Готовый перевод Her Beloved Sister / Её драгоценная сестрёнка: Глава 4

Сказав это, она легко усмехнулась, судя по всему, ничуть не приняв слова собеседницы близко к сердцу: К тому же я всего лишь ее спонсор, с чего ты вообще взяла, что у меня есть возможность влиять на ее судьбоносные решения?

И то верно.

Ю Кэ удалось успешно убедить: Ну раз она действительно поступит, можно сказать, твоя младшая сокурсница...

Давай потом, у меня совещание.

Минь Си прервала ее и сбросила вызов.

Закончив упорядочивать материалы, необходимые для совещания, она подхватила ноутбук и, поднимаясь из-за стола, случайно задела краем одежды столовый календарь на углу — тот сорвался и полетел на пол.

Минь Си нагнулась, чтобы поднять его.

Уже собираясь уходить, она боковым зрение скользнула по бросающимся в глаза цифрам на календаре и на мгновение замерла, уйдя в себя.

Сегодня двадцатое апреля.

Если прикинуть, до гаокао оставалось меньше двух месяцев.

Она, уже много лет назад закончившая учебу, сама не понимая почему, в этот момент вдруг ощутила давным-давно забытое чувство нехватки времени.

Странно, ведь это не ей сдавать гаокао?

Двадцать пятого июня в районе деревни Наньлин бушевал ливень, завывал ветер и сгущались тучи.

Сразу после окончания гаокао Бо Цинцы уехала из школы и вернулась в деревню.

В тот день после двух часов дня она достала телефон и принялась набирать номер для проверки баллов, вот только слабый сигнал в горах то появлялся, то пропадал, и вызов никак не удавалось совершить.

Ближе к вечеру, около шести часов, сквозь пелену дождя у подножия склона показались две фигуры в дождевиках, которые с трудом пробирались вперед в сторону дома семьи Бо.

Поначалу Бо Цинцы ничего не замечала, пока не услышала, как во дворе соседки тетушки Ли надрывается желтая собака.

Бо Цинцы, Бо Цинцы!

Учитель Ван, с трудом сдерживая охватившее его волнение, изо всех сил закричал стоявшей впереди у дома фигуре, но, к сожалению, изданный им звук полностью потонул в шуме ливня.

Заметив прибытие двоих и что-то заподозрив, Бо Цинцы не стала ждать: схватив в доме зонт, она очертя голову бросилась в ливень.

Крупные капли дождя падали по косой, и пока она добежала до них, вода уже успела промочить ее насквозь.

Учитель Ван!

Учитель Ван, директор, почему вы приехали? неужели мои баллы...

Девушка слегка задыхалась, в горле пересохло, от напряжения она не могла продолжать говорить.

А учитель Ван от переполнивших его чувств заключил ее в объятия, одновременно смеясь и плая.

Перед глазами внезапно мелькнула ослепительно-белая вспышка, грянул гром, рука Бо Цинцы, державшая зонт, внезапно ослабла, густые капли дождя хлынули вниз, водяная завеса размыла ей глаза — было не разобрать, то ли это дождевая вода, то ли слезы.

Она услышала лишь, как учитель Ван повторял у нее над ухом снова и снова: Шестьсот тридцать пять баллов, ты поступила в Университет Цзи. Бо Цинцы, ты поступила в университет! И даже стала лучшей ученицей нашего уезда!

Не прошло и двух дней, как весть о том, что девочка из деревни Наньцзян поступила в Университет Цзи, словно на крыльях разлетелась по всем окрестным посёлкам.

Все только и говорили, что на могиле предков семьи Бо заструился дымок удачи, и какое-то время желающих расспросить обо всём в деревне стало в несколько раз больше.

Нашлись и те, кто не оставлял надежды и бесстыдно являлся свататься, желая пораньше сосватать Бо Цинцы.

Неудивительно, что Чэнь Чуньхуа неизменно прогоняла их всех со двора, оставляя с носом.

Эта девчонка в будущем выбьется в большие люди, лучше бы в лужу погляделись, разве вы ей ровня!

В деревне и впрямь объявилась лучшая ученица уезда.

Чэнь Чуньхуа была на седьмом небе от счастья: среди недели, отправляясь на совещание в волостное правление, она держала спину прямо и здоровалась со всеми встречными — что? а откуда вы знаете, что в нашей деревне появилась лучшая ученица уезда?

О столь великой радости Бо Цинцы в первую очередь должна была сообщить, конечно же, Минь Си.

В тот день во время сильнейшего ливня телефон не ловил сеть, и она под дождем побежала в деревенский совет, чтобы позвонить Минь Си по стационарному телефону и поделиться радостной вестью.

На другом конце провода Минь Си в тот момент находилась на встрече с клиентами вне офиса; в ее голосе невозможно было расслышать каких-то бурных эмоций, однако в тоне явно сквозила радость, которую она не могла скрыть.

Бо Цинцы знала: старшая сестра наверняка тоже радуется за нее.

У нее получилось, она поступила в университет.

Она наконец-то сможет покинуть этот тесный мир, запиравший ее в клетке, отправиться в Цзяшуй, к старшей сестре, чтобы увидеть большой мир.

После того как погода прояснилась, Бо Цинцы с благовониями, свечами и бумажными деньгами навестила маму и долго пробыла у могилы в одиночестве.

Двадцатого июля почтальон доставил ей в руки экспресс-почту из Цзяшуя: это была солидная, изящно упакованная продолговатая подарочная коробка, внутри которой лежали уведомление о зачислении в Университет Цзи, еще не активированная студенческая карта, а вдобавок — памятная открытка Университета Цзи.

Зачисление первокурсников и регистрация начинались тридцатого августа.

В конце июля Минь Си забронировала для нее через интернет билет на самолет до Цзяшуя на вечер второе число.

Накануне отправления в путь, перед тем как впервые в жизни совершить столь дальнюю поездку, Бо Цинцы собрала свой нехитрый багаж и при помощи то появлявшегося, то пропадавшего сигнала принялась искать в сети о том, на что стоит обратить внимание при первой поездке на самолете.

Лишь к четырём часам утра, убаюканная прекрасными снами, она погрузилась в крепкий сон.

На следующий день в десять утра соседи по деревне во главе с тетушкой из соседнего двора в большинстве своем пришли проводить Бо Цинцы в путь, как-никак она была первой студенткой, выпорхнувшей из их деревни Наньцзян.

Чэнь Чуньхуа помогала девушке нести довольно тяжелую сумочку, и вот посреди оживленной толпы она внезапно похлопала ту по плечу и, повернувшись, с улыбкой произнесла: Сяо Ци, посмотри-ка, кто пришел.

Бо Цинцы автоматически обернулась.

Небо было пронзительно-голубым, солнце — слепящим и оттого немного резало глаза.

Слегка прищурившись, она глянула вперед и с первого же взгляда заметила на привычной горной тропинке фигуру человека, шедшего навстречу солнечному свету.

Женщина отличалась стройной фигурой и изящной осанкой.

Ее длинные волосы были собраны и заколоты на затылке, а на обнаженной половине запястья блестели серебряные женские часы, слепяще сверкавшие из-за отражения света.

Горный ветер колыхнул мягкие облака, и на мгновение небо затянуло тенью.

Бо Цинцы смогла разглядеть лицо этого человека — это была Минь Си.

В чистых, сияющих черных глазах девушки внезапно вспыхнул особый блеск, странное чувство удовлетворения затопило ее грудь, и кровь в жилах заструилась быстрее.

У нее защипало в глазах, и она изо всех сил захлопала ресницами.

Неужели ей все это снится?

Старшая сестра словно стала еще стройнее и еще красивее.

Сияющая, как весенний цвет, прекрасная, как осенняя луна.

В последний раз они виделись три года назад, после стольких лет разлуки.

Бо Цинцы вовсе не была застенчивой: подобно тому, как три года назад она бросилась вслед удаляющейся фигуре Минь Си, она подбежала и с разбегу уткнулась в объятия Минь Си, безумно счастливая, чувствуя, как у нее даже защипало в носу: Сестра, почему ты приехала?

Встречать тебя.

Минь Си, как и прежде, протянула руку и потрепала ее по макушке; ее брови разгладились в улыбке, и она озорно подмигнула девушке: Разве мы не договаривались? Как только ты поступишь в университет, я заберу тебя в Цзяшуй развлечься.

Если бы она не приехала, разве это считалось бы встречей?

Глава 4. Цзяшуй

Цзяшуй

За последние несколько лет Минь Си не раз думала о том, чтобы выкроить время и навестить Бо Цинцы.

Более того, однажды во время командировки она проезжала неподалеку, и до аэропорта оставалось совсем чуть-чуть, когда у клиентов в Цзяшуе внезапно возникли проблемы с проектом, и ей пришлось развернуться прямо у входа в аэровокзал и спешно покупать ближайший обратный билет.

В итоге за три года это была всего лишь вторая ее встреча с Бо Цинцы.

Хотя они уже обменялись бесчисленными письмами, стоило им оказаться лицом к лицу, как Минь Си почувствовала: стоящая перед ней девушка кажется одновременно и привычной, и незнакомой.

По дороге сюда она тоже представляла себе, как сейчас выглядит Бо Цинцы, но за эти годы девочка изменилась просто колоссально.

Раньше она видела лишь обрывки фраз на тонких листах бумаги, теперь же, увидев всё своими глазами, Минь Си едва ее узнала.

Бо Цинцы сильно выросла, отрастила волосы — те уже спускались ниже плеч.

Когда три года назад она уезжала, та была ниже ее на целую голову, а теперь выросла практически с нее ростом.

Хотя нет, пожалуй, даже чуточку выше.

То худое, желтоватое личико, что запечатлелось в памяти, стало гораздо полнее.

Всё оказалось именно так, как Минь Си и думала тогда: юная девушка превратилась в свежую, изящную красавицу с ясным взором и белыми зубами, словно не успевший раскрыться бутон белой бегонии — уже угадывалась та красота, с которой она распустится в пору зрелости.

Неудивительно, что некоторое время назад секретарь Чэнь позвонил ей и поинтересовался, не удобно ли ей забрать Бо Цинцы в Цзяшуй пораньше, опасаясь, как бы та не наделала глупостей, пробыв в деревне слишком долго.

Нынче те ровесники уже повзрослели.

Среди парней и девушек из близлежащих деревень Бо Цинцы уродилась самой видной, к тому же она осталась совсем одна в том полуразрушенном дворике.

Раньше девочка была мала годами, и пока она надолго уезжала в школу-интернат, Чэнь Цзичжи этого не замечал, но стоило ей вернуться после гаокао, как он быстро уловил дурные предзнаменования.

Просто он никак не ожидал, что Минь Си приедет за ней лично.

Совсем как тот телефонный звонок трехлетней давности — это стало неожиданностью.

Багажа у Бо Цинцы было совсем немного.

Школьный рюкзак — тот самый, что Минь Си при отправлении три года назад передала ей в деревню через Чэнь Цзичжи, да маленькая сумочка, откопанная в домашнем шкафу; судя по степени выцветания, ей уже исполнилось немало лет.

Чэнь Цзичжи связался со знакомыми, чтобы довезти их до поселка, оттуда они с пересадками добрались до города и в конце концов прибыли в аэропорт Сунсин за полтора часа до посадки.

Просторный зал ожидания, сияющий чистотой пол, в котором отражались люди, сновавшие туда-сюда пассажиры, беспрестанно звучавшие объявления о посадке — всё это наконец позволило Бо Цинцы обрести ощущение реальности происходящего.

Ей не казалось.

Она в аэропорту, и уже совсем скоро поднимется на борт самолета.

Смущение и новизна ощущений переплелись в ее сердце, неизбежно вызывая волнение. Скосив взгляд на Минь Си, которая хмурилась, разговаривая по телефону, она тихонько проговорила: Сестра, я хочу сходить в уборную.

Минь Си прервала разговор, окинула взглядом окрестности и быстро обнаружила неподалеку указатель с туалетной вывеской, после чего мягко уточнила у Бо Цинцы: Вон там, справишься одна?

Да. Бо Цинцы послушно кивнула, а ее лицо слегка порозовело.

Старшая сестра и впрямь продолжает считать ее маленькой?

Всего-то в уборную сходить, с чего бы ей не справиться.

Она и не подозревала, что стоило ей подняться и уйти, как чей-то взгляд еще долго провожал ее вслед.

По правде говоря, Бо Цинцы впервые в жизни отправлялась так далеко.

Минь Си опасалась, что та будет чувствовать себя не в своей тарелке, и, отправляясь за ней лично, отчасти руководствовалась именно этими соображениями.

Впрочем, Бо Цинцы и впрямь чувствовала себя не слишком привычно.

http://bllate.org/book/32107/3919280