Готовый перевод After Saving the Pitiful Male Lead, I Faked My Death / Спасти злодея: Миссия по инсценировке смерти: Глава 6

Ведь реликвия его матери была столь драгоценной, как он мог надеть её на себя, отправляясь во дворец, и подвергать риску быть осквернённой ими?

И всё же, зачем Ли Но вернула этот нефритовый паф? Ей стоило лишь взять эту вещь как доказательство перед Князем Ань, изложить факты и обвинить его во вчерашнем легкомысленном и распутном поступке — Князь Ань непременно ухватился бы за эту возможность, превратив его в нечто трудно преодолимое.

Этот ход Князя Ань впервые показался ему до пугающего блестящим и сложным для понимания.

Если только… всё и вправду было лишь случайностью.

В таком случае он перед этой девушкой был бесконечно виноват.

А та маленькая девочка даже вернула ему так называемую материнскую реликвию: испуганная и дрожащая, но при этом такая добрая, он же до сих пор не удосужился сказать ей хотя бы слова утешения.

Мужчина должен твёрдо стоять на ногах между небом и землёй, и если он действительно обидел человека, то непременно возьмёт на себя ответственность — чьей бы дочерью она ни была.

Тут Фу Чэньхуань опустил взгляд, и в его сдержанном выражении лица промелькнула некоторая холодность.

Однако, если это вновь окажется ловушкой Князя Ань, даже если ему придётся пожертвовать дочерью, он пожнет лишь горькие плоды собственных деяний, но позволить манипулировать собой он не позволит.

Ополоснувшись в воде, Фу Чэньхуань переоделся в лёгкие доспехи цвета воронова крыла и вышел из дома.

В своё время все его сородичи пали в битве на полях Мобэя, и теперь солдаты под его началом были выпестованы им лично. Каждый день он отправлялся на плац, чтобы провести перекличку и потренировать воинов.

Дорога от его жилища к плацу неизбежно пролегала мимо парадных ворот Резиденции князя Аня.

Резиденция князя Аня поражала воображение своей безудержной роскошью и декадансом: она была выстроена столь грандиозно и пышно, что даже в дюжине чжанов от неё ощущался пошлый дух золота и яшмы. Фу Чэньхуань, как обычно, проезжал мимо верхом на коне, как вдруг из ворот выбежал человек:

— Молодой господин Фу… Неужели Генерал Фу направляется на плац?

Фу Чэньхуань не стал спешиваться и лишь слабо придержал поводья:

— Какое дело привело ко мне управляющего Фан?

Управляющий Фан льстиво улыбнулся:

— Генерал Фу уже столько времени не заглядывал в поместье, а Ван время от времени вспоминает о вас. Вчера на праздничном банкете Вдовствующей императрицы Ван встретился с вами и почувствовал глубокую душевную близость, у него накопилось столько слов для беседы! И вот, он велел старому слуге с самого утра ожидать вас здесь. Время ещё раннее, раз уж вы проезжаете мимо ворот, почему бы не зайти взглянуть на него и хоть немного утолить тоску Вана по вам? В конце концов, вы выросли в нашем поместье вана и вскормлены его благодеяниями. Для Вана вы куда дороже собственных детей.

Фу Чэньхуань опустил взгляд, ничего не отвечая.

Пойманный взглядом этих чёрных, холодных, как осенняя вода, фениксовых глаз, управляющий Фан ощутил лёгкую тревогу в сердце, но всё же понимал, что перед ним больше не тот ребёнок, которого можно было в поместье вана лепить как вздумается. Ему оставалось лишь снова улыбнуться:

— Хоть молодой господин Фу нынче и прославленный вельможа при дворе, он, конечно же, став генералом, не забудет родной дом. Вы ведь воспитаны лично Ваном, и в глубине души относитесь к нему с почтением и сыновьей нежностью. Воспитывая вас, Ван превыше всего ставил правила приличия, так что не огорчайте же его, молодой господин.

Выслушав столько завуалированных упкоров и ядовитых шпилек, скрытых за улыбками, Фу Чэньхуань остался абсолютно невозмутим.

Управляющий Фан сжал зубы, едва удерживая улыбку на лице:

— Молодой господин…

Фу Чэньхуань внезапно произнёс:

— Хорошо. И впрямь пора навестить Вана и засвидетельствовать ему своё почтение.

Он ловко соскочил с седла, подняв порыв холодного ветра. Его мощная аура заставила управляющего Фан невольно сделать два шага назад, а по спине у того даже проступил холодный пот.

Хотя Фу Чэньхуань обладал мягким и щедрым нравом, он всё же был человеком, прошедшим через бойню и пролившим немало крови. Ему не нужно было специально притворяться — достаточно было одного движения и осанки, чтобы излучать неприступное величие.

Управляющий Фан искренне, с толикой опаски натянул подобострастную улыбку:

— Генерал… прошу вас, входите.

Фу Чэньхуань больше не взглянул на него, сделал широкий шаг длинными ногами и переступил порог.

В главном дворе Князь Ань, заложив руки за спину, прохаживался вокруг высотного камня Тайху, расточая восторженные похвалы:

— Истинно божественное творение! Этот камень Тайху поистине изящен, прозрачен, легок и изящен, этот ван еще никогда не видел столь услаждающих взор драгоценностей. Жаль только, поговаривают, что когда его везли сюда, глупые слуги проявили неловкость и едва не столкнулись с двумя играющими детьми. Хорошо еще, что кровь не забрызгала его, иначе это было бы дурным знамением.

Княгиня Ань мягко утешала его сбоку:

— Вашему Высочеству не стоит гневаться, не позволяйте всякой ничтожной черни портить вам настроение. Все слуги, перевозившие камень, уже наказаны. В конце концов, раз им поручили столь важное дело, а они не смогли справиться, они получили по заслугам.

Князь Ань беззаботно хмыкнул.

Он еще с полминуты цокал языком, любуясь камнем, как вдруг нахмурился:

— Почему Фу Чэньхуань до сих пор не явился?

— Вашему Высочеству не стоит тревожиться, управляющий Фан неотлучно дежурит у ворот. Фу Чэньхуань едет на плац мимо нашей резиденции, разминуться они не могли.

— До чего же ненавистно, — с досадой процедил сквозь зубы Князь Ань. — Вчерашний замысел сорвался, а теперь старший брат требует, чтобы я проявил великодушие и умиротворил его! Кто такой этот Фу Чэньхуань? Если бы не отчаянное давление Яньшу и Бэймо все эти годы, доставлявшее нам столько хлопот, с чего бы ему вообще возвыситься?

Княгиня Ань вздохнула в ответ:

— Но ведь в нашей династия Ся, кроме него, больше не осталось способных полководцев. Убрать одного Фу Чэньхуаня не трудно, но кто из варваров сможет обуздать тех дикарей?

— Это у вас, женщин, кругозор узок. Неужели ты думаешь, что раз в нашей династия Ся есть такой Бог Войны, мы можем спать спокойно? В его руках сосредоточена огромная армия, и если однажды он взбунтуется… — Князь Ань сузил глаза, и его взгляд наполнился коварством и ядом. — Разве потерпит наша династия такого мятежного изменника?

Княгиня Ань нахмурилась:

— Тогда… не придумать ли повод лишить его военной власти?

— Отобрать военную власть, вернуть военную власть — всё это не так просто, одним указом тут не обойдешься. Вопрос этот крайне деликатный. С древних времен сколько военачальников с армиями поднимали бунт именно в момент отнятия у них войск? Хватит об этом, мне еще предстоит обсудить это дело со старшим братом.

Оба некоторое время молчали.

Вскоре княгиня Ань снова заговорила:

— Есть еще кое-что. Сегодня Маленькая княжна не приходила засвидетельствовать мне почтение, и причину тоже не назвала.

Маленькой княжной звали Ли Но. Обе дочери княгини Ань носили титул цзюньчжу, но Ли Но пока не получила его, а поскольку она была самой младшей, в народе её звали не иначе как Маленькая княжна.

— Всё это мелочи, Ноно всегда было трудно обуздать. Благодарю княгиню за то, что держите её в узде, — размышлял вслух Князь Ань. — Хотя семья по материнской линии у Ноно ничтожна и бессильна, она всё же носит высокое звание цзюньчжу, так что не стоит слишком сильно ущемлять её достоинство.

Княгиня Ань опустила в поклоне голову:

— Слушаюсь. Ваша наложница поняла.

Пока они беседовали, управляющий Фан семенящей походкой вошел во двор, а следом за ним следовал Фу Чэньхуань:

— Ваше Высочество, молодой господин Фу прибыл.

— Чэнь Хуань пришел? Скорей-скорей, входи же внутри, дитя мое, ты ведь так давно не бывал дома! — на лице Князя Ань мгновенно расцвела улыбка, и он отдал приказ управляющему Фан: — Живо принеси то, что я приготовил для Чэнь Хуаня.

Фу Чэньхуань сдержанно поприветствовал их поклоном:

— Ван, княгиня.

http://bllate.org/book/32119/3921074