Готовый перевод The Pit King's Special Escape Techniques / Искусство побега: Как влюбить в себя безумца: Глава 6

А он всё еще безумно радовался тому, что Зверь Цилинь признал в нём хозяина, и даже не подозревал, что сам стал лишь ступенькой для зверя на пути к небесам.

Этот «капиталист» радовался не больше трёх дней, а затем рассеялся его жёлтый просовый сон — истинным хозяином оказался тот самый Зверь Цилинь, который проклинал его смерть.

— Какая подлость, воспользовались моим детским невежеством! — с негодованием воскликнул Цзян Ху.

Фэн Циннян рассмеялась:

— Не совсем так. То, что Зверь Цилинь признал хозяина, принесёт тебе ещё немало пользы.

— Мне что, нужно усердно тренироваться, чтобы спустя сто лет меня вместе с ним прибило молнией?

— Так было бы лучше всего.

Он на собственном опыте человека, которого уже однажды поразила молния, утверждал, что в этом нет ничего хорошего... Сейчас он вполне мог бы ещё лет десять предаваться роскоши и праздности, наслаждаясь жизнью. Но из-за того, что Зверь Цилинь внезапно признал его хозяином, его беззаботная свобода рухнула: порядочному «мажору» предстояло крутиться волчком, целыми днями медитировать, выполнять Введение Ци в тело... а вскоре и вовсе перестать нуждаться в еде, превратившись в нечто, совершенно не похожее на человека.

Человек должен брать от жизни всё здесь и сейчас, зачем вообще заниматься культивацией? Как же это утомительно!

Цзян Ху непостижимым образом занесло молнией в эту эпоху, и сейчас он лишь свыкся с тем, что из двадцатитрехлетнего превратился в пятилетнего, кареты заменили кони, неоновые вывески — ночные жемчужины, но у него не появилось ни малейшего осознания того, что раз уж он оказался человеком этой эпохи, ему следует следовать местным обычаям.

Люди гибнут из-за богатств, а культиваторы — ради Дао: такова была здешняя философия.

Цзян Ху казался здесь чужаком, но рано или поздно — если не сейчас, то в недалёком будущем — ему всё равно пришлось бы слиться с этим миром.

Правый глаз у Цзян Ху сегодня дёргался просто безумно, подёргивания были такими сильными, что издали было видно, как ходит кожа.

Он потёр его рукой, но в итоге у него от двойного века получилось тройное, а усмирить эту наглую нервную дрожь так и не удалось.

Сяо Юнь спросила его:

— У молодого мастера глаза болят?

Цзян Ху ответил:

— Левый глаз к деньгам, правый к беде — верить в это можно?

Сяо Юнь сказала:

— Можно. Похоже, сегодня молодого мастера ждёт незаслуженная беда.

Цзян Ху тут же почувствовал тревогу и велел:

— Быстро закрой дверь, я сегодня никого не принимаю!

Как оказалось, Сяо Юнь была не только сообразительной девушкой, но ещё и обладала дурным глазом — стоило ей что-то сказать, как это тут же сбывалось. Не успела она дойти до двери и закрыть её, как увидела снаружи круглое белолицее личико какого-то мальчишки.

Забыв про дверь, она с улыбкой поспешила впустить в дом бедствие, от которого Цзян Ху так отчаянно пытался отгородиться.

— Маленький молодой мастер, почему вы стоите у дверей и не заходите?

Белолицый мальчишка теребил в руке край одежды и смущенно спросил:

— Сяо Ху здесь?

— Здесь, молодой мастер как раз только что сказал, что никого не принимает, и велел закрыть дверь. Вы как нельзя кстати, маленькие молодые мастера, побудете вместе, молодому мастеру не будет скучно, — Сяо Юнь вовсю нахваливала своего «одинокого и несчастного» молодого мастера.

Судя по тому, как долго Сяо Юнь возилась у входа, Цзян Ху понял, что беда уже у порога. Другие люди от неприятностей прячутся, когда не могут с ними справиться, а он вот мог бы и справиться, да только спрятаться не получалось — чёрт бы побрал это странное предчувствие.

Этим белолицым мальчишкой был младший брат-близнец Цзян Ху — Цзян Бэй. На первый взгляд они были точной копией друг друга, но присмотревшись, можно было заметить, что у Цзян Ху жизненная сила крайне слаба, в отличие от Цзян Бэя, у которого лицо было румяным, хоть между бровей и залегли едва заметные тёмные тени.

Как ни посмотри, а физиономия сулила неприятности и невезение.

Маленький Цзян Бэй неуверенно подошёл к кровати Цзян Ху:

— Сяо Ху.

Какая кара небесная... Цзян Ху закрыл лицо руками и подумал: «Мы ведь плоть от плоти одной, к чему же так яростно грызть друг друга?»

С такими мыслями Цзян Ху равнодушно бросил:

— Разве ты не поднимался на Гору Гуйюнь?

Цзян Бэй внимательно вгляделся в его выражение лица и, заметив, что тот вовсе не выглядит сердитым, немного расслабился:

— Я соскучился по тебе.

— ... — этот парень играл совсем не по правилам.

Хотя Цзян Бэй и Цзян Ху были братьями-близнецами, Цзян Шу и Фэн Циннян возлагали на них разные надежды.

Хотя Цзян Ху и заключил Кровавый Контракт со Зверем Цилинь, его одарённость уступала способностям Цзян Бэя и Цзян Сю. С давних времен хуже всего приходилось тем, кто оказывается посередине: ни то ни се, отец не жалует, мать не любит. Как бы сильно родители ни старались сохранять чашу весов в равновесии, им всё равно не удавалось добиться справедливости на обоих её концах.

Однако Цзян Ху вовсе не винил их обоих. Помимо того, что в свои преклонные двадцать три года ему было стыдно соперничать за родительскую любовь с Цзян Сю и Цзян Бэем, дело было ещё и в том, что эти двое относились к нему более чем хорошо. В теле маленького Цзян Ху жил вовсе не жадный до чужого старший Цзян Ху: он отлично знал меру. Притворяясь глупее, чем есть на самом деле, он придерживался философии гедонизма — до упора насладиться роскошью и праздностью, а потом спокойно протянуть ноги и умереть. Человек, так сильно дорожащий покоем и уютом, не станет затевать масштабных бурь.

Совсем иначе обстояло дело с Цзян Бэем. В семье Цзян не было никого, кто относился бы к нему плохо или осмелился проявить хоть малейшее неуважение — за исключением этого брата-близнеца. Впервые за эти три месяца Цзян Бэй узнал от кого-то другого, что такое «недовольство на лице», и теперь ему приходилось учиться это замечать.

И хотя этот белолицый малыш пользовался всеобщим баловством в семье Цзян, именно Цзян Ху преподал ему самый первый урок реальной жизни.

Этот «учитель» не брал денег за уроки, зато мастерски корчил такие кислые физиономии, что Цзян Бэю приходилось проявлять рядом с ним предельную осторожность — так и поджимая хвост.

Даже заходя в дверь, Цзян Бэй замирал от страха: «Если я вот так без спросу заявлюсь к Сяо Ху, он ведь наверняка разозлится?»

На самом деле Цзян Бэй всё ещё не до конца понимал, почему Цзян Ху отдалился от него. Он мог догадаться лишь по недавнему прошлому: должно быть, это он, Цзян Бэй, виноват в том, что Цзян Ху пострадал; он ведь так боится боли, наверняка затаил обиду.

Белолицый мальчишка выглядел до того умилительно, что жестокосердный Цзян Ху в конце концов не смог выгнать его прочь и лишь поманил пальцем, надеясь быстро закончить разговор в пределах постели:

— Забирайся сюда.

Цзян Бэй втянул голову в плечи, скинул обувь и забрался на кровать:

— Ты собираешься меня бить?

— ... — неужели у него сейчас было настолько злобное выражение лица?

Заметив безмолвный упрек на лице брата, Цзян Бэй понял, что снова сболтнул лишнее:

— Я тебя не так понял?

Цзян Ху сделал окончательный вывод: хоть одарённость у этого белолицего паренька и была на высоте, он оставался донельзя «наивным и простодушным». Умудриться приносить извинения так, чтобы собеседник чуть не лопнул от злости — это поистине уникальный талант.

— Если бы я тебя ударил, ты бы пожаловался матушке с батюшкой, — ответил Цзян Ху с высоты своего трёхлетнего ума.

Цзян Бэй никак не ожидал, что Цзян Ху и впрямь хотел его отлупить, да сдержался лишь из страха перед властными родителями. В тот же миг его сердце пронзила острая боль, глаза застилали слёзы, но выплакать их он не смел:

— Я... я бы не стал... Если бы ты ударил... ударил, ты бы... перестал сердиться?

Цзян Ху признал своё поражение:

— Цзян Бэй, ну ты и мастер подставлять родного брата!

http://bllate.org/book/32120/3921321