Готовый перевод Rumor Has It Love Makes You Beautiful / Говорят, любовь делает красивее: Глава 15

Мэн Кэвэнь натянул одеяло на голову и пробормотал изнутри: С такими требованиями, даже твой кумир У Фэнъи ничего не сможет поделать, ок? Приди в себя.

Мэн Кэвэнь рассчитывал, что друг одумается и снизит планку, но Линь Сяоцзинь помолчал какое-то время и спросил:

— А кто тогда сможет?

Рост выше метра восьмидесяти, восемь кубиков пресса, блестящие знания по общеобразовательным предметам, превосходные результаты по специальности, семья без долгов и кредитов, но и не жадная, без опыта отношений, но с сильной способностью к обучению, двойное веко, но глаза не слишком большие, с хорошим характером... — Линь Сяоцзинь почти орал в телефон. — Разве это сложно? Это разве сложно?!

— Вообще-то один такой есть, но характер у него средний — не сказать чтобы ужасный, но и отличным его точно не назовешь. — Мэн Кэвэнь зевотнул и открыл глаза.

— Кто?

— Старый Чжоу, Чжоу Цзэци.

— Он-то? — Линь Сяоцзинь вспомнил этого человека и призадумался. — Не слишком ли он суров? Я боюсь, что Сяо Шуй будет его бояться.

— Тогда больше никого, — сказал Мэн Кэвэнь. — У старого Чжоу семья богатая и щедрая, рост сто девяносто два, стандартные восемь кубиков пресса, двойное веко, но глаза не крупные. Он же поступил в Цзинский университет на естественные науки, набрав семьсот баллов после перехода из гуманитарного класса в старшей школе, а потом перевелся в Цзинский спортивный университет просто ради забавы. Ты же не первый день об этом знаешь? Учеба и способности — тут, конечно, и говорить не о чем.

Мэн Кэвэнь приподнялся на кровати:

— Только вот мысли у него слишком глубокие, не поймешь, что у него на уме. Раньше столько народу ему в любви признавалось, а он всех отшил. Твой друг... — Сам он видел Си Шуя воочию всего два раза: один раз на отчетном концерте в конце семестра в Цзинской академии танца, а второй — пару дней назад в спортзале, и тот производил впечатление жутко высокомерного младшекурсника. — Твой друг хорош собой, тут не поспоришь, на форуме его до сих пор шипперят со старым Чжоу. Но старый Чжоу... в прошлом семестре, ты же в курсе, какой-то парень вдруг выскочил перед ним и попытался поцеловать, так он поднял его за шкирку, как котенка, и швырнул в озеро. Он терпеть не может, когда к нему лезут.

Линь Сяоцзинь нахмурился:

— Кто вообще говорил о том, чтобы выбрать его?

Словно Си Шуй был одним из тех назойливых прилипал. Си Шуй — гордое Сяо Тяньэ, он совсем не похож на этих людей.

— Тогда давай выберем запасной вариант. У меня на примете есть один парень, я спрошу его сегодня после обеда, а потом скину тебе контакты.

— Каковы условия? — поинтересовался Линь Сяоцзинь.

— Изучает юриспруденцию в Цзинском университете, с вами одного года, оба на втором курсе, рост сто восемьдесят пять, восемь кубиков пресса, характер просто золотой.

— Идёт, — согласился Линь Сяоцзинь.

Закончив утреннюю разминку и приняв душ, Си Шуй услышал звонок от Линь Сяоцзиня и остальных — они сообщили, что приедут уже к полудню.

До их прихода оставалось еще несколько часов, и Си Шуй закинул одежду в стиральную машину, а затем собрал высохшее белье и аккуратно разложил его по полочкам в шкафу.

Телефон на тумбочке неожиданно зазвонил.

— Алло.

— Утро. Утреннюю разминку сделал?

Си Шуй затаил дыхание, опустил голову и ответил:

— Папа, доброе утро. Сделал.

— Как учеба в последнее время? Я звонил твоему преподавателю, вы ведь собираетесь выступать в Большом театре во время летних каникул. Покажи себя с лучшей стороны, художественный руководитель Нью-Йоркского балета тоже приглашен...

Си Шуй глубоко вздохнул и перебил Си Буяо:

— Я не хочу ехать за границу.

Нью-Йоркский балет входит в шестерку ведущих балетных трупп мира. Базирующаяся в стране Ф, она имеет собственную балетную академию, и ее члены по большей части набираются исключительно из числа выпускников этого заведения.

Си Шуй сдал экзамены в Нью-Йоркскую балетную академию еще в средней школе, но в итоге все равно остался учиться на родине. Тогда ему было тринадцать лет: во-первых, ему не хотелось учиться в одиночестве на чужбине, а во-вторых, он хотел остаться дома.

Хотя за последние годы отечественный балет постепенно завоевал определенную известность, его статус на международной арене по-прежнему оставался невысоким, а сама балетная сфера не получала должного внимания.

Он любил балет и любил землю, которая его взрастила.

Си Шуй пожалел, что они всей семьей вырастили Си Шуя таким наивным. Сдерживая раздражение, отец произнес:

— Внутри страны у тебя нет будущего.

— Мне не нужно такое будущее.

— Си Шуй!

От этого крика Си Шуй вздрогнул, едва не выронив телефон из рук.

Прошло много времени — Си Шуй даже не понял, сколько именно, — прежде чем он услышал в трубке голос Си Буяо:

— В присоединенной школе при Цзинской академии танца есть мальчик. Его родители умерли, он живет на пособие и одарен в балете точно так же, как и ты. Я собираюсь взять его на свое попечение.

Си Шуй прекрасно понимал, что значит попечительство Си Буяо. Это значило, что старший бракованный экземпляр можно списать со счетов, ведь отец собрался заводить запасного ребенка.

— Хорошо, — тихо ответил Си Шуй.

Звонок оборвался, и следом за этим из глаз Си Шуя брызнули слезы.

Тук-тук!

Звонил не дверной звонок. Стучали в саму дверь.

Кто-то стоял снаружи.

Си Шуй стер слезы, но тут же скатились еще две, он вытер их — и они полились снова. Вытащив из пачки две бумажные салфетки, он прижал их к глазам и побежал открывать дверь.

На пороге стоял сосед — Чжоу Цзэци.

В руках Чжоу Цзэци держал завтрак и свой таз. Как только Си Шуй увидел этот таз, он сразу догадался, что тот пришел воспользоваться ванной, и молча шагнул в сторону:

— Заходи. — Его голос все еще дрожал от слез, а салфетки полностью пропитались влагой и размокли.

Заметив покрасневшие, как у кролика, глаза Си Шуя, Чжоу Цзэци сбросил с лица расслабленное выражение. Он не стал входить и остался стоять на пороге, спросив чуть холодновато:

— Ты чего ревешь?

У людей всегда так: пока никто не расспрашивает и не лезет в душу, все кажется нормальным.

Пройдет само.

Но стоит кому-то проявить участие, как накопившаяся обида, подобно прорвавшей плотину бурной воде, смывает все преграды и выплескивается наружу.

Си Шуй отбросил мокрые салфетки и, скривив рот, горько заплакал. Слезы градом катились по щекам, и он сквозь рыдания заговорил:

— Мне так плохо, мне правда так плохо... Мы с папой — совсем не по пути.

Если рассказать об этом кому-то другому, со стороны и вправду покажется, что он устраивает бурю в стакане воды — подумаешь, какие-то амбиции и обиды, какое ему до них дело, простому человеку нужно просто жить своей жизнью.

— Он хочет найти мне другого сына. — Для Си Шуя это стало потрясением, способным разрушить всю его картину мира: раз он оказался непослушным и не пожелал подчиняться чужой воле, родной отец просто выбросил его из жизни.

Рассудком Си Шуй понимал, что отец прав, но смириться с этим эмоционально он был не в силах.

Чжоу Цзэци молча смотрел на стоявшего перед ним парня, который заливался горючими слезами и не мог связать и двух слов, а затем протянул руку и стер влагу с его щеки.

Этот неожиданный жест заставил Си Шуя замереть от испуга — ведь их отношения с Чжоу Цзэци еще не дошли до того уровня, чтобы кто-то кому-то утирал слезы.

http://bllate.org/book/32113/3920361