Готовый перевод Port City Snowless / Там, где не бывает снега: История одной нежности: Глава 7

В четыре двадцать утра очередь так и не сдвинулась с места. Прошло ещё минут десять, а люди продвинулись вперёд меньше чем на десять метров.

Ближе к пяти небо начало светлеть. Дождь прекратился, но погода оставалась пасмурной, серой и унылой, отчего на душе становилось тревожно и беспокойно.

Когда подошла очередь Сун Чэнсюэ и она наконец закончила сдавать тест, заряд телефона показывал всего десять процентов. Сун Чэнсюэ сунула гаджет в карман, собираясь вернуться и досмотреть прерванный сон.

На обратном пути она вдруг услышала донёсшийся из толпы позади крик — началась перепалка.

Сун Чэнсюэ обернулась: ссора вспыхнула в начале соседней очереди. Кто-то протискивался наружу, кто-то вытягивал шею, пытаясь разглядеть происходящее, а следом послышались ругательства.

Сун Чэнсюэ провела в Гонконге почти полмесяца, и хотя из кантонского покроя знала лишь пару дежурных фраз, брань понимала — возможно, сказался опыт просмотра старых фильмов о бандитах. Она разобрала те самые выражения: что тут творится, да ты какой ещё притворяешься, да что за шуточки.

Поддавшись праздному любопытству зеваки, Сун Чэнсюэ вернулась назад и перед её взором предстала следующая картина.

В самом центре толпы окружили медицинских работников. Маленькая девушка в защитном костюме, чьё лицо было полностью скрыто маской и защитным экраном, испуганно жалась назад. Рядом пыталась заслонить её собой сотрудница постарше, что-то объясняя какому-то мужчине, но тот не желал слушать, орал всё громче и тыкал пальцем прямо в лицо медсестре.

Ты чего тыкаешь? Смеешь ещё раз ткнуть?

Мужчина подался вперёд, взмахнув рукой.

В толпе кто-то ахнул, и сердце Сун Чэнсюэ тревожно ёкнуло.

В этот момент чей-то голос впереди восхищённо произнёс:

— Ого, какая красотка, госпожа инспектор!

Сун Чэнсюэ вздрогнула, и в её воображении тут же возник чей-то холодный и отстранённый образ.

— Что там случилось? — спросила она стоявшего рядом человека.

Тот сразу расслышал акцент Сун Чэнсюэ и ответил на ломаном путунхуа:

— Ой, полиция пришла, кажется, кто-то дебоширит.

Не раздумывая, Сун Чэнсюэ обошла толпу с другой стороны и протиснулась вперёд, устремив взгляд на женщину в форме в самом центре.

Высокая, стройная, прямая.

От неё исходила аура человека, к которому лучше не приближаться.

Это была Цинь Цинцы.

На её тёмном тактическом жилете красовались иероглифы, набранные традиционным письмом — CSD Департамент исправительных учреждений. Форма сидела безупречно, осанка была прямой и безукоризненной — не хрупкая утончённость, а исполненная скрытой силы уверенность, способная выдержать любую нагрузку, с первого взгляда выдававшая человека с отличной выучкой.

На поясном ремне висело снаряжение: дубинка, рация, наручники. Несмотря на весь этот веский груз, её стан оставался прямым, как сосна, словно тяжесть амуниции никак не смещала её центр тяжести.

Прямые брюки ровно спускались от линии талии, подчёркивая длинные и стройные ноги. Концы штанин были заправлены в высокие армейские ботинки, плотно охватывающие щиколотки; жёсткая кожа казалась настолько прочной, что преступника, пожалуй, можно было вырубить одним ударом ноги.

Она стояла между толпой зевак и дебоширом. Респиратор N95 закрывал большую часть лица, оставляя открытыми лишь глаза.

Прекрасные глаза с чуть приподнятыми к вискам уголками. Когда она смотрела на кого-то без тепла во взгляде, по спине невольно пробегал мороз.

Сейчас этот взгляд был прикован к буянившему мужчине.

— Гражданин, — заговорила Цинь Цинцы, и её чёткий голос разрезал воздух. — Руки уберите.

Мужчина повернулся к ней, на секунду растерялся, а затем ухмыльнулся:

— Госпожа инспектор, вы не так поняли, я просто пару слов хотел сказать барышне.

Цинь Цинцы ничего не ответила, лишь сделала шаг вперёд — движение было стремительным и выверенным, как взмах обнажённого клинка.

Встретившись с этим взглядом, мужчина невольно ослабил хватку на запястье медсестры. Медсестра тут же воспользовалась моментом, вырвалась, оступившись, отскочила назад, где её подхватили и увели коллеги.

Мужчина, видимо, никак не ожидал, что против него выступит женщина. Скользнув взглядом по форме Цинь Цинцы, он вдруг издевательски усмехнулся:

— О, CSD... Называю тебя госпожой инспектором из уважения, только не воображай себя настоящей полицией! Какое твоё дело? С каких это пор тут командуют сотрудники тюремного ведомства? У тебя вообще есть полномочия?

Сун Чэнсюэ всё поняла. Мужчина заявлял, что исправительные учреждения — это не полиция и у неё нет никаких прав. Его слова зажгли в ней глухую злость: ещё секунду назад притворялся вежливым, а теперь переобулся на лету — типичная лицемерная рожа.

В толпе зашептались:

— Ай, эта эпидемия и правда свалилась как снег на голову! Кругом кричат, что людей не хватает: медиков нет, даже в полиции недобор, вот Департамент исправительных учреждений и прислал людей на подмену.

— Точно! Говорят, в карантинной зоне чуть ли не у всех тест положительный, просто жуть!

Сун Чэнсюэ уловила суть: в Гонконге вспыхнула эпидемия, больницы задыхались от нехватки кадров, и полиции пришлось привлекать сотрудников из Департамента исправительных учреждений.

Цинь Цинцы спокойно выждала, пока мужчина закончит ухмыляться, и произнесла:

— Постановление о тюрьмах наделяет сотрудников Департамента исправительных учреждений такими же полномочиями по поддержанию порядка при работе с арестованными до суда, как и у обычных полицейских. Если у вас есть претензии к моему статусу, можете обратиться с жалобой в офис Омбудсмена, но сейчас я требую немедленно предъявить удостоверение личности и сделать шаг назад...

Она сделала короткую паузу, и её взгляд стал ещё тяжелее.

— В противном случае я оформлю вас за воспрепятствование исполнению служебных обязанностей должностным лицом.

Улыбка на лице мужчины мгновенно увяла, но напускная бравада осталась:

— А я что, закон нарушил? Кто-то видел?

— Я видела своими глазами, — холодно ответила Цинь Цинцы. — Вы занесли руку в сторону медработника, и это движение носит агрессивный характер. Согласно постановлению о преступлениях против личности, ваши действия квалифицируются как простое нападение.

Заметив, что зевак становится всё больше, мужчина почувствовал, что теряет лицо, и выпятил грудь в знак протеста:

— Пугаешь меня? Сотрудница какого-то там CSD вздумала цитировать мне законы о преступлениях против личности? Ты грамотная вообще? Экзамены-то сдавала?

— Я прослужила в полиции три года, а в Департаменте исправительных учреждений — шесть лет, — произнесла Цинь Цинцы. — Как думаете, разбираюсь я в этом?

Мужчина замер на месте.

Все вокруг смотрели на него, кто-то открыто ухмылялся. Его лицо побагровело, на шее вздулись вены, и он вдруг с диким криком бросился вперёд — но не на Цинь Цинцы, а на стоявшую рядом молоденькую медсестру.

Сердце Сун Чэнсюэ подскочило к самому горлу.

Цинь Цинцы двинулась.

Слишком быстро — настолько, что глаза Сун Чэнсюэ едва успевали следить за её движениями.

Казалось, она заранее просчитала этот манёвр: в ту же секунду, когда мужчина рванул вперёд, она уже вклинилась между ним и медсестрой. Перехватив его за плечо, используя инерцию его собственного рывка, она качнулась в сторону, присела и вложила всю силу в движение...

Красивый бросок через бедро.

Мужчина с глухим стуком рухнул плашмя на землю и тяжело выдохнул. Цинь Цинцы мгновенно опустилась на колено, прижав его грудь к асфальту, ловко извлекла из кобуры наручники и до щелчка защёлкнула их на запястьях — всё было сделано с поразительной грацией и плавностью.

В толпе прокатилась волна изумлённых возгласов, сменившаяся аплодисментами.

Удерживая прижатую к земле руку мужчины, Цинь Цинцы холодно произнесла:

— Нападение на сотрудника полиции, плюс ещё одно обвинение сверху. Вы имеете право хранить молчание, но всё сказанное вами может быть использовано против вас в суде.

— Ого!

— Госпожа инспектор просто зверь!

Цинь Цинцы оставила восторги без внимания и бросила через плечо:

— Алан.

Из толпы, на ходу оттирая зевак, вынырнул молодой полицейский.

Проследив за голосом, Сун Чэнсюэ вдруг почувствовала смутное знакомое чувство: кажется, она уже где-то видела этого парня.

— Капитан Цинь! — подбежал Сян Вэньлан. — Что случилось?

— Нападение на медиков, сопротивление при аресте, — поднявшись на ноги, Цинь Цинцы передала задержанного подчиненному. — Уведите его в участок.

С этими словами она отряхнула ладони от дорожной пыли.

Сян Вэньлан увёл преступника, а толпа продолжала гудеть, некоторые снимали происходящее на телефоны. Сун Чэнсюэ услышала обрывки возбуждённого разговора стоявших рядом девушек, щебетавших на смеси кантонского диалекта и путунхуа:

— Ой, как круто!

— Это же кумир всех девчонок!

— Ты видел её взгляд? Просто убить может!

— Я сейчас упаду в обморок.

В толпе то тут, то там хлопали в ладоши.

Цинь Цинцы обернулась и кивнула маленькой медсестре:

— Всё в порядке.

У той покраснели глаза, и голос слегка дрожал:

— Спасибо вам, госпожа инспектор.

Цинь Цинцы махнула рукой и, обведя взглядом толпу, заметила Сун Чэнсюэ.

Девушка стояла у самого края, капюшон худи сполз на плечи, волосы растрёпаны, а в сияющих глазах читались восхищение и трепет — взгляд брошенного котёнка, который нашёл хозяина, но боится подойти слишком близко, опасаясь пинка.

Взгляд Цинь Цинцы задержался на лице Сун Чэнсюэ лишь на мгновение, после чего она едва заметно отвела глаза и молча зашагала прочь.

Гонконг без снега

Сун Чэнсюэ так и стояла на месте, провожая её взглядом. Сердце колотилось как безумное, она опустила глаза на собственные руки — ладони были мокрыми от пота.

Она потла руки о джинсы и глубоко вздохнула.

До чего же круто. Потрясающе круто.

Повернувшись, Сун Чэнсюэ сделала несколько шагов назад, но всё-таки не удержалась и оглянулась. За палатками было пусто — все уже разошлись.

В голове всплыл тот стремительный бросок через бедро — чистый, решительный, без единого лишнего движения. Интересно, скольких таких мерзавцев ей уже довелось уложить на лопатки?

Сун Чэнсюэ подняла голову: небо окончательно посветлело, и сквозь плотную пелену облаков пробивался белёсый рассветный свет.

Направляясь к выходу мимо временной парковки, она заметила припаркованную полицейскую машину, возле которой мялся тот самый молодой офицер.

Несколько девушек обступили его со смартфонами наперевес, явно пытаясь выпросить контакт. Тонко улыбаясь, он отмахивался руками, вежливо просил разойтись и соблюдать противоэпидемические правила.

Задняя дверца машины была распахнута, и Сун Чэнсюэ увидела сидевшую внутри Цинь Цинцы. Откинувшись на спинку сиденья, она закрыла глаза.

Сун Чэнсюэ замерла на месте, раздумывая, стоит ли подойти и поздороваться. В конце концов, судьба свела их удивительным образом: только приехала в Гонконг — сразу помогла с ксерокопией, потом они вместе пообедали, она доставила её до дома навеселе да ещё и принесла пакет с припасами. Наверное, они теперь друзья? Пусть контактами они ещё не обменялись, но ведь столкнулись снова именно сегодня.

Раз судьба благоволит, грех упускать такой шанс, решила Сун Чэнсюэ и направилась восстанавливать знакомство.

Сян Вэньлан заметил её первым. Он уже было занёс руку, чтобы остановить её, но на полпути узнал:

— Эй, ты же... та самая младшая сестрица, что ксерокопировала документы? — улыбнулся он. — К капитану Цинь?

Сун Чэнсюэ на секунду растерялась, наконец сообразив, откуда исходило это смутное ощущение знакомства — именно этот страж порядка уводил троих подозреваемых из полицейского участка в тот день, и послушно кивнула.

— Она уснула, — Сян Вэньлан бросил взгляд в салон машины. — Садись внутрь, на улице холодно.

Он предложил ей забраться погреться в салон, чтобы не мёрзнуть на ветру, а сам тут же побежал дальше — и бегал, надо сказать, весьма резво.

http://bllate.org/book/32112/3920284