Готовый перевод A Tapestry of Blooming Flowers / Расцветая на твоём пути: Глава 10

Ли Мо слегка удивилась:

— Нету? Да неужели парни в вашей школе такие слепые, что за тобой никто не ухаживает?

Гу Цаньжань шла к входной двери, одновременно вводя на кодовом замке пароль, и тихо ответила:

— Есть, но я отказалась.

— Почему? Неужели в вашей школе нет симпатичных парней?

Ли Мо, похоже, нашла вполне разумное объяснение и, задумчиво придя к выводу, произнесла:

— Вроде бы Чан Гэн никогда не говорила мне, что в вашей школе водятся красавчики.

— Зато я слышала от неё несколько раз, что у вас в параллели полно хорошеньких девчонок.

Дверной замок щелкнул, и раздался мелодичный перезвон. Нажав на ручку, Гу Цаньжань вошла в просторный и холодный дом.

Она машинально зажгла свет, скинула обувь в прихожей и босиком направилась к дивану в гостиной:

— Всё так, но дело совсем не в этом. Я просто считаю, что сейчас нужно как следует учиться.

Гу Цаньжань опустилась на диван, подогнула под себя ноги и уютно устроилась на сиденье, а в её глазах мерцали искорки света:

— А сестрица... Сестрица заводила когда-нибудь романтические отношения?

— По сравнению с нами, еще продолжающими учебу студентами, жизненный опыт сестрицы наверняка намного богаче.

Подперев подбородок рукой, Гу Цаньжань заговорила необы Bчайно мягким тоном:

— У меня-то никаких захватывающих историй нет, так что лучше расскажи свою, сестрица.

Она была еще молода, опыта маловато, и по сравнению с Ли Мо, которая старше её на целых десять лет, её жизнь и впрямь трудно было назвать насыщенной.

Ли Мо, услышав это, тут же воодушевилась:

— Раз уж ты заговорила об этом, будет как-то неловко не похвастаться перед тобой своими былыми школьными подвигами.

— Слушай сюда...

Будучи автором романов, Ли Мо прекрасно умела рассказывать истории. К тому же дорога домой была скучной, и Ли Мо принялась вспоминать, как в старшей школе они с одноклассниками выпускали журнал литературного кружка, а еще как на школьном вечере они репетировали Ромео и Джульетту, но в итоге поставили Царя Эдипа, — всё это заставило Гу Цаньжань звонко рассмеяться.

Простое болтание о пустяках — занятие, которое отнимает уйму времени, но не приносит ни малейшей пользы. Обычно подобное случается лишь между очень близкими друзьями.

Если вы готовы тратить собственное время на пустые разговоры с незнакомцем, то на это есть две причины: либо вам безумно скучно, либо вы молчаливо питаете друг к другу тайный умысел.

Для Ли Мо этот разговор был лишь первым случаем.

Она долго болтала с Гу Цаньжань о всякой ерунде, и лишь припарковавшись у дома, машинально бросила:

— Кажется, я заболталась с тобой надолго, теперь-то ты наверняка уже дома.

Гу Цаньжань лежала на диване, держа в руках телефон, и кивнула:

— Угу, я дома. А сестрица?

— Я тоже дома.

Ли Мо заглушила мотор и вышла из машины:

— Мне пора подниматься, ты тоже иди умывайся, еще спишемся.

— Хорошо, пока-пока.

Стоило Гу Цаньжань ответить, как Ли Мо сбросила вызов. Шагая в тусклом свете уличных фонарей, Ли Мо с телефоном в руке вошла в лифт.

Стояла глубокая ночь, и лифт в жилом комплексе был совершенно пуст. Летняя ночь после дождя веяла прохладой, из-за чего в этой пустой кабине сами собой зарождались жутковатые нотки.

Сжимая телефон в руке и находясь в лифте в полном одиночестве, Ли Мо почему-то вспомнила просмотренный сегодня фильм ужасов: свирепый на вид зомби прячется в шкафу и, кажется, готов в любую секунду протянуть руку, чтобы нанести смертельный удар проходящему мимо живому человеку.

При этой мысли Ли Мо невольно передёрнуло от холода. Крепко сжав телефон, она принялась непрерывно бормотать себе под нос:

— Социализм — это прекрасно, я стойкая материалистка!

— Дедушка Мао, храни меня!

Бубня под нос всю дорогу, Ли Мо наконец дождалась, когда лифт с тихим звонком остановился на её этаже.

В тот самый момент, когда двери лифта раздвинулись, Ли Мо, словно спасаясь от погони, сломя голову выскочила наружу.

Она духом влегла в квартиру, торопливо распахнула дверь, включила свет во всех уголках гостиной и только тогда опустилась на диван, всё ещё ощущая остаточный страх.

Однако дома тоже было пусто, и повсюду витала какая-то жуткая атмосфера. Стоило ей присесть, как в душе вновь поднялась тревога.

Эта тревога заставила Ли Мо испытать жуткое раскаяние: знала бы прикуп — ни за что не стала бы сегодня смотреть с младшей фильм ужасов!

Ли Мо открыла телефон и отправила Ли Чанген сообщение, обвиняя ту в том, что она прекрасно знала о её боязни ужастиков, но всё равно втянула её в это дело!

Высказав всё, что накопилось, Ли Мо заметила красную точку в разделе WeChat-друзей. По наитию она заглянула туда и обнаружила новое приглашение в друзья: Это Гу Цаньжань.

Самая обыкновенная заявка в друзья. Поразмыслив немного, Ли Мо нажала кнопку согласия.

В ту же секунду, стоило добавить её в контакты, прилетело сообщение от Гу Цаньжань: Сестрица уже дома? Сестрице страшно?

Ли Мо уставилась на эти три иероглифа — сестрице страшно — и пару минут надувала щеки, прежде чем с показной уверенностью набрать ответ:

— С чего бы мне бояться?

Еще чего, такая взрослая барышня — и вдруг станет пугаться каких-то призраков и демонов!

Даже если ей страшно, она ни за что не признается в этом перед малышкой!

Отправив ответ Гу Цаньжань, Ли Мо быстренько переключилась в писательский чат в WeChat, кинула смайлик с плачущим котиком и истошно завопила:

— У-у-у, сестрички, мне та-а-ак страшно!

— Я сейчас одна дома, спасите кто-нибудь, поболтайте со мной!

Глава 6

Будучи профессиональным автором, пишущим сетевую литературу уже почти десяток лет, она, разумеется, обросла знакомыми по цеху.

По неполным подсчетам, в списке контактов Ли Мо в WeChat числилось по меньшей мере около семидесяти авторов, чьи псевдонима были ей знакомы.

Но тех, с кем действительно удавалось поболтать и чья дружба длилась уже лет пять-шесть, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Почти все эти друзья заключали контракты примерно в одно и то же время и работали под началом одного редактора. Из-за того, что в общем чате они сходились просто идеально, они в конце концов создали уютный междусобойчик — Общее богатство.

Семь-восемь пролетевших лет спустя в этом чате осталось всего-то человека четыре-пять, кто продолжал писать. Её беспринципный приятель Дуосунь была как раз одной из тех немногих в чате, кто всё еще не бросил это ремесло.

http://bllate.org/book/32128/3922249