Готовый перевод Western Fantasy Mall Tycoon / Магнат торговых центров в мире западного фэнтези: Глава 15

Однако учиться магии оказалось не так просто, как можно было представить.

Поздно ночью Ю Ся сидел на краю кровати, прислонившись спиной к спинке. Одной рукой он гладил кота, а в другой сжимал увядшую розу, раз за разом пытаясь выполнить заклинание восстановления, которому его учил Оугэстэ, но всё было тщетно.

Он не знал, в чем причина: то ли он сам был бестолковым, то ли дело в чем-то ином, но, несмотря на то, что он шаг за шагом следовал наставлениям учителя, цветок никак не желал оживать.

Неужели всё дело в том, что я лишь внешне эльф, а в душе — обычный магл без капли магического таланта?

Чем больше Ю Ся размышлял об этом, тем более вероятной казалась такая догадка.

Другие эльфы рождались из Древа Жизни, и только он был создан из набора данных, так что, конечно, он должен был быть другим.

Подавленный, он бросил цветок в мусорное ведро, забрался под одеяло и решил, что завтра снова попросит совета у Оугэстэ, а потом продолжит тренировки.

***

На следующее утро яркий солнечный свет выделил пушистые волокна коврика у порога, а на нежно-желтых лепестках чайной розы блестела утренняя роса.

Ю Ся встал рано и сразу принялся за подготовку ингредиентов для молочного чая на день. Когда Далунь и Деми пришли на работу, он дал им наставление:

— Я собираюсь сходить к Южным городским воротам и, возможно, вернусь довольно поздно. На время моего отсутствия оставляю торговлю в Магазине молочного чая на вас.

За последнее время, каждый день после закрытия, Ю Ся уделял по два-три часа обучению новых сотрудников. За несколько дней Далунь и Деми уже успели освоить работу с оборудованием и приготовление напитков из меню.

Если оставить магазин на них, проблем возникнуть не должно, разве что техника приготовления некоторых сложных напитков будет еще не доведена до совершенства.

Впрочем, мастерство приходит с практикой. Вспоминая, как неделю назад он сам, подобно загнанной утке, на ощупь пробирался через дебри этого ремесла, Ю Ся решил, что сегодня как раз подходящий случай дать им возможность потренироваться.

Далунь и Деми, мечтавшие проявить себя перед хозяином, с готовностью пообещали, что справятся и присмотрят за магазином как надо.

Ю Ся подумал, что отсутствие босса — это своего рода полезный стресс, который поможет им быстрее вырасти профессионально. Со спокойной душой он доверил дела сотрудникам и отправился к Южным городским воротам в одиночку.

***

У Южных городских ворот по-прежнему царило оживление: поток купцов и путешественников, снующих туда-сюда, не иссякал.

Когда Ю Ся нашел Диси, тот сидел под навесом и оживленно болтал с друзьями. Ю Ся подошел и похлопал его по плечу:

— Господин Диси.

Диси обернулся, увидел его лицо и тут же вскочил со стула. Парой фраз отделавшись от друзей, он с услужливой улыбкой усадил Ю Ся рядом:

— Господин Ю Ся, как это вы нашли время прийти? Наверное, торговля идет бойко? Весь город только и пьет, что молочный чай из вашего магазина.

Ю Ся дернул за подол своего слегка волочащегося по земле одеяния и спросил:

— Слухи дошли даже сюда?

— Ну конечно! Сюда каждый день приходят и уходят столько купцов, а торговцы — это самые мобильные люди. Новости о вашем Магазине молочного чая разлетаются повсюду вместе с их рассказами!

Ю Ся приподнял бровь: этого он действительно не ожидал.

Диси понимал, что гость не пришел бы без причины, поэтому, перекинувшись парой дежурных фраз, спросил:

— Вы пришли ко мне, чтобы я в чем-то помог?

Ю Ся кивнул и перешел к делу:

— Я хочу арендовать еще одно помещение.

— О, значит, открываете филиал? Ну конечно, дела в вашем магазине идут так хорошо! — Диси совсем не выглядел удивленным.

Ю Ся не стал пускаться в подробные объяснения и прямо озвучил свои требования:

— В этот раз мне нужно помещение чуть больше, желательно двухэтажное. Как и в прошлый раз, важно хорошее расположение, лучше всего на улице Найтингейл, поближе к моему нынешнему магазину. Годовая аренда — около пяти золотых монет.

Диси призадумался, а затем с некоторым затруднением ответил:

— Улица Найтингейл… Я действительно знаю несколько свободных помещений, но те, что соответствуют вашим требованиям, либо одноэтажные, либо стоят немного дороже…

— Насколько дороже?

— Ненамного, шесть золотых монет в год, трехэтажное здание, места там довольно много, — сказал Диси. — К тому же, если владелец узнает, что это вы хотите арендовать, возможно, он даже сделает небольшую скидку.

Ю Ся обдумал это предложение. Шесть золотых монет в год — это, конечно, дороже, чем аренда за нынешний магазин, но вполне приемлемо. Эту разницу в цене его магазин окупит всего за несколько дней работы.

— Хорошо. Тогда завтра свяжитесь с владельцем и приходите ко мне в магазин. Мы вместе сходим посмотреть, и если все устроит, я его сниму.

— Договорились, без проблем, считайте, что дело сделано. Сейчас же найду кого-нибудь, кто передаст весть домовладельцу, — поспешно согласился Диси, а затем добавил: — Есть ли что-то еще, в чем я могу вам помочь?

Ю Ся решил, что раз уж он здесь, стоит сразу разобраться и с вопросом персонала. Он воспользовался предложением Диси:

— Мне нужно нанять двух работников для нового магазина. Требования невысокие, главное — чтобы были работящими.

Диси расплылся в улыбке:

— В этом вы обратились точно по адресу! Я отведу вас в одно место, там люди и недорогие, и прилежные, вы точно останетесь довольны!

Ю Ся почему-то показалось, что слова Диси звучат странно. Когда людей характеризуют словом «недорогие», у него всегда возникало неприятное чувство.

Однако, последовав за Диси, он понял, почему тот так сказал.

***

— Это тот самый Городской район Мария, о котором я вам упоминал.

Миновав высокую стену, Диси указал на скопление низких лачуг впереди:

— Хотя здесь находится крупнейший подпольный рынок города Лос, и здесь бывает хаотично и опасно, но если мы будем ходить только по окраине района трущоб, то проблем не возникнет.

С того момента, как Ю Ся вошел в Городской район Мария, его лицо стало серьезным.

Перед ним лежала узкая, тесная улочка, забитая глиняными лачугами. На неровной поверхности дороги всюду виднелись мусор и сточные воды, воздух был тяжелым и жарким, пропитанным неописуемым кисло-гнилостным запахом.

Взгляд Ю Ся скользил по рядам людей, бездумно сидевших перед своими лачугами. Большинство из них были в лохмотьях, изможденные, они даже не пытались отогнать мух, облепивших их, а в глазах читалась лишь пустота и тяжесть прожитых лет.

Он невольно оглянулся на высокую стену, поднял голову и увидел вдалеке знакомую белую часовую башню на Улице Шрайфогель. Однако здесь было так бедно и тихо, словно в забытом всеми мусорном отвале, затерянном в тени процветающего мегаполиса.

— Я отведу вас в местное бюро найма, — голос Диси прервал его раздумья. Казалось, он бывал здесь часто и привык к подобным картинам. — Обычно приезжие, которые не могут найти работу и позволить себе гостиницу в других районах, временно селятся здесь. Лачуга стоит всего пять медных монет в неделю. Они обычно регистрируют свою расу и имя в бюро, а владельцы лавок и торговцы, которые ищут дешевую рабочую силу, приходят сюда нанимать поденщиков.

Ю Ся молча следовал за Диси среди глиняных хижин. Взгляды окружающих, устремленные на него, заставляли чувствовать себя чужаком, случайно забредшим в деревню призраков.

Диси, видя его скованность, улыбнулся и успокоил:

— Не принимайте близко к сердцу, они не посмеют вам навредить. Напротив, все они мечтают, чтобы нашелся такой человек, как вы, и дал им шанс заработать.

Ю Ся отозвался, собираясь спросить о том, как городская администрация управляет этим районом, но вдруг позади раздался громкий голос:

— Господин эльф!

Голос показался до боли знакомым. Ю Ся резко обернулся и увидел знакомого маленького зеленокожего человечка, который вышел из-под навеса островерхой лачуги.

Зеленокожий гоблин в поношенной кожаной юбочке, увидев, что эльф обернулся, радостно замахал ручкой:

— Господин эльф, вы меня помните?

Ю Ся прикинул его рост и телосложение, после чего неуверенно произнес:

— Базахэй?

— Да, это я, умный и умелый гоблин Базахэй! — проговорил коротышка, подбегая к Ю Ся. — Не ожидал, что снова встречу вас, я так рад!

Ю Ся тоже обрадовался и спросил:

— А где твой брат Бали?

— Бали ушел искать работу, еще не вернулся, — ответил Базахэй и спросил: — А вы что здесь делаете?

— Я пришел нанять работников.

— Нанять работников? — глаза Базахэя блеснули. — Какие требования?

— Особых требований нет, главное — быть трудолюбивым, честным и опрятным.

Видя, с каким энтузиазмом гоблин слушает условия, Ю Ся с легкой улыбкой спросил:

— Хочешь попробовать?

— Я могу?

— Конечно! — Ю Ся невольно заразился радостным тоном Базахэя. — Мне нужно два сотрудника, можешь прийти вместе с Бали.

В конце концов, эти братья-гоблины были первыми, с кем он познакомился на этом континенте, и они бескорыстно помогли ему, когда он был здесь чужим. Если есть возможность, Ю Ся был бы рад им помочь.

— Отлично, господин эльф! — Базахэй запрыгал от радости. — Вы можете подождать меня здесь? Я побегу за Бали, он неподалеку, в кожевенной лавке за стеной.

— Без проблем, иди!

Базахэй в приподнятом настроении убежал. Как только он скрылся из виду, Диси подошел ближе и спросил:

— Вы действительно собираетесь нанять этих двух гоблинов?

— Да.

Диси колебался, желая что-то сказать, но все же не выдержал и предостерег:

— Вам стоит хорошенько подумать. Гоблины — довольно хитрый и коварный народ. Многие владельцы лавок, которые нанимали их из жажды сэкономить, потом обнаруживали пропажу вещей. Я, конечно, не о вас говорю, просто репутация у гоблинов действительно дурная.

Ю Ся знал, что слава у гоблинов на этом континенте незавидная, но все же хотел настоять на своем решении. К тому же, ему казалось, что он неплохо разбирается в людях. В его памяти Бали был умным и рассудительным, имел собственное мнение на многие вещи, а Базахэй, хоть и был более живым и суетливым, чем брат, и мог иногда приврать, все же не был злым по натуре.

Он поделился своими мыслями, но, видя, что Диси по-прежнему настроен скептически, добавил:

— Среди Человеческой расы тоже полно скользких и коварных негодяев. Я считаю, что нельзя судить о целом народе по поступкам отдельных его представителей. Как думаешь?

Диси осекся, помолчал немного, а потом кивнул:

— Что ж, возможно, вы правы. Но все же будьте начеку.

Ю Ся слегка улыбнулся ему:

— Конечно. Спасибо, что беспокоишься обо мне.

Щеки Диси слегка покраснели. Подумать только, Лесной эльф — это раса, у которой душа так же прекрасна, как и внешность. Он искренне надеялся, что те двое гоблинов не разочаруют господина Ю Ся.

Ждать пришлось недолго, вскоре Базахэй привел своего брата Бали.

Как только оба гоблина вернулись, они достали из лачуги свои вещи, и спустя мгновение уже стояли перед Ю Ся с маленькими узелками за спиной.

Эта картина вызвала у Ю Ся улыбку, и он спросил:

— Вы так сразу готовы идти со мной, даже не спросив об условиях оплаты?

Бали ответил:

— Мы верим, что честный и добрый господин эльф нас не обманет.

Базахэй добавил:

— Оплата не важна, главное — жилье и еда!

Бали толкнул брата в бок, и тот тут же поправился:

— Конечно, если будет еще и жалованье, то совсем замечательно!

Ю Ся рассмеялся, глядя на этих двоих, и, опустив взгляд, произнес:

— Что ж, надеюсь, я оправдаю ваши ожидания.

http://bllate.org/book/32115/3920692