Готовый перевод Study with the Rich Young Master / Учёба с наследником из богатой семьи: Глава 14

Гу Сюнь потыкал маленькой вилочкой чернику, в третий раз посмотрел на дверь ванной, но так ничего и не сказал. Он ведь прекрасно помнил, как совсем недавно сидел на коленях у Фан Юня, не имея возможности пошевелиться, как пытался уйти, но не мог, а в самом конце его еще и укусили за плечо.

Просто невыносимо! А ведь он так хотел распаковать подарки от отца вместе с А Юнем, собирался обсудить с ним поездку в выходные с друзьями поесть хот-пот и хотел расспросить, о чем они болтали с дедушкой Фаном в конюшне. Но теперь получалось, что лучше ни о чем не спрашивать и ничего не говорить — в конце концов, Фан Юнь наверняка снова сделает кислую минду и решит, что он все делает не так. Раз так, то ничего и не надо делать, и спрашивать ни о чем не нужно.

Тогда и помощь А Юня с пижамой ему тоже не нужна! И что такого, если он выйдет вот так? В конце концов, это его комната!

Проведя в ванне по меньшей мере полчаса, юноша наконец неторопливо вышел наружу.

С его белоснежной, казавшейся прозрачной кожи крупными и мелкими капельками скатывалась вода. Когда босые ступни коснулись деревянного пола, распаренные, порозовевшие и мягкие подошвы легко оставили на досках маленькие влажные следы.

Скрип-скрип.

Юноша шел по скрипучим деревянным половицам, которые, пожалуй, стоило бы починить, на ходу кое-как обтерся и просто обернул вокруг талии белое полотенце. Распахнув дверь, он никак не ожидал столкнуться у входа с молодым господином Фаном. Тот словно ждал его уже давным-давно; в одной руке он держал комплект шелковой пижамы с длинными рукавами и штанами. Увидев, что Гу Сюнь вышел, он тут же заботливо произнес:

— Я заметил, что ты, похоже, не взял с надеждой пижаму. Наденешь эту сегодня?Гу Сюнь бросил на него короткий взгляд, оставшись совершенно равнодушным. Он решительно обошел молодого господина Фан у входа, думая про себя, что когда он кусал его за плечо, тот вовсе не был таким уж добрым. Гу Сюнь боялся боли, поэтому даже не смел смотреться в зеркало, чтобы проверить, не остался ли на плече след от укуса, — он боялся, что чем больше будет смотреть, тем сильнее будет казаться, что болит.

— Спишь прямо в банном полотенце? — Молодой господин Фан заметил, что влажные кончики светлых, сияющих волос его друга детства прилипнули к тоньше и хрупче некуда задней стороне шеи. Его взгляд невольно упал на один торчащий волосок и проследил, как этот кончик покачивался в такт шагам Сяо Сюня, пока с него не сорвалась похожая на крошечную жемчужину капля воды. Она скатилась по нежной коже спины, которая казалась еще более гладкой, чем пижама в его собственных руках, скользнула вдоль четкой, изящной и утонченной линии позвоночника и скрылась в полотенце.

Все это было самым обычным делом, но в то же время походило на кадры документального фильма, снятого на замедленной микроскопической съемке, заставив наследника семьи Фан беспричинно стоять на месте и смотреть на это, пока капля воды не исчезла.

Вопрос молодого господина Фан не удостоился никакого ответа. Будущий личный секретарь по фамилии Гу с совершенно серьезным выражением на красивом личике лег на кровать, раскинувшись звездой и захватив всю татами целиком. Он ясно дал понять, что собирается игнорировать будущего босса, не оставляя ему ни единого свободного места, и даже не планировал вести с маленьким боссом традиционные ночные беседы о родных местах. Плотно сомкнув густые, загнутые вверх ресницы, он собрался спать, даже не укрываясь одеялом.

Молодой господин Фан, привыкший к подобным капризам своего своенравного друга детства, подошел, положил пижаму у изголовья, сам укрыл его одеялом и лишь после этого, сняв через голову свой свитер, обратился к ведущему себя как ребенок Гу Сюню:

— Потри мне спину, а? Я сам не достаю.

Гу Сюнь молча перевернулся на другой бок, выставив в сторону молодого господина Фан свой зад, и подумал про себя: кто просил этого Фан Юня раскачивать себе такую широкую спину, раз не достает — так ему и надо.Увидев это, молодой господин Фан понял, что сегодня вечером умиротворить его, пожалуй, не удастся, и оставалось только действовать постепенно. Перед тем как пойти в душ, он всё же ущипнул Гу Сюня за щеку, выражая своё настроение, в котором смешивались и беспомощность, и довольство.

Гу Сюнь, услышав, как Фан Юнь закрыл дверь ванной, торопливо вскочил. Спать, завернувшись в банное полотенце, было ужасно неудобно, но надеть пижаму означало словно принять примирительные знаки внимания от Фан Юня. А искать и надевать новую пижаму самому — казалось, будто он сам во всём проиграл. Тогда — просто спать голышом!

Сказано — сделано. Юноша бросил полотенце в изголовье кровати, а затем в нерешительности замер: стоит ли натягивать свободные трусы?

Но если надеть их, то когда Фан Юнь вскоре это увидит, разве он не догадается, что тот тайком вставал в поисках одежды? Вышло бы, что он вроде как и не слишком-то сердит. Ни за что!

Гу Сюнь попросту лег вот так, снова раскинувшись на кровати звездой. Его совершенно не волновало, могут ли по одеялу заползти в постель какие-нибудь тараканы или букашки — в первую очередь он думал лишь о том, как бы позлить Фан Юня и прогнать его.

Раз уж он затеял злить человека, все его органы чувств были предельно сосредоточены на том, закончил ли купаться второй участник этой ссоры.

Он услышал, как в ванной душевая лейка включалась дважды: сообразил, что в первый раз вода лилась, чтобы намочить тело перед нанесением геля для душа, а во второй раз душ включили, чтобы его смыть. Теперь же, когда воду снова выключили, наступил этап растирания полотенцем. Но Фан Юнь любил выходить из ванной, продолжая вытираться на ходу, так что сейчас он должен был открыть дверь и выйти.

Едва эта мысль промелькнула у него в голове, как дверь ванной, точно как и ожидал юноша, отворилась, и молодой господин Фан вышел. Гу Сюнь тут же перешёл в боевую готовность, притворившись спящим, однако его слух стал еще более чутким: он прислушивался к тому, как Фан Юнь в мягких тапочках приближается к краю кровати...Чего он добивается? Неужели хочет откинуть одеяло и втиснуться рядом? Ну и пусть откидывает, во всяком случае, он не отступит ни на шаг, эту позу звездочкой он удержит до конца!

И правда, как и предполагал Гу Сюнь, молодой господин Фан, вытеревшись полотенцем, откинул одеяло и, увидев, что его друг детства совершенно открыто лежит перед ним в чем мать родила, действительно слегка удивился. Впрочем, в таком виде он его уже видел — просто удивился, не больше же, испугаться он бы не испугался. Экая мелочь, кого она может напугать?

Молодой господин Фан даже слегка улыбнулся: ему казалось, что такой Гу Сюнь, который дуется на него и капризничает, по-своему невероятно мил.

— Раз ты спишь вот так, то и я не буду ничего надевать? — молодой господин Фан приподнял бровь и нарочно заговорил с Гу Сюнем.

Гу Сюнь по-прежнему молчал. Между ними все было как в какой-то детской игре: стоило Гу Сюню сказать Фан Юню хоть слово, и он проиграл, а молодой господин Фан, выходит, выиграл.

Гу Сюнь притворился, будто ничего не слышал. Не хочешь надевать — и не надевай, плевать, все равно для тебя на кровати места нет.

Молодой господин Фан посмотрел на раскинувшегося звездочкой юношу, который, судя по всему, был намерен упорствовать до конца, и не стал больше ничего говорить. Он действительно отбросил банное полотенце и забрался на кровать. Разумеется, места для него там не нашлось, а заставлять молодого господина спать, положив голову на тощую руку Гу Сюня — это было бы уже чересчур.

Молодой господин Фан особо не раздумывал. С привычной легкостью он подался вперед и улегся прямо на Гу Сюня. В этот самый момент, когда он навалился сверху, Гу Сюню — даже с закрытыми глазами — показалось, будто сквозь тонкие веки на него падает густая тень.

От него веяло тем же ароматом, что и от самого Гу Сюня, на лицо пахнуло жаром, влагой и какой-то странной, труднообъяснимой силой, от которой в воображении возникал образ пробу ото льшегося льва или парящего над добычей орла.

http://bllate.org/book/32127/3922158