Готовый перевод Moonfall: Hula Pih / Лунный зов: Обещание, скрепленное судьбой: Глава 15

Пожилая пара уже несколько лет не приезжала сюда, и лишь изредка Сюй Чаожун брал с собой Сюй Фана навестить их и пожить в деревне какое-то время.

То ли из-за стыда за поступки Чжао Мэнсинь, то ли по какой-то иной причине, в последние годы старики всегда находили предлоги, ссылаясь на неудобства, и просили их сосредоточиться на своих делах и не беспокоиться о них.

Сюй Чаожун и не настаивал. Его собственные родители уже давно ушли из жизни, и с тех пор, как он сошелся с Чжао Мэнсинь, он относился к ее родителям как к собственным отец и матери, выказывая им сыновнюю любовь и уважение. Поначалу семья жила дружно и ладно, и было немало долгих, теплых дней.

В то время они были еще вместе, но еще не поженились. Он и Чжао Мэнсинь знали друг друга с юных лет, полюбили друг друга, и их путь к браку прошел без каких-либо препятствий. Он искренне полагал, что их жизнь так и будет течь мирно и размеренно, однако кто бы мог подумать, что после свадьбы Чжао Мэнсинь словно подменили. Она начала ночами не возвращаться домой, уезжала развлекаться и путешествовать с друзьями, отгородив Сюй Чаожуна от своего мира.

Возможно, они были слишком долго вместе, и былая страсть постепенно угасала, а может, она просто захотела попробовать жить по-новому. Вспоминая Чжао Мэнсинь в юности, Сюй Чаожун теперь понимал, что всё это предвещали еще тогда.

Их характеры были совершенно противоположными: один — сдержанный и мягкий, другая — общительная и страстная. Поначалу, когда они только сошлись, разногласия не проявлялись, но чем дальше, тем серьезнее становились проблемы.

Он тоже заводил разговор о расставании, но Чжао Мэнсинь этого не хотела, а когда появился Сюй Фан, он и вовсе перестал об этом упоминать, и так год за годом шло время.

— Дядя, дядя, дедушка Ли угостил нас вкусняшками! — Хэ Ци подбежал к Сюй Чаожуну, держа в руках большой пакет с печеньем таосу, а Сюй Фан неотступно следовал за ним по пятам.Ой, Сяо Ци, помедленнее, на дороге ведь очень скользко. Сюй Чаожун выпрямился и широко раскинул руки, чтобы поймать мальчика. А ты сказал дедушке спасибо?

Хэ Ци во все глаза посмотрел на него и энергично закивал.

Хороший мальчик.

Нужна помощь? Сюй Фан подошел к двери, глядя на висевший там маленький фонарик, и поманил Хэ Ци: Сяо Ци, давай повесим его вместе.

Иди, Сюй Чаожун легко хлопнул Хэ Ци по спинке. Дядя пойдет готовить что-нибудь вкусненькое.

Хорошо!

Маленькие фонарики, которые они взяли, были сделаны из бумаги: стоило потянуть за края и соединить их, как получался круглый пузатый красный фонарик.

К тому моменту, как всё было развешено, ужин тоже почти приготовился. Увидев, что они вошли, Сюй Чаожун сказал: Мама скоро будет здесь. Фанфан, сходи проверь, дома ли тетя Сян, позови её поужинать с нами.

Услышав это, Сюй Фан на мгновение замер. Тетя Сян? Сян Цзиньчжу? Он бросил взгляд на Хэ Ци: хотя в душе он и недоумевал, в конце концов всё же кивнул и повернулся, чтобы выйти.

Он уже думал, что ему откажут от дома, но Сян Цзиньчжу неожиданно согласилась: Ладно. Сказав это, она пригладила волосы и с улыбкой добавила: Вообще-то это я должна была проявить гостеприимство и пригласить вашу семью, в конце концов, вы так хорошо заботитесь о моем сыне.

Сюй Фан нахмурился, не в силах понять, что именно она хочет этим сказать.

Сян Цзиньчжу снова громко хохотнула и похлопала его по плечу: Не пойми меня неправильно, я действительно очень рада и признательна вам за то, что вы согласились вырастить моего сына.Ещё страннее. Сюй Фан сочла, что эта женщина становится всё более ненормальной, и не захотела больше с ней возиться.

— Тогда пошли, ужин уже готов.

Этот ужин прошёл ещё страннее, чем прошлый день рождения Хэ Ци. К счастью, он продолжался недолго: Сян Цзиньчжу срочно вызвали из больницы по телефону, а Чжао Мэнсинь съела пару ложек, заявила, что сыта, и сказала, что хочет пройтись.

После их ухода Сюй Чаожун и Сюй Фан, как обычно, ужинали и беседовали, но вот настроение Хэ Ци оказалось немного подавленным — он всё время молчал. Сюй Фан заметила это и подумала, что он скучает по маме.

Он всегда знал, что Хэ Ци отличается от него. У него самого с Чжао Мэнсинь не было особых чувств: в детстве он, хоть и удивлялся, почему его мать не похожа на матерей других людей, никогда не испытывал лишних эмоций и тем более не жаждал материнской любви.

У Хэ Ци всё было иначе. Судя по тому, что он говорил раньше, раньше Сян Цзиньчжу относилась к нему очень хорошо. Что же до того, почему всё превратилось в нынешнее состояние, Сюй Фан предполагал, что это по большей части связано с его покойным отцом.

Хэ Ци, возможно, до сих пор не мог смириться с тем, что потерял материнскую любовь — он испытывал тягу к матери и материнской любви.

Хэ Ци совершенно не подозревал, что старший брат надумал столько всего. На самом деле он просто снова вспомнил слова, которые брат и дядя говорили в его день рождения.

Теперь у него действительно стало на двух членов семьи больше: у него появился старший брат и дядя, который был совсем как отец. Они праздновали с ним день рождения, встречали с ним Новый год, и он наконец-то больше не был одинок.

— Доешь как следует, и мы пойдём запускать фейерверки, — Сюй Фан повернулся и взъерошил ему макушку.

Услышав это, глаза малыша вмиг засияли.

— Я уже наелся! — Хэ Ци поднял руку и посмотрел на Сюй Фана. — Когда мы пойдём?

Видя его радость, Сюй Фан снова не удержался и потрепал его по голове.

Сюй Чаожун невольно усмехнулся:

— Ты всё время ерошишь Сяо Ци голову, так он не вырастет.

Хэ Ци задорно засмеялся:

— Ничего страшного, я сейчас очень много ем, брат сказал, что я вырасту высоким.

— Ах ты, для тебя всё, что брат говорит, правильно, да?

— Брат никогда меня не обманывает!

— Ха-ха-ха-ха, ладно, брат прав, наш Сяо Ци в будущем обязательно вырастет высоким.

Сюй Фан улыбнулся, глядя, как старик и ребёнок переговариваются и подшучивают друг над другом, и ощутил невиданное прежде удовлетворение и счастье — уже так давно в доме не было так оживленно.

Покончив с ужином, они не стали смотреть новогодний гала-концерт, и Сюй Чаожун отвёз обоих детей на машине к реке.

Они приехали поздно, и у реки уже множество людей запускало фейерверки: в основном это были семейные пары с детьми, а также молодые влюбленные.

Они отыскали место, где людей было сравнительно немного, и Сюй Чаожун открыл багажник, выгрузив оттуда две большие коробки с фейерверками. Сюй Фан нашёл маленькую шапочку с тигриной мордочкой, надел её на Хэ Ци, повязал ему шарф, но счёл этого недостаточно и достал пару пушистых варежек, заставив его их надеть.

— Брат, мне не холодно, — Хэ Ци потрогал свою шапочку и широко улыбнулся.

— Слушайся, надевай как следует, у реки очень холодно, — Сюй Фан присел на корточки и пощёлкал его по носу. — Нос совсем замёрз и покраснел, а всё кричишь, что не холодно.

— Хе-хе, фейерверки! Фейерверки! — Хэ Ци поднял Сюй Фана на ноги и принялся непрестанно подгонять его.

http://bllate.org/book/32117/3920901