Готовый перевод Port City Snowless / Там, где не бывает снега: История одной нежности: Глава 17

Собеседник ответил в ту же секунду, прислав всего один иероглиф: «Хорошо».

Сун Чэнсюэ улыбнулась и положила телефон экраном вниз на стол.

Вряд ли.

Потому что Цинь Цинцы — человек мягкий.

Глава 13. В Гонконге нет снега

В пять тридцать, когда наступило время уходить с работы, Сун Чэнсюэ потянулась. Объём сегодняшней работы как раз укладывался в норму, так что перерабатывать не придётся.

Цинь Цинцы почти весь сегодняшний день не отходила от своего места. Документы она обрабатывала очень быстро — Сун Чэнсюэ тайком наблюдала за ней. На то, чтобы изучить одно дело, у Сун Чэнсюэ уходило целых двадцать минут, чтобы во всём разобраться, а Цинь Цинцы справлялась всего за пять.

Неужели это и есть та самая скорость, приобретенная за время службы в полиции?

Преклоняюсь перед великим мастером.

Сун Чэнсюэ снова отвлеклась.

— Конец рабочего дня, — голос Цинь Цинцы вернул её в реальность.

— А? Ой, сейчас.

Сун Чэнсюэ впопыхах сохранила файл, закрыла систему и принялась наводить порядок на столе.

Подхватив сумочку, она поднялась и последовала за Цинь Цинцы к выходу.

В коридоре было тихо, слышались лишь шаги двоих — шаг за шагом, эхом отдававшиеся от кафельного пола.

У самого выхода Цинь Цинцы внезапно остановилась и чуть сдвинулась в сторону, пропуская Сун Чэнсюэ вперёд.

Проходя мимо неё, Сун Чэнсюэ снова уловила тот самый прохладный и чистый аромат. Она быстрым шагом выскочила за дверь, не смея оглянуться.

— До завтра, — произнесла сзади Цинь Цинцы.

Шаги Сун Чэнсюэ на мгновение замерли, но она не обернулась.

— До завтра.

Бросив это, она ускорила шаг и направилась в сторону общежития. Пройдя с десяток шагов, она всё же не удержалась и бросила взгляд назад.

Цинь Цинцы всё ещё стояла у входа, опустив голову и глядя в телефон. Свет экрана падал на её лицо, смягчая её обычно холодные и отстраненные черты.

Словно что-то почувствовав, она подняла голову.

Их взгляды встретились сквозь расстояние в десяток шагов.

Сун Чэнсюэ торопливо отвернулась, делая вид, будто ничего не произошло, и зашагала быстрее. Дойдя до общежития, она остановилась и прислонилась спиной к стене, переводя дыхание.

Пару секунд она смотрела на погасший экран телефона, а затем вдруг улыбнулась.

— До завтра, — тихо повторила она.

*

Спустя несколько дней этап внесения данных подошел к концу, и настала пора занятий по систематизации. Дел накопилось много, они были самыми разными, и объём работы начал расти.

Только теперь Сун Чэнсюэ поняла, что такое настоящая сложность. Но почему же у Цинь Цинцы всё получалось так легко?

Чем сильнее она старалась догнать напарницу, тем больше нервничала, и тем чаще совершала ошибки.

Запутавшись в очередной раз, Сун Чэнсюэ просто постелила на пол лист формата А4, плюхнулась на него и уткнулась лбом в колени, решив пустить всё на самотёк.

Руки опустились. Настроение было безнадежно испорчено.

— Что случилось? — заметив её неподвижность, Цинь Цинцы подошла ближе.

— У меня даже такая простая вещь не получается, столько ошибок навыпускала, — Сун Чэнсюэ закрыла лицо руками, чувствуя себя совершенно удрученной. — Какая же я бестолковая.

Цинь Цинцы придвинула стул и села рядом. Она подалась вперед, их плечи соприкоснулись, и Сун Чэнсюэ отчетливо слышала её ровное дыхание.

— Давай я посмотрю, — сказала она.

Сун Чэнсюэ немного подвинулась в сторону, освобождая место.

Цинь Цинцы взяла документы, и её голос зазвучал неторопливо, словно она успокаивала капризного ребенка:

— Сначала раздели всё по шагам. Если упрощать постепенно, станет намного легче. Не пытайся сделать всё и сразу, от этого быстро устанешь.

Она разложила бумаги по категориям, срокам и датам, объясняя всё предельно подробно и мелко разделяя задачи.

— Видишь? Так ведь гораздо быстрее?

Сун Чэнсюэ принялась переделывать всё по её инструкции, и дело пошло куда веселее. Вспомнив, как только что злилась на саму себя, она смущенно покраснела.

— Не спеши, делай спокойно, — сказала Цинь Цинцы.

Сун Чэнсюэ тихонько проговорила:

— Поняла… Спасибо.

— Не за что, — Цинь Цинцы поднялась и вернулась на свое место. — Продолжай, а если что-то не будет получаться — говори мне.

Сун Чэнсюэ глубоко вздохнула и продолжила шаг за шагом действовать так, как учила Цинь Цинцы. Закончив, она шумно выдохнула и откинулась на спинку стула.

— Готово? — спросила Цинь Цинцы.

— Ага, — Сун Чэнсюэ кивнула и повернулась к ней. — Спасибо тебе.

— Ты уже говорила спасибо.

Цинь Цинцы на секунду замолчала, а потом добавила:

— И благодарить меня не за что, ты сама быстро учишься.

Сун Чэнсюэ опешила, едва веря своим ушам:

— Правда?

— Угу, — ответила Цинь Цинцы. — Гораздо быстрее, чем я, когда только пришла сюда.

Сун Чэнсюэ не удержалась и радостно улыбнулась, а в уголках её рта проступили мелкие ямочки.

Улыбка девушки была чистой и лучезарной. Цинь Цинцы на мгновение потеряла нить мыслей, её взгляд задержался на этих мягких изгибах, и она не сразу смогла отвести глаза.

— Это потому, что ты отлично объясняешь. Ты и правда невероятная, как ты всё успеваешь и всё умеешь? — не удержалась от вопроса Сунь Чэнсюэ.

Цинь Цинцы на миг замерла:

— Раньше занималась этим в свободное время, чтобы скоротать досуг. Это не профессиональные рабочие навыки.

Сун Чэнсюэ только языком цокнула, вспомнив слова Чжоу Ми о том, что Цинь Цинцы ориентируется в этих процедурах даже лучше неё самой.

Какая же она скромная! Вспомнив, как ловко порхали пальцы Цинь Цинцы, когда та показывала ей горячие клавиши, Сун Чэнсюэ снова не удержалась и украдкой глянула на руки напарницы. До чего же они красивые.

Она во все глаза разглядывала их довольно долго, пока Цинь Цинцы внезапно не подняла голову.

Их взгляды снова пересеклись.

Сун Чэнсюэ оцепенела и выпалила первое, что пришло в голову:

— У тебя такие красивые руки.

— Вот как? — Цинь Цинцы опустила взгляд на собственные руки, а затем снова посмотрела Сун Чэнсюэ в лицо.

Она не стала допытываться, но уголки её губ чуть приподнялись.

— Угу, — Цинь Цинцы кивнула, словно признавая справедливость этой оценки. — Спасибо.

Сун Чэнсюэ подумала про себя, что настроение у той, кажется, отличное. Неужели ей нравится такое слышать?

Похоже, льстивые слова всё-таки работают, надо будет почаще брать пример с Чжоу Ми.

*

После обеда предстояло сверить партию старых архивов, и обе отправились в архивное хранилище.

Дверь в хранилище оказалась массивной и тяжелой, но Цинь Цинцы легко толкнула её одной рукой.

Сун Чэнсюэ шагнула следом и тут же зябко ёжилась — внутри было холодно, как в холодильнике. Перед глазами выстроились ряды аккуратных металлических шкафов, а воздух пропах старой бумагой и типографской краской.

Сун Чэнсюэ бросила взгляд на настенный термометр — комнатная температура составляла всего четырнадцать градусов.

— Апчхи! — она не удержалась и тихо чихнула.

Потерев нос, она слегка смутилась. Цинь Цинцы глянула на неё и протянула свою куртку, словно заготовила её заранее.

— Надень.

Сун Чэнсюэ приняла вещь: это была черная куртка, на спине которой красовались иероглифы Управление исправительных учреждений. Она накинула её на плечи — куртка оказалась великовата, рукава заметно свисали, но сразу стало очень тепло. От одежды исходил едва уловимый чистый аромат — точно такой же, как от самой Цинь Цинцы.

— Спасибо, — она засунула руки в рукава, спрятав ладони и оставив снаружи только кончики пальцев.

Цинь Цинцы уже повернулась к шкафам и принялась открывать дверцы. Сун Чэнсюэ подбежала к ней, и они принялись разбирать архивные папки вдвоем.

Какое-то время стояла тишина. Слышились лишь скрип выдвижных ящиков да шуршание перекладываемых страниц, и Сун Чэнсюэ начала чувствовать себя неловко в этой звенящей тишине.

— Слушай… — подала голос она.

— М?

— А ты давно здесь работаешь?

Цинь Цинцы не прекращала возиться с бумагами:

— Шесть лет.

Сун Чэнсюэ вспомнила, как та бросила мужчине в пункте ПЦР-тестирования фразу: Я три года отслужила в полиции и шесть лет в исправительных учреждениях, а также недавний случай, когда она случайно подслушала разговор её семьи.

Из любопытства она спросила:

— Получается… ты работала здесь с самого открытия Реабилитационного центра?

Цинь Цинцы перевернула страницу папки и коротко ответила:

— Угу.

Сун Чэнсюэ показалось, что эта тема ей не слишком приятна, но и обрывать разговор не хотелось, поэтому она сменила вопрос:

— А в чём вообще заключается твоя повседневная работа? Ты только… архивы проверяешь?

— Не только.

Цинь Цинцы поставила стопку папок на полку.

— Иногда нужно обходить блоки, иногда — составлять оценочные отчёты. Работа с архивами — лишь малая её часть.

— Обходить блоки? — Сун Чэнсюэ с любопытством подняла голову. — Значит, приходится контактировать с проходящими реабилитацию?

— Да.

— Разве это не опасно?

Цинь Цинцы наконец повернула к ней голову. В её взгляде читалось нечто странное — то ли Ты переживаешь за меня?, то ли Чего тут бояться-то?.

Сун Чэнсюэ почувствовала себя немного не в своей тарелке под этим взглядом и поспешила оправдаться:

— Я просто так спросила…

— Нормально, — Цинь Цинцы отвела глаза. — Большинство людей ведут себя спокойно. А с теми, кто упрямится, работают по отработанной схеме.

Она говорила об этом так буднично, но Сун Чэнсюэ понимала: за этими шестью словами наверняка скрывалось немало того, о чём та предпочла умолчать. Расспрашивать дальше было неудобно — всё-таки чужая личная жизнь. Поэтому она просто кивнула и вернулась к документам.

Вновь воцарилась тишина.

На этот первой заговорила Цинь Цинцы:

— А ты?

— А? — Сун Чэнсюэ растерянно моргнула.

— Почему ты приехала в Гонконг? — спросила Цинь Цинцы. Тон оставался ровным, но Сун Чэнсюэ показалось, что напарнице и впрямь интересно.

— Ну… — Сун Чэнсюэ призадумалась. — Просто захотелось сменить обстановку. Я слишком долго прожила в Ханчжоу, решила попробовать пожить в Гонконге. Кто бы знал, что на моё резюме ответят, вот и приехала работать на отдалённый остров.

— Не кажется, что здесь глушь?

— Есть немного, — честно призналась Сун Чэнсюэ. — Но мне здесь… нравится. Тихо, пейзажи красивые. И к тому же…

Она запнулась, и голос её стал чуть тише:

— Люди здесь очень хорошие.

Сказав это, Сун Чэнсюэ тут же пожалела о сказанном. Не слишком ли очевидно прозвучало? Что значит люди здесь очень хорошие? Она-то на острове всего пару дней, и всех знакомых можно по пальцам пересчитать. Под словом «люди» она подразумевала всего одного конкретного человека.

Но слово — не воробей, обратно не вернешь. Сун Чэнсюэ почувствовала, как её щеки запылали.

Цинь Цинцы, казалось, не заметила никакого подтекста и лишь равнодушно отозвалась:

— Мм.

Сун Чэнсюэ одновременно почувствовала облегчение и лёгкое разочарование. Опустив голову, она продолжила перебирать бумаги, скользя пальцами по листам, но мысли её уже унеслись далеко.

В голове всплывали слова Лу Янцзы о том, что та раньше работала в уголовном розыске гонконгской полиции.

В хранилище стояла такая тишина, что она отчетливо слышала собственный пульс. Человек находится совсем рядом, и если сейчас не спросить, в другой раз у неё может просто не хватить смелости.

Глубоко вздохнув, Сун Чэнсюэ очень тихо произнесла:

— Ты ведь раньше была следователем?

http://bllate.org/book/32112/3920294

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь