Готовый перевод When I Became Demon Lord / Стать Владыкой Демонов: план спасения от героя: Глава 2

Её слова вызвали у жителей городка всеобщую злобу и ненависть, все обвиняли Аю в том, что именно он принёс им бедствия.

Ая плотно сжал губы, не пытаясь оправдываться, и поднял взгляд на парящую в выси Расу Костяных Крыльев. В его абсолютно чёрных глазах не было ни капли страха.

Затем он опустил на землю бамбуковую корзину и достал из неё своё оружие.

Это был заржавленный, ни на что не годный меч.

Эту вещицу Ая случайно нашёл в раннем детстве, когда другие дети столкнули его в глубокую яму; сражаясь с помощью этого меча с дикими зверями, он и смог выжить.

Сколько он себя помнил, жители городка всегда относились к нему с нескрываемой злобой.

Но...

Он помнил, как старушка, которая при виде него неизменно бормотала, что Король демонов приносит несчастья, оставляла фрукты у его порога, когда он повредил ногу, укушенный зверем. Помнил и тех детей, которые столкнули его в яму, но потом побежали в деревню звать на помощь, чтобы его вытащили. А ещё...

Перед тем как Лилис упала в озеро, Катерина, хоть и была против того, чтобы Лилис вела с ним какие-то дела, всё же не стала грубо вмешиваться.

Они просто боялись.

Если Король демонов действительно жил в их городке, их мирная жизнь могла вмиг обратиться в руины.

Поэтому Ая не держал на них зла.

Он просто...

Хотел доказать всем правду.

Только уничтожив Короля демонов, которого все так боялись, люди смогли бы поверить ему.

Он станет Героем!

Укрепив свою веру, Ая взял меч далеко не идеальным хватом и приготовился отразить нападение Расы Костяных Крыльев, как это делали наемники.

Кошмар! Барьер сейчас рухнет! — выкрикнул маг, уже не способный держаться на ногах.

В тот самый момент, когда все уже готовились к отчаянному сопротивлению до конца, разрушившие барьер представители Расы Костяных Крыльев не стали нападать на них, а просто замерли в воздухе.

Маг и наемники, прекрасно знавшие об их силе и уже мысленно простившиеся с жизнью, остолбенели.

Они переглядывались, растерянно глядя на Расу Костяных Крыльев, которая словно чего-то ждала.

Предводитель Расы Костяных Крыльев Тим постукивал костяными пальцами по тонким предплечьям; хотя его тело состояло из одних лишь костей, было совершенно очевидно, что он о чём-то тревожится.

Кто-то из наемников, не выдержав этого напряжения, тихо пробормотал:

— Мы будем сражаться или вести переговоры? Сначала же нужно заговорить! Какого чёрта они просто запугивают нас?!

Хотя Раса Костяных Крыльев состояла сплошь из костей, маг отлично знал, насколько острым был их слух — эти слова наверняка услышали!

Тим, который действительно всё расслышал, собра на кончиках пальцев сгусток чёрной энергии. Стоило человеку соприкоснуться с магией Расы Костяных Крыльев, как он мгновенно превращался в груду белых костей. Однако перед тем как нанести удар, Тим вспомнил, что его задание — отыскать кое-кого, а если все они превратятся в кости, то как он покажет его господину Владыке демонов?

— Ко-роль де-мо-нов... — челюсти Тима, уже давненько не общавшегося на человеческом языке, со скрежетом двигались туда-сюда, и он долго не мог продвинуться дальше этих двух слов.

Катерина, разобравшая слово Король демонов, решила, что чужак пришёл за Аей, и со злости толкнула юношу вперед:

— Вот он! Это ваш Король демонов!

Ая споткнулся, падая вперед, и выронил из рук меч.

У Тима, челюсти которого как раз издавали скрежет, отвисла челюсть от изумления: что? Здесь есть Король демонов?

Тим уже собирался отвесить поклон, чтобы противостоять будущему Королю демонов вежливо, но, «разглядев» магическую силу Аи, он внезапно рассвирепел!

Этот коварный и подлый человек смеет обманывать его, выдавая кого попало за Короля демонов?!

В тот момент, когда Тим уже собирался вспылить, его подручный заскрежетал костями:

— Господин Тим, этот человек совсем не похож на остальных! Вдруг это именно тот, о ком говорил господин Владыка демонов?

Хотя они и прибыли на поиски, они понятия не имели, как выглядит нужный господину Владыке демонов человек — им было известно лишь то, что он обладает особой силой.

Тим слегка опешил, перевел взгляд на Аю, который и впрямь заметно отличался от прочих людей, и одобрительно хлопнул подчиненного по плечу:

— Неплохо! Ты провёл со мной столько времени и наконец-то отрастил мозги.

Эту фразу господин Владыка демонов часто повторял ему самому, и Тим, искренне считая это высшей похвалой, теперь точно так же похвалил своего подручного.

— Король де-мо-нов...

Под всеобщими взглядами Ая, привыкший молчать и не оправдываться, встретился глазами с Тимом:

— Я не Король демонов.

Да он и сам прекрасно знал, что тот не Король демонов!

Разве он, красивейший скелет Расы Костяных Крыльев, мог перепутать человека с Королем демонов!

— Господин Владыка демонов...

Для жителей городка и наемников жалкие попытки Тима произнести хоть слово связно выглядели так, будто он полностью подтвердил личность Аи.

В тот же миг во взглядах всех присутствующих, устремленных на Аю, застыл первобытный, пробирающий до мозга костей ужас.

Ая, еще совсем юноша, в панике попытался оправдаться перед толпой:

— Епископ Алид говорил, что я человек, а не демон...

— Епископ Алид уже мертв! Он погиб исключительно из-за бедствий, которые принёс ты, проклятый Король демонов! Проваливай из нашего города, живо!!

— Верно! Убирайся! Проваливай прочь!!

Многие жители городка поддались на провокацию Катерины.

Наемники даже не успели их остановить: в конце концов, был он Королем демонов или нет, но Раса Костяных Крыльев явственно не собиралась его трогать, а творить такое сейчас — чем это отличалось от самоубийства?

Тим вовсе не собирался нянчиться с этими людишками: раз уж он нашел того, кого искал господин Владыка демонов, судьба остальных его совершенно не волновала.

Маг, уловивший движение магической энергии, уже не имел сил на создание нового барьера.

Но...

Ая отразил атаку Тима своим жалким ржавым мечом.

Жители городка, только что оравшие с требованиями убираться, остолбенели.

Тим с неверием уставился на Аю. Хотя он выпустил эту магию едва ли небрежно, человек смог её заблокировать...

Он определённо тот, кого разыскивает господин Владыка демонов!

С этими мыслями Тим взмыл в воздух и, ухватившись двумя костлявыми лапами за плечи Аи, утащил юношу, у которого не осталось сил после отражения магии, прочь с небес над городком.

Последовала долгая тишина, сменившаяся взрывами радости в толпе — люди праздновали спасение.

Лишь Лилис с тревожным сердцем смотрела туда, где скрылась Раса Костяных Крыльев:

— Ая...

Ая, глядя на сидевшего на ледяном троне человека, в тусклом оцепенении вспомнил слова епископа Алида о том, что все беды в этом мире рождаются из-за Короля демонов, и лишь его уничтожение способно принести миру вечный мир без войн.

http://bllate.org/book/32111/3920095