Готовый перевод A Tapestry of Blooming Flowers / Расцветая на твоём пути: Глава 4

Она улыбнулась и принялась подбадривать Ли Мо:

— Ну тогда сестричка, работай усерднее! Может, в следующий раз, когда я буду читать новеллы в интернете, я случайно наткнуюсь на твою новую книгу.

Никто не станет ненавидеть смышленых детей. Ли Мо тоже вздохнула с облегчением и с улыбкой ответила:

— Обязательно.

Попрощавшись с обеими девочками, Ли Мо шустро покатила обратно в свою комнату, заново надела наушники и продолжила писать прерванную главу.

Ли Чанген вышла из кухни и, увидев, что Ли Мо уже занялась делом, убрала в морозилку то, что принесла с собой.

Закончив с этим, Ли Чанген нарезала фрукты и вынесла тарелку на журнальный столик. Повернув голову, она посмотрела на бушующий за окном ливень, сплошным потоком хлеставший по оконному стеклу, и слегка нахмурилась.

Ли Чанген повернулась к Гу Цаньжань и сказала:

— Дождь всё усиливается, в ближайшее время мы отсюда не уйдем. Как насчет того, чтобы включить телевизор и посмотреть фильм?

Они договорились встретиться сегодня и пойти куда-нибудь именно ради того, чтобы вместе посмотреть кино. Но Ли Чанген должна была занести Ли Мо вещи, и Гу Цаньжань увязалась следом.

Теперь же, когда непогода заперла их здесь, кроме как за просмотр фильма, заняться было, пожалуй, и нечем.

Гу Цаньжань кивнула и с готовностью согласилась:

— Хорошо, а что будем смотреть?

Ли Чанген взяла телефон, зашла в раздел фильмов на видеоплатформе и, пролистав одну из подкладок, нахмурилась:

— Хм... Похоже, ничего интересного. А у тебя есть на примете что-нибудь?

Гу Цаньжань подсела к ней поближе, чтобы вместе изучить список доступных картин, и, подумав добрую минуту, предложила:

— Тебе не кажется, что в такой дождливый день в доме так темно... да и народу столько — самое то для фильма ужасов?

— Фильм ужасов? — Ли Чанген повторила эти четыре слова, и в ее глазах постепенно загорелся огонек. — Ты говоришь очень разумные вещи.

— Тогда поищем что-нибудь пострашнее?

— Мм-м-м.

Устроившись рядышком, они о чем-то шептались и бурно обсуждали варианты, пока наконец не остановили свой выбор на зомби-драме — Семидневном перерождении.

Перед началом они даже почитали рецензии. Учитывая, что кино обещало быть невыносимо жутким, Ли Чанген решила, что разделять подобный страх в одиночку нельзя, и поднялась с места, чтобы постучать в дверь комнаты Ли Мо.

В этот момент Ли Мо, в наушниках и с сосредоточенным видом, сидела перед компьютером и яростно стучала по клавиатуре, полностью погрузившись в творческий процесс и напрочь не слыша стука.

Стоя у порога ее комнаты и глядя на то, как та забвенно витает в мире собственных фантазий, Ли Чанген со вздохом покачала головой и направилась к ней.

Подойдя к письменному столу Ли Мо, она что есть мочи стукнула по столешнице и громко окликнула ее:

— Дабай!

Ли Мо испуганно вздрогнула, моментально отдернула руки от клавиатуры, прикрыла ладонями грудь и, подняв голову, уставилась на нее полными ужаса глазами:

— Ты чего творишь? Взяла вот так выросла за спиной, ты же меня до смерти напугала!

Заметив ее перепуганное лицо, Ли Чанген, прекрасно понимая свою вину, пробормотала:

— Сама виновата, сидишь в наушниках и ничего вокруг не слышишь.

Ли Мо не разобрала слов, но по выражению лица гостьи поняла, что ее в чем-то упрекают.

Она сняла наушники, снизу вверх посмотрела на Ли Чанген и, сдерживая раздражение, спросила:

— Ну и зачем ты меня звала?

Видя, что та больше не возмущается, Ли Чанген продолжила:

— Ой... Раз уж выдалась редкая возможность, я хотела, чтобы ты составила мне компанию за просмотром фильма.

Ли Мо бросила взгляд на интерфейс своего текстового документа, и во взгляде ее мелькнуло сомнение.

Ли Чанген заметила ее колебания и осторожно поинтересовалась:

— Сестричка, ты сильно занята?

Услышав слово «сестричка», Ли Мо мгновенно воспрянула духом. Она отложила наушники в сторону, задрала голову, глядя на младшую сестру, и с улыбкой произнесла:

— Говори, что будем смотреть?

Ли Чанген тут же расплылась в улыбке, щелкнула пальцами и ответила:

— Фильм про зомби.

Лицо Ли Мо вмиг побледнело. Она закусила губу, немного подумав, и попыталась мягко отказаться:

— Может, выберем что-нибудь другое?

Ли Чанген покачала головой и решительно запротестовала:

— Нет!

Ладно уж, зомби так зомби. Как-никак, она выросла на фильмах с Лам Цинъин, с чего бы ей бояться каких-то жалких зомби?

К тому же, какой бы страшной ни была картина, стоило появиться дядюшке Лину, как чувство безопасности тут же затапливало душу до краев, верно?

Множество мыслей пронеслось в голове Ли Мо. Взвесив все за и против, она в конце концов с трудом подобрала остатки своего старшего достоинства и, руководствуясь главным правилом — во всем потакать младшей сестре, — поплелась в сторону гостиной.

В итоге, когда Ли Чанген задернула шторы и выключила свет, Ли Мо, прижав к груди диванную подушку и заняв край дивана напротив Гу Цаньжань, в окружении обеих девиц запустила это «Семидневное перерождение».

И только в этот момент Ли Мо до ужаса отчетливо осознала одну серьезную проблему: в этом фильме про зомби чертовски не было никакого Лам Цинъина!

И бежать было уже поздно!

Китайский фильм «Семидневное перерождение» 2013 года в те времена называли лебединой песней гонконгского кино о зомби.

Сюжет картины полностью соответствовал этому определению: постаревший актер, некогда снимавшийся в фильмах про зомби, после того как от него ушли жена и ребенок, приезжает в ветхую многоэтажку с твердым намерением повеситься.

С этой завязки и начинается череда классических для гонконгских ужасов жутких событий.

Раньше, собирая материал для хоррор-новеллы в жанре бесконечного потока и изучая приемы создания пугающей атмосферы, Ли Мо пересмотрела обзоры на классические фильмы ужасов из разных стран.

Разумеется, в этих обзорах самые жуткие моменты были заретушированы.

Это «Семидневное перерождение», само собой, тоже входило в список просмотренного.

Однако слушать чужие разборы и смотреть фильм своими глазами — вещи абсолютно разные. будучи неплохим хоррором, «Семидневное перерождение» включало в себя все классические элементы гонконгских ужастиков: местный фольклор, соседей по району, старых знакомых, мрачную громаду многоэтажки... угрюмую палитру, унылую и чахлую обстановку вокруг...

В такой дождливый день просмотр этой ленты в темной гостиной и впрямь пробирал до костей.

Особенно в сцене, когда старик падает насмерть, а старуха по наставлению даоса начинает превращать труп в зомби. На фоне зловещего музыкального сопровождения всё выглядело настолько мрачно, что Ли Мо казалось, будто стоящий перед ней гроб с покойником находится прямо здесь, за ее спиной, на диване. От страха она непроизвольно придвинулась ближе к Ли Чанген.

http://bllate.org/book/32128/3922243