Готовый перевод Rumor Has It Love Makes You Beautiful / Говорят, любовь делает красивее: Глава 4

Хотя у Си Шуя был талант к балету, у него имелся один огромный недостаток.

Он был страшным лакомкой и очень любил поесть.

Обычно Си Шуй занимался лишний час лишь ради того, чтобы позволить себе лишнюю порцию еды, парочку печенек или глоток молочного коктейля.

У Си Шуя было телосложение обычного человека, да и с желудком не было никаких проблем — от переедания он поправлялся, а от недоедания худел. Однако из-за ежедневных колоссальных физических нагрузок сильно располнеть ему было не так-то просто, а вот сбрасывал вес он довольно быстро.

Но даже при такой склонности к стройности ему было трудно совладать со своей тягой к вкусненькой еде.

В студенческом торговом центре недавно открылся новый магазинчик жареной курицы, и на вид она казалась невероятно аппетитной, да и калорий в ней было предостаточно.

Он мечтал отведать её уже несколько дней: перетерпеть еще денек, в субботу пар не будет, и тогда он сходит туда с самого утра.

В квартире, где жил Си Шуй, гостиная и обе спальни выходили на солнечную сторону. Спальня, где он обычно спал, ловила утреннее солнце, а танцевальный зал — послеполуденное. При танцевальном зале имелся маленький балкончик, который вплотную примыкал к просторному балкону соседней квартиры.

Си Шуй уже всё осмотрел: если бы кто-то из соседей захотел сюда забраться, то, взобравшись на парапет, смог бы запросто перепрыгнуть к нему.

Вот только раньше соседняя квартира пустовала, поэтому Си Шуй ни о чём не беспокоился.

Но раз уж теперь появился новый сосед...

Си Шуй позвонил маме.

Ли Ваньчжи как раз наносила на лицо глиняную маску. Выслушав сына, она протяжно произнесла:

— Ой-ёй, так ведь небезопасно.

— Вот именно, — поддакнул Си Шуй.

— Тогда закажи в интернете антикражную решетку — только не пластиковую — и сам установи, а я поговорю с твоей крестной.

Хозяйкой квартиры была близкая подруга Ли Ваньчжи и по совместительству крестная Си Шуя, поэтому за аренду они платили чисто символически — всего пятьсот юаней.

— Я не умею её устанавливать.

Ли Ваньчжи тоже не знала как:

— Возьми гаечный ключ и отвертку. Если не получится, позвони и вызови мастера.

Умывшись, Си Шуй послушно ответил:

— Хорошо.

Разобравшись с установкой решетки, Ли Ваньчжи принялась расспрашивать сына, не балуется ли он в колледже вредной едой, усердно ли учится и тренируется, а также готовится ли к танцевальному конкурсу в Варне.

Ответив на все вопросы, Си Шуй завершил разговор с Ли Ваньчжи.

-

У него был строгий режим: в одиннадцать часов вечера он умывался и ложился в постель, засыпал в течение трёх минут после того, как касался подушки, и спал крепким сном до самого рассвета.

Но сегодня ночью произошло небольшое ЧП: балконная дверь в его танцевальном зале осталась незапертой, да и дверь из зала в спальню тоже не закрыли.

Звуки оживленной беседы из соседней квартиры донеслись с балкона и разбудили Си Шуя.

Си Шуй взглянул на часы — было уже около часа ночи.

Винить было некого: звукоизоляция в этой квартире на самом деле отличная, Си Шуй никогда прежде не слышал ни шороха от соседей сверху или снизу, но сегодня он просто забыл, что в соседней квартире теперь кто-то живет, и забыл закрыть двери.

Он поднялся с кровати. Голова была сонной, надевать тапочки не хотелось, и он босиком побежал в танцевальный залу закрыть балконную дверь.

Французское окно в зале представляло собой цельную раздвижную створку. Протянув руку, чтобы сдвинуть задвижку в оконном проеме, Си Шуй слегка поднял взгляд и нос к носу столкнулся с новым соседом, который прислонился к перилам балкона и пил пиво.

Парень держался непринужденно. Сменив дневную школьную футболку на белую майку, он не мог скрыть плавные линии и рельефные, четко очерченные мышцы на руках. Даже на таком расстоянии Си Шуй ощутил исходившую от него мощную, давящую ауру.

Заметив стоящего в тени фарфорово-белого, простодушного Си Шуя, новый сосед опустил уже поднесенную к губам жестяную банку и приподнял бровь.

Пару часов назад Си Шуй уже видел этого нового соседа — ВладыкУ Чжоу из Цзинского спортивного университета, с которым его сводили слухи на форуме.

Руководствуясь благим намерением жить с соседом в мире и согласии, Си Шуй решил первым поприветствовать Чжоу Цзэци. Он поднял руку и легонько помахал:

— Привет.

Опершись локтями о перила балкона, Чжоу Цзэци спросил:

— Разбудил?

Его голос был полнейшей противоположностью голосу Си Шуя: уже прошедший мутацию, он звучал как у взрослого мужчины, но в нем еще сохранялась дерзкая юношеская искорка.

— Нет, это я забыл закрыть окно, — пояснил Си Шуй.

Стоя внутри комнаты в тонкой белой хлопковой пижаме с длинными штанинами, волочащимися по полу, он выглядел так, будто его белые как снег ступни контрастировали с темным массивом паркета.

Взгляд Чжоу Цзэци вернулся к лицу Си Шуя:

— Сейчас я скажу им, чтобы говорили потише. Извини, — произнес он, протянув руку и закрывая балконную дверь со своей стороны.

Шумные разговоры тут же стихли, став едва слышными.

Видя, насколько тот сговорчив и понимающе относится к ситуации, Си Шуй подумал, что сосед вовсе не такой страшный, как расписывал на форуме Линь Сяоцзинь. С чего бы тогда люди наградили его прозвищем Владыка Чжоу?

— Ничего страшного, — Си Шуй не хотел доставлять лишних хлопот и указал на свой балкон: — Я через пару дней поставлю антикражную решетку, и всё будет в порядке.

—?

—... — на лице Чжоу Цзэци отразилось некоторое недоумение. — Антикражную решетку? От меня?

Заметив замешательство Чжоу Цзэци, Си Шуй слегка смущенно пояснил:

— Разве тебе не кажется, что наши балконы расположены слишком близко? Это небезопасно.

Поразмыслив секунду, он добавил:

— Для тебя это тоже небезопасно.

Расстояние между двумя балконами составляло едва ли полметра — с легкостью можно было перешагнуть туда и обратно.

Уставившись на то, как у Си Шуя от напряжения мелко дрожат ресницы, Чжоу Цзэци улыбнулся. Глаза его при этом оставались совершенно спокойными:

— Что во мне небезопасного? У тебя что, виды на меня?

Виды?

!

Да никогда в жизни!

Покраснев до кончиков ушей, Си Шуй принялся отчаянно мотать головой:

— Нет-нет, никаких видов.

Чжоу Цзэци продолжил наступать:

— Или ты хочешь сказать, что твоя решетка защитит от шума?

Си Шуй был вынужден отступить по всем фронтам:

— Я так, к слову.

Изначально он вовсе не собирался спасаться от шума — исключительно от нового соседа.

Ведь до этого момента Си Шуй понятия не имел, что его новый сосед — студент того же вуза.

Хотя Цзинская академия танца и Цзинский спортивный университет вечно враждовали, знакомое лицо всё же внушало куда больше спокойствия, чем незнакомец с неизвестным именем и прошлым.

Теперь же, узнав, что сосед — это Чжоу Цзэци, Си Шуй наивно подумал, что никакой необходимости защищаться больше нет.

http://bllate.org/book/32113/3920350