Готовый перевод Plucking that Flower of the High Peak / Сорвать этот цветок с недоступной вершины: Глава 11

Услышав это, Янь Илин наконец вернул себе привычное беззаботное выражение лица.

— Вот это уже странно, — протянул он, провёл пальцем по переносице девушки и недовольно нахмурился. — Ты что, нос подправляла?

Лицо девушки мгновенно вспыхнуло от неловкости, и она не могла вымолвить ни слова. В этот момент Тан Сянь чувствовала себя, пожалуй, не менее неловко.

Она стояла с уже отключённым телефоном в руке и не смела взглянуть на Вэй Сюня. В глубине души она надеялась: ведь телефон не прослушивался, значит, Вэй Сюнь, скорее всего, ничего не расслышал?

Но если так, то почему он молча стоит прямо перед ней?

— Я же тебе уже говорил, — в голосе Вэй Сюня прозвучало раздражение, будто он больше не в силах терпеть, — просил не преследовать меня. Ты вообще понимаешь, кем ты сейчас выглядишь?

— Кем? — Тан Сянь почувствовала, что её мозги, должно быть, заклинило, раз она машинально последовала за его логикой и глупо спросила. Она ни за что не призналась бы, что просто на мгновение ослепла от его красоты при свете фонарей.

Только спросив, она сразу пожалела об этом. При их нынешних отношениях, если бы из уст Вэй Сюня вылетело хоть что-то приличное — это было бы чудом.

— Насильницей, — чётко произнёс Вэй Сюнь, растягивая слова.

Тан Сянь не нашлась, что ответить. Хотя обычно этим словом называют мужчин, пол здесь не главное. Тем более Вэй Сюнь не был пьян — ему подсыпали что-то.

Из-за этого всё выглядело ещё серьёзнее.

Она ведь только хотела отвести от себя его ненависть, чтобы не повторить судьбу героини из книги. Но откуда тогда это чувство вины, которое возникало при виде его?

Ведь это не она подсыпала! По правде говоря, сегодня утром она лишь мельком увидела его обнажённую ногу — и то не разглядела как следует.

— Я на самом деле… — Тан Сянь запнулась, потом решительно подняла подбородок. — Не собиралась тебя преследовать. Сегодня просто совпадение: день рождения дедушки Яня, я не могла не прийти.

— Вчера на приёме ты говорила то же самое, — Вэй Сюнь явно не верил. — Клялась, что больше не будешь преследовать меня. И что в итоге?

Тан Сянь задумалась. Вчера прежняя хозяйка тела, вероятно, решила пойти ва-банк и окончательно испортить отношения с Вэй Сюнем. Откуда она только узнала о прошлом Вэй Сюня? Даже Тан Фушен, судя по всему, этого не знал.

Но тут же ей в голову пришёл Янь Илин. При влиянии семьи Яней узнать такую информацию, наверное, не составляло труда.

— Эй, маленькая Сянь-цай! Братец прибыл! — раздался голос, полный самодовольства.

Как раз в этот момент появился тот самый «павлин». Точно как феникс — не успев увидеть, уже слышишь голос, настолько он был вызывающе громок.

Тан Сянь воспользовалась моментом:

— Я его ждала.

Совсем не собираюсь тебя преследовать, Вэй-актёр.

Вэй Сюнь на миг замер, а затем развернулся и ушёл.

Тан Сянь смотрела ему вслед и мрачно думала: за сегодня он уже сотню раз отвернулся от неё спиной.

— Эй, Вэй Сюнь тоже здесь! Почему не попросишь его подвезти? — Янь Илин как раз заметил удаляющуюся фигуру и тут же начал поддразнивать, явно радуясь чужим неловкостям. Он даже специально повысил голос, чтобы Вэй Сюнь точно услышал, несмотря на расстояние.

Тан Сянь от его шуток разболелась голова. После целого дня беготни она была совершенно вымотана и не имела сил на его выходки.

— Да брось уже, — устало сказала она. — Он только что назвал меня… ну, знаешь кем.

— Кем?

— Насильницей, — пробормотала она, стараясь не выговаривать первые два слога отчётливо.

Янь Илин не расслышал и наклонил голову:

— Что-что?

— НА-СИ-ЛИ-ЦЕЙ! — Тан Сянь чётко проговорила каждый слог, на этот раз без запинки.

— Пф! — Янь Илин, как она и ожидала, залился смехом. — Ха-ха-ха!

Он смеялся, указывая на неё пальцем, и выглядел до крайности вызывающе.

Тан Сянь не стала с ним спорить. Скрестив руки на груди, она молча и холодно стояла рядом. Видя, что никто не подыгрывает, Янь Илин постепенно затих, обиженно убрал улыбку и вытащил из кармана ключи от машины.

— Ладно, поехали. Братец отвезёт тебя домой.

Машина Янь Илина была такой же яркой и вызывающей, как и он сам — сочного алого цвета.

— Прошу, — он театрально поклонился и открыл ей дверцу.

Тан Сянь молча села. Янь Илин гнал машину на скорости. Она не хотела говорить и даже ощущала лёгкую апатию — будто ей всё равно, случится ли авария. Более того, в глубине души ей даже хотелось, чтобы всё закончилось: может, тогда она вернётся обратно. Она понимала, что такие мысли неправильны, но не могла их остановить.

Когда она наконец очнулась и посмотрела в окно, машина уже въезжала в элитный жилой комплекс.

Это было не место семьи Тан.

— Где мы? — спросила она, убирая руку от носа. Отдушка в машине была слишком насыщенной — типичный вкус Янь Илина, совершенно невыносимый.

Янь Илин приподнял бровь, резко повернул руль и плавно остановил машину.

— Это твоё сладкое гнёздышко, — сказал он.

Тан Сянь промолчала, пытаясь вспомнить детали из книги.

Когда читала, торопилась, проглатывая главы, и не помнила, чтобы у прежней хозяйки тела было какое-то «сладкое гнёздышко».

— Не проводить же тебя внутрь? — Янь Илин повис на руле, будто у него вынули все кости, словно дракон Сань Тайцзы после того, как Не Чжа вырвал ему позвоночник. — В твой комплекс заходить — мука. Ладно, выходи скорее.

Тан Сянь стиснула зубы:

— Проводи меня.

— Ты серьёзно? — удивился Янь Илин.

— Темно же, не мог бы проявить немного джентльменства? — Тан Сянь нагло соврала. Охрана в комплексе была отличной, освещение — первоклассным, и никакой «темноты» здесь не было.

Янь Илин помолчал.

— Ладно, ты просто хочешь меня помучить, да?

Он повернул ключ и поехал дальше.

У ворот их остановили. Охранник, увидев Тан Сянь, всё равно заставил Янь Илина заполнить регистрационную форму. Тот, судя по всему, был к этому привычен, но всё же бросил на Тан Сянь раздражённый взгляд — такие формальности его явно раздражали.

Машина остановилась у подъезда корпуса С. Тан Сянь всё ещё гадала, на каком этаже она живёт, как вдруг Янь Илин наклонился и щёлкнул ремнём безопасности.

— Пойдём, братец проводит тебя наверх, — сказал он, приподняв один уголок губ в кокетливой ухмылке, будто злой мальчишка.

Тан Сянь не возражала — ей и самой нужно было узнать, на каком этаже её квартира.

Правда, об этом не следовало никому знать.

Она заметила, как Янь Илин нажал кнопку лифта — двадцатый этаж, и запомнила.

Вышли из лифта. Слева и справа — по двери. Янь Илин прислонился к стене у левой.

— Дверь тоже открыть тебе, принцесса?

Электронный замок с кодом.

Сердце Тан Сянь ёкнуло — она не знала пароля.

— Ха, — Янь Илин, видя, что она стоит, не двигаясь, решил, что она дуется. — Ладно, ты — королева. Я сам открою.

Он набрал несколько цифр.

Тан Сянь широко раскрыла глаза. Он знает даже домашний код! Если бы не читала оригинал, подумала бы, что они с ним пара.

Дверь открылась. Янь Илин всё ещё держал свою позу, явно считая себя неотразимым.

— Пригласишь братца на чашечку чая?

— Дзинь! — открылись двери лифта.

Тан Сянь машинально посмотрела туда. Человек внутри ещё не вышел, но она уже быстро нажала кнопку закрытия. Двери медленно сомкнулись, и лифт поехал выше.

Она даже не разглядела, кто там был — только заметила мужчину в чёрном костюме. Не придав этому значения, она обернулась и увидела, что лицо Янь Илина исказила гримаса — он изо всех сил сдерживал смех, уже готовый вырваться наружу.

— Ты что, больной? — раздражённо пнула она его ногу. Его поза просто раздражала — стоит, будто кости не держат.

— Ты не узнала, да? — Янь Илин указал на лифт.

— Кого? — Тан Сянь растерялась.

Янь Илин потянул её к лифту.

— Ничего, он сейчас спустится. Подождём.

Лифт поднялся на пять этажей, остановился на 25-м, а затем медленно начал спускаться. Тан Сянь смотрела, как цифры уменьшаются, и вдруг её осенило: «Чёрт! Неужели это Вэй Сюнь?!»

Она резко развернулась, чтобы уйти, но Янь Илин удержал её. Он ни за что не упустил бы такой возможности! Выражение лица Вэй Сюня в лифте было слишком забавным. Он уже предвкушал, какое лицо будет у Вэй Сюня сейчас.

24… 23… 22… 21… 20… Дзинь!

Шесть глаз встретились.

В лифте действительно стоял Вэй Сюнь. Он, как всегда, держался спокойно и сдержанно, но сейчас его глаза были слегка расширены от удивления, что делало его более живым и человечным. Однако это было чертовски неловко.

Тан Сянь чувствовала, как её лицо горит. Ведь совсем недавно она клялась, что больше не будет его преследовать, а теперь они снова встретились у лифта! Разве это не нарушение обещания?

К тому же он явно пытался избежать встречи с ней — даже поднялся на несколько этажей выше!

Но, подумав об этом, Тан Сянь почувствовала обиду. До чего же он её боится? Неужели она такая чудовищная?

Вэй Сюнь тоже был в ярости. В первый раз, когда двери лифта открылись, ему повезло — он сразу заметил их. Быстро сообразив, он тут же закрыл двери.

Разве можно было избежать встречи, если даже такое не помогло?

Из троих спокойным и довольным оставался только Янь Илин.

Он был благодарен своей зоркости — сразу узнал в лифте Вэй Сюня и устроил эту сцену. Очень уж забавно получилось.

Вэй Сюнь быстро скрыл удивление и вновь стал невозмутимым. Он прошёл между ними, будто их и не существовало.

Однако Тан Сянь заметила разницу: набирая код, он слегка отвернулся, явно опасаясь, что она подсмотрит.

Ха-ха.

У этого актёра неплохая бдительность. Хотя раньше он сам просил её не закрывать дверь.

Янь Илин, похоже, насмотрелся вдоволь и легко махнул рукой, уходя.

Тан Сянь прошептала код несколько раз и приняла решение: как только обоснуюсь, продам эту квартиру и перееду. Очевидно, прежняя хозяйка специально выбрала квартиру напротив Вэй Сюня — не зря Янь Илин назвал это место её «сладким гнёздышком». И переезжать нужно как можно скорее. Хотя ей не хотелось признавать, но теперь она и правда выглядела как… насильница.

В ту ночь Тан Сянь почти не спала. Лёжа в постели, она вспоминала весь день и тяжело вздохнула. Видимо, у неё лицо африканца — раньше, играя в игры, она никогда не вытягивала хорошие предметы. А теперь на неё свалилось такое фантастическое приключение.

Вернётся ли она обратно? — думала она, пока усталость наконец не сморила её.

На следующее утро, проснувшись в этой роскошной, но чужой комнате, Тан Сянь глубоко разочаровалась.

Всё ещё здесь.

http://bllate.org/book/3212/355734