Готовый перевод Target Acquired Male [Battle Royale] / Прицел на любовь: Снайпер в PUBG: Глава 4

Наблюдая за своими сокомандниками, которые не стали вовремя ставить дымовую завесу и не попытались поднять его в кратчайшие сроки, а вместо этого намеренно выдали его позицию, он в конце концов наблюдал, как их отряд закономерно уничтожили в полном составе.

И тут трансляция переключилась на ту самую так называемую команду красавчиков. Настроенные до этого по отношению к нему и его товарищам по команде комментарии в потоке трансляции мгновенно сменили тон:

Эти парни просто невероятно хороши собой, а-а-а-а!

Что за божественная внешность!

Титул команды красавчиков полностью оправдан.

Я фанат Surplus по внешности! Обожествляю красоту моего братца Ю!

Это же он снайперски уложил моего Бога Ли!

Эта команда и правда набирает участников исключительно по внешности.

Мой малыш Ю Цинь больше не может скрываться...

Отфильтровав эти помешанные на внешности комментарии, Хэ Ли смотрел на экран, где в тусклом свете сидел Surplus в чёрных наушниках.

Стоило признать, что этот китайский игрок из команды красавчиков выглядел великолепно и ни в чём не уступал златокудрым и голубоглазым иностранцам.

Он прокрутил этот момент несколько раз. Человек на экране казался ему смутно знакомым, будто он уже видел это лицо где-то в прошлом, но вспомнить никак не получалось.

Посмотрев последующие матчи и разобрав собственные ошибки — из-за событий последних дней он вёл себя на турнире излишне эмоционально, — он выключил видео. Вечерняя игра нагнетала напряжение, какого он прежде никогда не испытывал.

Помассировав виски, он вспомнил вчерашний инцидент, который произошёл столь внезапно и разозлил его до такой степени, что ему едва не захотелось притащить этого Куан Юйяна в туалет и избить.

Однако распускать руки было нельзя: вечером его ждал финальный, важнейший матч, и он не мог позволить себе устраивать здесь скандалы.

Хэ Ли никогда бы не подумал, что товарищи по команде, с которыми они плечом к плечу провели почти два года, продадут их на мировом чемпионате, пока несколько дней назад случайно не услышал в туалете разговор Куан Юйяна.

Когда этот придурок, высказав всё, удалился, Хэ Ли подумал, что, наверное, сама судьба велела ему сражаться в одиночку. Он почти привык к этому чувству одиночества — одиночества, когда тебя никто из сокомандников не понимает.

Отправив дяде короткое сообщение, он собрался принять душ, как вдруг раздался стук в дверь и голос одного из товарищей по команде:

— Капитан Ли, открой, открой дверь!

Хэ Ли отложил сменную одежду, повернулся, подошёл к двери и распахнул её. Прислонившись к косяку, он с недовольным видом окинул взглядом Хайму и Сяо Юэ:

— Чего вам? Нагрянули с внеплановой проверкой?

Хайма продемонстрировал коробку с фруктами и заискивающе улыбнулся Хэ Ли:

— Ну как мы можем проверять капитана? Мы же не боимся, что ты прячешь здесь девицу.

Сяо Юэ тут же вставил шутку:

— Мы просто боялись, что ты пустишь корни в этой комнате, вот и принесли фрукты для твоего старческого организма.

— Есть что сказать — выкладывайте быстрее. О том ублюдке я слышать не желаю, только уши марать.

Бросив испуганный взгляд на помрачневшее лицо капитана, оба неуверенно протиснулись в комнату. Хэ Ли захлопнул дверь, подошёл к кровати и сел.

Хайма опустился на стул и поджал ноги:

— Он взял деньги у других и намеренно завалил игру. Директор Ли и тренер Сюй узнали об этом, только когда проверили его счета. Как только сегодняшний вечерний матч завершится, с ним расторгнут контракт.

Сяо Юэ открыл тарелку с нарезанными фруктами и, осторожно косясь на мрачного капитана, сглотнул слюну:

— Вот сукин сын! Если бы директор Ли не запретил нам драться, я бы собственными руками избил его так, что родная мать не узнала. Как вспомню, аж бесит!

Хэ Ли и сам зверел от одной мысли об этом мерзавце:

— Чем ты собрался его бить? Кулаками или клавиатурой? Не хочешь участвовать в сегодняшнем матче? Если на физиономии этого ублюдка появятся синяки, что о нашей команде подумают окружающие?

Хайма вздохнул:

— Нам нужно просто перетерпеть сегодняшний вечер, а вернувшись на родину, мы сможем сделать всё что угодно. Нельзя же опускаться до уровня собак — если тебя укусит собака, ты же не станешь кусать её в ответ? Хотя называть его собакой — это уже оскорбление для собак.

Глядя на двух товарищей по команде, Хэ Ли понимал: они задеты за живое, да и сам он не мог проглотить эту обиду. В прошлый раз они заняли лишь третье место.

Стоя у подножия пьедестала почета и наблюдая, как команда CEO поднимает над головой кубок, он всё же заметил покрасневшие глаза Сяо Юэ, завистливый взгляд Хаймы и, конечно же, бегающие глаза того предателя.

Если бы вокруг не крутилось столько камер, он бы, пожалуй, действительно отлупил этого гадёныша до неузнаваемости.

К тому же, возвращаясь в отель, он видел, как Сяо Юэ в лифте продолжал утешать этого мерзавца. Срываться на месте было нельзя, как и заставлять остальных двоих разделять его боль — взваливать подобное на команду было бы слишком жестоко.

Это бессилие и горечь заставляли капитана Хэ Ли чувствовать себя отвратительно. Впервые роль капитана казалась ему настолько удушающей.

Столько трудов — и чемпионский титул ускользнул из рук. При воспоминании о таком товарище, как Куан Юйян, ему становилось смешно: как он раньше не замечал его фальшивой, наивной улыбки?

Будем считать, что он, Хэ Ли, в этот раз просто оплошал. Остаётся лишь надеяться, что этот ублюдок, связавший свою жизнь с жаждой наживы, никогда не выберется из бездны, пожирающей человеческие кости.

Заметив, как принёсшие ему фрукты парни уплетают их за обе щеки, а на столе осталась едва ли половина порции, Хэ Ли нервно усмехнулся:

— Разве не мне их принесли?

Оба опустили вилки и прожевали то, что было во рту:

— Я просто решил попробовать для начала, капитан, вдруг они отравленные?

Хэ Ли посмотрел на только что говорившего круглолицего Сяо Юэ:

— И как, ещё не помер от яда?

Хайма проглотил кусок фрукта:

— Капитан, посмотри на Сяо Юэ — сразу видно, что отравы нет. Если бы она была, он бы уже давно откинулся прямо в твоей комнате.

Чувствуя раздражение, Хэ Ли обратился к пришедшим утешить его сокомандникам:

— Сегодня вечером игра. Если не возьмём чемпионство, можете обратно не возвращаться — я не собираюсь тонуть в потоках слюны хейтеров.

Хайма покосился на Сяо Юэ, который снова потянулся за вилкой:

— Капитан, тебя-то точно никто не утопит. Судя по росту, первым ко дну пойдёт Сяо Юэ.

Хэ Ли взял телефон:

— Чемпионат мира заканчивается в этом году, но в следующем он никуда не денется. В следующем и через год у нас будет масса возможностей.

Хайма озадаченно посмотрел на него:

— Но капитан, в нашем основном составе сейчас... остались только мы трое, у нас даже запасных нет.

— Неужели набирать из второго состава? Опустим их уровень игры, но ведь на притирку тоже требуется время, — уныло протянул Сяо Юэ.

Услышав звук входящего сообщения, Хэ Ли разблокировал экран. Перед глазами всплыло послание:

[Дядя: Задействовал уйму связей, только после этого удалось найти людей, которые разбираются в видеоиграх. Все материалы пришлю через несколько дней.]

Хэ Ли ответил краткое спасибо дяде и погасил экран. Хайма толкнул Сяо Юэ локтем и выразительным взглядом дал понять: капитан их даже не отругал — неужели этот гад Куан Юйян настолько сломил его, что у того крыша поехала?

Отложив телефон, Хэ Ли окинул взглядом озадаченные лица обоих:

— Вернемся на родину — тогда и поговорим. Если сегодня вечером не займёте топ-десять, пешком пойдёте обратно в страну.

Разумеется, его угроза не произвела на сокомандников особого впечатления. Разве что спать они легли в некотором беспокойстве — капитан слишком часто их запугивал, и каждый раз сердце замирало от страха.

В одном из международных отелей по коридору пронёсся стук в дверь. Ю Цинь в комнате открыл её, принял заказ, поблагодарил доставщика и вдохнул аромат еды — пахло аппетитно, оставалось надеяться, что на вкус тоже неплохо.

Услуги доставки при отеле пользовались большой популярностью, и Ю Цинь пользовался ими все те дни, что здесь жил.

Изящные пальцы вскрыли коробочку с едой. Блюдо выглядело ярким, а вкус оказался слегка пресноватым. Он ел и одновременно занимался разбором матчей.

Почему его так легко выбили? Неужели он слишком явно выдавал свою позицию? Пять матчей: одна победа, два попадания в топ-десять и ещё в двух играх он не заработал очков вообще. Пятое место в турнирной таблице, не дотянув даже до тройки лидеров. Ю Цинь считал это позором.

Глядя на фотографии в телефоне, он сквозь ткань потрогал шрам на правой руке. Его защита диплома завершилась в прошлом месяце.

Убедившись, что долгожданная учёная степень у него в кармане, он наконец смог сбросить камень, который так долго давил ему на сердце.

Беззаботно тискать кошку в номере отеля и смотреть на лёгкий беспорядок вокруг — всё это можно будет убрать вечером по возвращении.

Его ждала последняя игра сегодняшнего вечера, и почему-то ему стало немного грустно расставаться с этой игрой и турнирной сценой.

Зазвонил телефон — пришло уведомление. Деньги от менеджера команды YZ поступили на счёт.

Собрав вещи и выйдя на улицу, он полюбовался пейзажем и поймал такси до места проведения соревнований. У входа его уже ждали товарищи по команде.

Войдя в игровой зал, он увидел множество других профессиональных игроков, кучковавшихся группами. Его взгляд скользнул по ярким цветам униформ различных команд, пока не зацепился за чёрную форму с тремя буквами — LTE.

Глядя на шедшего впереди юношу, он отметил, что тот изменился: дело было не только во внешности, но и в самой манере держаться. Два парня позади него тоже немного подросли, а ещё там был тот самый парень, которого он вчера видел у туалета.

Вся эта компания производила впечатление гораздо более зрелых людей, чем во время их прошлой встречи. В них явственно проступала уверенная зрелость, сменившая прежнюю юношескую угловатость.

Память унесла его в ту зиму. Когда Ю Цинь учился на первом курсе, научный руководитель отправил его на стажировку в Германию вместе со старшекурсником. Улучив момент для отдыха, они вместе с тем самым старшекурсником досмотрели захватывающий киберспортивный матч и решили выпить чего-нибудь перед возвращением в университет.

Зайдя в закусочную, Ю Цинь услышал неожиданно знакомую русскую речь.

— Почему ты не взял деньги? Вчера вечером напился воды, так что теперь вместо мозгов жидкость?

— А ты? Сам без денег пришёл и ещё надеешься перекусить? Можешь наесться бесплатным воздухом на улице.

Услышав этот отчитывающий тон, Ю Цинь едва не улыбнулся, но тут же почувствовал себя неловко.

Подойдя к стойке, он заказал то, что хотел выпить. Присущая ему доброта заставила Ю Циня указать на группу юношей, сидевших у входа, и произнести:

— What did they order just now I'll pay for them. Thank you. (Что они только что заказали? Я заплачу за них. Спасибо.)

Работник назвал сумму, Ю Цинь рассчитался и вернулся за свой столик.

Голодный и злой Хэ Ли сидел за стойкой и безуспешно пытался дозвониться до Линь Ифаня, но тот не отвечал. Обедать они ещё не успели.

С трудом отыскав место проведения матча, они поблизости обнаружили крошечное заведение. Ни Сяо Юэ, ни Хайма не захватили с собой денег, наивно полагая, что кто-нибудь другой обязательно возьмет кошелек, в итоге же им оставалось только сидеть в кафе и таращиться друг на друга.

При этом они вовсю ругали заведение за то, что здесь нельзя расплатиться с телефона по аналогии с родиной, — мол, до чего же всё неудобно.

Когда неловкая атмосфера немного разрядилась и они уже собрались уходить, к их столу подошёл официант в форме и выставил несколько тарелок с той самой едой, которую они так хотели, но не смогли заказать, а также напитки.

Хэ Ли нахмурился и спросил:

— Sorry, are you mistaken (Простите, вы ничего не перепутали?), проследив за словами и жестом официанта.

Он увидел, как сидевший за столиком наискосок от них молодой человек кивнул им и улыбнулся. Эта внезапная удача спасла их от необходимости идти на игру на голодный желудок.

— Помогать людям — традиционная благородная добродетель китайской культуры.

— А тот парень чертовски хорош собой.

Услышав слова товарищей, Хэ Ли раздражённо бросил:

— Еда всё еще не заткнула вам рты?

Подняв чашку с кофе и не почувствовав тепла, он обжёгся и машинально бросил взгляд в сторону того самого юноши.

Украдкой рассматривая незнакомца, он отметил чуть вьющиеся волосы, невероятно белую кожу — такую же светлую, как у того желтоволосого иностранца напротив, — изящный нос, красивые губы и круглые глаза. Тот красиво улыбался, да и когда не улыбался, выглядел отлично.

Он казался даже красивее новенького запасного из их команды, а черты лица у него были ещё тоньше.

Ю Цинь, разумеется, перехватил их благодарные взгляды и вежливо улыбнулся в ответ, кивнув.

http://bllate.org/book/32124/3921829