принять ребёнка в качестве правителя, но это вовсе не означало, что они согласятся подчиняться ему или следовать его указаниям.

К счастью, взаимное сдерживание этих трёх сил защищало его от того, чтобы его просто сменили, если он вдруг кого-то из них разозлит. Ведь наследников, подходящих по условиям, в роду было немало: не только Чэнцзяо, которого Ся-тайхоу считала своим преемником, но и Цзыси из старшего поколения, который тоже пристально следил за троном.

Но такие времена продлятся недолго. Как только он окрепнет и обретёт силу, он вернётся с непреклонной волей и заставит всех увидеть, кто на самом деле является истинным владыкой Поднебесной.

Когда тайный страж вошёл с докладом, Ин Цинь, которому с десяти лет, вернувшись в Цинь, велели заниматься лишь этикетом, боевыми искусствами и «бесполезными» искусствами вроде музыки, шахмат, каллиграфии и живописи, сидел за столом, предназначенным для государственных дел, и рисовал. Его лицо выражало полное спокойствие, будто его ничуть не тревожило, что реальная власть мимо него проходит.

На картине была изображена девочка, стоявшая на цыпочках и срывающая цветок с ветки. Её тонкие пальцы были белоснежны, в резком контрасте с яркими лепестками. Чёрные волосы были уложены в причёску «цзюньцзи», увенчанную украшенной жемчугом шпилькой с кисточками, которые, казалось, тоже колыхались от её радостной живости.

Правду сказать, в детстве Ин Цинь редко встречался с Чжао Ань и почти не запомнил её. Пока однажды зимой несколько знатных повес из Чжао не столкнули его в озеро и не приказали слугам бить его бамбуковыми шестами, не давая выбраться.

Маленький Ин Цинь плохо плавал и не имел сил сопротивляться ударам. Несмотря на отчаянную борьбу, он постепенно погрузился в ледяную воду и потерял сознание.

Когда его вытащили и он очнулся, ему сказали, что его спасла по доброте душевной принцесса Аньхэ. Но даже в столь юном возрасте Ин Цинь был подозрительным и не поверил рассказу младшего евнуха. Лишь после того, как он сам расспросил других и получил подтверждение, он начал всерьёз обращать внимание на Чжао Ань.

Хотя на самом деле в тот день Чжао Ань просто получила в подарок от царя Чжао Ваньцяня вещь, о которой давно мечтала, и, пребывая в прекрасном настроении, мимоходом велела своим слугам вытащить мальчика из воды.

Но статус царского заложника и любимой принцессы Чжао был слишком разным. За те редкие встречи Ин Циню либо приходилось кланяться, провожая её, либо он видел, как те самые повесы, что издевались над ним, теперь униженно гнулись перед Чжао Ань.

Именно эта недостижимость ещё больше разожгла в нём упрямое, почти болезненное стремление. Вернувшись в Цинь и вкусив роскошь и власть, Ин Цинь не только не забыл Чжао Ань — напротив, его желание завладеть ею стало ещё сильнее.

Пусть обстоятельства пока не позволяли ему просить руки Чжао Ань, он всё равно не допустит, чтобы она вышла замуж за кого-то другого. И теперь предложение Хуаян-тайхоу укрепить связи между шестью государствами через браки стало для него удобным поводом.

Поэтому, услышав, что Чжао Ань потеряла рассудок, Ин Цинь замер. Чёрная капля туши упала прямо на лицо девочки на рисунке, испортив всю картину.

— Что? — нахмурился он, в голосе зазвучало недоверие.

Когда тайный страж повторил доклад, Ин Цинь в ярости швырнул в него чернильницу. Страж, понимая свою вину, не осмелился уклониться и получил ранение в голову.

— Негодяй! Разве ты вчера не докладывал, что с принцессой Аньхэ всё в порядке и жар спал?!

— Виноват! — страж упал на колени, не смея пошевелиться. Гнев правителя — не шутка: от одного его слова могут лечь трупами сотни тысяч.

Но Ин Цинь, будущий Вечный Император, обладал железной волей. Раз уж так вышло, гневом делу не поможешь — лучше искать выход.

— В таком случае, — холодно произнёс он, глядя на стража, — ты будешь всеми силами помогать главной служанке принцессы Чжао в её замыслах и устранять недочёты их плана. Если провалишься — приходи с головой!

— Есть! — быстро ответил страж, чувствуя, как волосы на затылке встают дыбом от ледяного взгляда правителя.

Когда страж ушёл, Ин Цинь погладил испорченный рисунок. Его глаза потемнели, и в тишине комнаты прозвучал низкий голос:

— Хе-хе… Амнезия? Надеюсь, так оно и есть.

Авторские комментарии:

Немного подправила предыдущие главы — изменений довольно много. Дорогие читатели, советую перечитать их заново. 1 ноября 2018 г.

Благодарности:

Читатель 25223615 бросил 1 гранату

Время: 10 августа 2018 г., 21:08:04

Читатель «Гу Ваньвань» внёс питательный раствор

+15

24 сентября 2018 г., 19:58:32

Читатель «Невестка рода Лю» внёс питательный раствор

+3

13 августа 2018 г., 09:09:00

Читатель «Давай, живи вовсю!» внёс питательный раствор

+1

26 июля 2018 г., 18:46:35

Читатель «Люйцзы» внёс питательный раствор

+1

23 июля 2018 г., 01:36:27

Отбор невест из шести государств вскоре начался под руководством Хуаян-тайхоу. Принцессы собрались в саду царского дворца Цинь: во главе — принцессы шести великих держав, за ними — дочери многих знатных чиновников, обладавшие хоть какой-то красотой.

Среди принцесс особенно выделялись принцесса Чу и Чжао Ань: первая — племянница Хуаян-фу жэнь, и ради неё царь наверняка оставит её при дворе; вторая — знаменитая красавица, а царь как раз в том возрасте, когда юноша ищет любовь. Шансы Чжао Ань быть выбранной были очень велики.

Последние дни Чжао Ань переживала настоящий ад. Цинци в срочном порядке вбивала в неё все придворные правила этикета. Хотя ей и было жаль принцессу, которая смотрела на неё сквозь слёзы, это дело касалось двух государств — и она мягко, но настойчиво заставляла Чжао Ань продолжать.

Хотя тело Чжао Ань и помнило движения, ей всё равно не удавалось достичь гармонии и изящества. Её поклоны выглядели не как у принцессы, а скорее как у служанки.

Так дело не пойдёт! Ведь Хуаян-тайхоу уже встречалась с принцессой. Если та сейчас так себя поведёт, эта хитрая женщина, пережившая четырёх царей Цинь, сразу заподозрит подмену. А Цинци была уверена: Хуаян-тайхоу с радостью поможет своей племяннице избавиться от соперницы.

Чжао Ань тоже чувствовала себя несчастной. Принцессу ведь не сделаешь за два-три дня! Она ведь простая девушка из народа — как можно требовать от неё, чтобы за пару дней она превратилась в изысканную особу? Она просто не в силах! QAQ

Но за эти дни Цинци так много рассказала ей о серьёзности положения, что Чжао Ань понимала: отступать нельзя.

Поэтому, даже когда Цинци снова и снова строго поправляла её движения, даже когда от напряжения и страха у неё мурашки бежали по коже, даже когда она падала и плакала от боли, она ни разу не сказала «хватит».

Каждую ночь Чжао Ань, спрятавшись от Цинци, обнимала колени и тихо рыдала. Но на следующее утро вставала, как обычно.

QAQ Она ведь не хотела плакать! Просто в тишине ночи становилось так обидно, что слёзы сами катились по щекам.

Держись, Чжао Ань! Будь сильной! [сжимает кулаки] Но… QAQ слёзы всё равно не остановить… QAQ

Хотя во время тренировок Цинци была строга, после занятий она превращалась в заботливого ангела: растирала синяки целебным маслом, лично ходила к Ли-тайи за снадобьями для ванн, чтобы снять усталость, и заодно рассказывала Чжао Ань о знатных семьях и самых достоверных сплетнях, чтобы та не попала впросак и не нарушила каких-нибудь табу.

— Цинци, можешь чуть-чуть помягче? Больно… QAQ — жалобно попросила Чжао Ань.

— Принцесса, если ещё мягче — не будет эффекта, — вздохнула Цинци, но всё же невольно ослабила нажим. Кто устоит перед таким лицом, мокрым от слёз? Особенно сейчас, в её наивной, почти детской привлекательности — даже больше, чем до потери памяти.

На её крошечном личике блестели редкие слёзы, и вся она казалась такой хрупкой и робкой, что хотелось прижать к себе и отдать всё на свете ради одной лишь её улыбки. Но в то же время в сердце просыпалось тёмное желание — увидеть, как она падает ещё ниже, становится ещё жалче…

******

На балу по выбору невест принцессы шести государств сели в порядке силы своих держав. Поскольку принцессы Цинь сидели вместе с роднёй, первое место заняла принцесса Чу — сильнейшее государство после Цинь и племянница Хуаян-фу жэнь.

Далее следовали принцессы Чжао, Ци, Вэй, Янь и Хань. Ещё до начала пира Цинци предупредила Чжао Ань о порядке мест и строго наказала не садиться не на своё место и не пытаться занять первое.

Даже без напоминаний она бы туда не полезла! Чжао Ань мечтала лишь об одном — устроиться в самом дальнем углу и чтобы все её забыли. QAQ

Как только все сели, принцессы соседних мест начали перешёптываться и выяснять друг у друга намерения. Только принцессы Чу и Чжао сидели, как две статуи, молча и прямо.

Чжао Ань с самого начала старалась держаться так, как научила Цинци: молчать и не привлекать внимания, изображая холодную и величественную красавицу. Эту позу и выражение лица они отрабатывали специально — и получилось на удивление убедительно. Даже принцессы Ци и Вэй поверили и не осмеливались заговаривать с ней.

Наконец появились представители царского дома Цинь: царь, Хуаян-фу жэнь, Чжао-тайхоу и царевич Чэнцзяо. Они заняли места на самом возвышенном месте.

Все присутствующие встали и поклонились. Согнувшаяся Чжао Ань услышала низкий, ещё не до конца сформировавшийся голос юноши:

— Встаньте.

Поднимаясь, она с любопытством посмотрела на того, чей голос звучал так. Ведь Ин Цинь, будущий объединитель шести государств, в исторических хрониках окружён тайной. Каким же он был на самом деле?

http://bllate.org/book/3213/355796