Готовый перевод Supernatural World / Отец псионики в мире будущего: Глава 10

Линь Сяо потрогал подбородок, глядя на спину Сунь Цинчэня, и почему-то почувствовал укол жалости. Ведь это его брат задирал окружающих, так почему же ему казалось, будто издеваются как раз над его братом?

Если брат задирает других — это чужая вина. Если брата задирают другие — это грандиозная, непростительная ошибка этих других!

Линь Сяо окинул взглядом сияющих, полных задора юношей и девушек, и во взгляде его пропало всякое дружелюбие. Он тихонько дернул Сунь Цинчэня за рукав:

— Сунь Цинчэнь, ты ведешь себя как-то странно. Послушай, раз ты его так терпеть не можешь, давай в другой раз подстережем его в темном переулке и отлупим мешками по голове? Сейчас их тут слишком много, считай, что это стая диких собак лает... Связываться себе дороже, давай-ка лучше унесем ноги.

Сунь Цинчэнь обернулся, глянул на Линь Сяо и вдруг улыбнулся так ослепительно, что Линь Сяо чуть не лишился чувств!

Прижимая руку к бешено колотящемуся сердечку, Линь Сяо завопил про себя: Какой же он демон-соблазнитель! Куда там этому Айделови!

— Сбежать? И это ради них? — На губах Сунь Цинчэня играла легкая улыбка, когда он окинул взглядом обвинявших его парней и девушек. Те, на кого падал его насмешливый взгляд, тотчас краснели, замирали от трепета и благоразумно затыкались. В конце концов взгляд Сунь Цинчэня остановился на пылающем праведным гневом Айделови Яте, и он с легким высокомерием произнес: — Ты хочешь, чтобы я извинился.

Айделови сжал кулаки и, отбросив прочь странное смущение в груди, твердо заявил:

— Не я хочу, а ты должен извиниться!

Сунь Цинчэнь беззаботно бросил:

— Ладно. Раз ты утверждаешь, что вобрал в себя лучшие черты двух рас и являешься венцом совершенства, то докажи свое превосходство — и я извинюсь.

Сунь Сюэцин улыбнулся широкой, открытой улыбкой и заговорил тоном деда, поучающего внука:

— Чтобы заслужить уважение, недостаточно просто болтать языком.

Айделови нахмурился:

— И как же ты хочешь, чтобы я это доказал?

Сунь Цинчэнь ответил с поистине королевской небрежностью:

— Настоящие мужчины решают проблемы кулаками. Как по-твоему?

Линь Сяо поспешно притянул Сунь Цинчэня обратно: отпускать его туда было слишком опасно, неужели этот дурачок не понимает, насколько он слаб? Линь Сяо решительно запротестовал:

— Сунь Цинчэнь, ты рехнулся? У тебя же нет никакого боевого таланта, к тому же он выше тебя на голову!

Сунь Цинчэнь прямо ответил:

— Я хочу его отметелить.

Линь Сяо даже не стал спрашивать, почему тот вдруг захотел его побить, лишь сокрушенно всплеснул руками:

— Да ты же сам лезешь к нему в грушу! Если так приспичило посмотреть, как его лупят, давай я вместо тебя сойдусь с ним! Я между прочим ученик подготовительного класса древних боевых искусств!

Сунь Цинчэнь отмахнулся:

— Не нужно. Для меня он — легкая мишень. Ну что, на том конце, решили? Мужчина так мужчина, хватит сопли жевать! Есть порох — выкладывай условия: ты выиграешь — я извиняюсь; я выиграю — ха-х, это само собой разумеется, так и быть, не стану над тобой измываться.

Айделови немного поколебался. Как благородный человек, он не любил пользоваться чужой слабостью, иначе потребовал бы дуэли еще тогда, когда Сунь Цинчэнь только начал его провоцировать. Но услышав эту наглую, дерзкую пикировку, Айделови даже зло усмехнулся: раз тот сам выбрал такой путь, ему не помешает хорошенько преподать урок!

Айделови громко объявил:

— Хорошо! Я тоже не собираюсь пользоваться твоей слабостью. Если победишь ты, я выполню любое твое условие — стоит тебе только попросить о том, что мне по силам.

Линь Сяо не мог удержать Сунь Цинчэня, да и не смел прикасаться к нему в таком странном, отрешенном состоянии. Вокруг же Айделови только и слышались крики поддержки и подбадривания — никто и не думал их разнимать, и уж тем паче никто не верил, что Айделови может проиграть.

Сунь Цинчэнь улыбнулся удивительно дружелюбно:

— Давай пожмем руки. Даже если мы враги, стоит сохранять друг к другу капельку уважения.

Айделови был крайне удивлен тем, что Сунь Цинчэнь способен сказать подобное. С самого начала тот производил на него впечатление пустого уличного хулигана, но этот неожиданный жест снова сбил его с толку.

Айделови протянул руку:

— Конечно, это элементарная вежливость. Лишь воспитанный человек заслуживает признания, — с этими словами он предостерегающе глянул на соперника.

Две белые ладони соприкоснулись в рукопожатии, и на фоне этого жеста сияла непостижимая, загадочная улыбка Сунь Цинчэня.

Настоящая ненависть потому так и зовется, что высечена на костях и пропитала каждую каплю крови.

Он расслышал каждое слово тех людей — все эти разговоры о красоте, превосходстве и мудрости, о колоссальном вкладе в долголетие человечества и развитие паранормальных способностей. Все это могло стать для нынешних людей причиной обожать Атлеора, но не могло послужить для него поводом отказаться от мести.

Его не волновало, какой вклад существование Атлеоры внесло в развитие человечества. Он знал лишь одно: из-за них погибли его родители, чьи тела были изуродованы до неузнаваемости, так что он даже не смог предать их останки земле!

Его не интересовало, сколько людей восхищаются красотой Атлеоры. Он знал лишь одно: из-за них его старший брат едва не превратился в омерзительного зомби, и ему пришлось собственной рукой оборвать его жизнь!

Его не заботило, насколько мудрость Атлеоры продвинула вперед человеческие технологии. Он знал лишь одно: из-за них родной дом превратился в пепелище, родные и друзья сгинули, а само небо заволокло чумной чернотой!

Такие слова, как прощение, были слишком тяжким и унизительным грузом для Е Сы. Он предпочел бы унести свою ненависть в могилу, и даже теперь, поднявшись из могилы в теле Сунь Цинчэня, он не смел забыть о ней ни на мгновение!

Сунь Цинчэнь снова и снова швырял Айделови оземь, сбивал с ног ударами ног, втаптывал в грязь. Он говорил, что проблемы решаются кулаками, но от начала и до конца не притронулся к нему руками — если не считать самого первого рукопожатия ради «дружбы» и «уважения», от которого его выворачивало наизнанку.

Сунь Цинчэнь безудержно выплескивал свою накопившуюся злобу. Он не мог смириться с тем, что земляне и выходцы из Атлеоры милуются и живут душа в душу. В глубине души он верил: они должны сражаться до тех пор, пока одна из сторон полностью не исчезнет с лица земли! Пока не вымрет весь их род!

Они разрушили его дом, убили его родителей, погубили брата — эту вендетту не смыть ничем иным!

Но прошли сотни лет, и на свет появились даже полукровки!

Потомство людей и сточных крыс... даже называясь людьми, они остаются лишь грязными ублюдками.

Сунь Цинчэнь в очередной раз подсек Айделови ноги, наступил ему сапогом на спину и, глядя на него сверху вниз, брезгливо бросил:

— Еще разик?

Покрытый синяками и с разбитым лицом, Айделови жалко запрокинул голову. Сунь Цинчэнь стоял над ним, заслоняя солнце, и его изящное, красивое лицо наполовину тонуло в тени, а наполовину заливалось солнечным светом — словно между ангельским благословением и дьявольским искушением. И Айделови поддался этому искушению:

— Как ты это делаешь? Я же отчетливо... но я не могу коснуться тебя! Мне казалось, что то, что я вижу — высоту, углы, расстояние — всё... все было неправильно. Человек стоит прямо передо мной, но до него невозможно дотронуться.

Сунь Цинчэнь пренебрежительно усмехнулся. Сегодня он улыбался слишком часто, хотя ему вовсе не было весело.

— Ты проиграл. — Сунь Цинчэнь спокойно констатировал факт, не выказывая ни радости, ни злорадства.

Айделови уныло опустил голову:

— Я проиграл.

Линь Сяо вовсю голосил:

— Есть! Цин-Цин, просто красавчик!

За исключением безоговорочно поддерживавшего Сунь Цинчэня Линь Сяо, все остальные наблюдали за поединком с лицами, полными недоумения. Им только что довелось увидеть совершенно невероятное зрелище! Если бы не стычка между Айделови и Сунь Цинчэнем перед началом, они бы решили, что Айделови без памяти влюбился в Сунь Цинчэня и намеренно поддается, причем делает это настолько жалко и глупо.

Боже мой, какая фальшивая была борьба, в ней не наблюдалось ни малейшего намека на технику! Айделови словно внезапно разучился двигаться: его руки и ноги вечно промахивались мимо цели, каждый его удар уходил в молоко, а от любых, даже самых слабых выпадов Сунь Цинчэня он не мог увернуться. Он выглядел так, будто у него одновременно отказали глаза, уши и зубы: он ничего толком не видел, ничего не слышал, не мог даже нормально стоять на ногах и только и делал, что падал. Сколько раз он упал? Раз сто?!

До чего же жалкое зрелище!

Сунь Цинчэнь холодным взглядом окинул всё еще протиравших глаза и не верящих своим ушам парней:

— Вы только что назвали меня ничтожеством?

Юноши вздрогнули и синхронно отступили на шаг назад. Но Сунь Цинчэнь даже не обратил на них внимания — он просто повернулся к Айделови и с усмешкой бросил:

— Видишь? Я ничтожество, а ты оказался хуже ничтожества.

У всех присутствовавших возникло странное чувство неловкости. Они молча уставились на Сунь Цинчэня: брат, обязательно ли было так издеваться? Создавалось впечатление, что каждое твое слово нацелено исключительно на то, чтобы растоптать его. Ты часом в него не влюбился?

Линь Сяо закрыл лицо руками и поспешно подбежал, оттаскивая Сунь Цинчэня со спины Айделови — он ужасно боялся, что если так пойдет и дальше, у тех девиц с розовыми пузырьками в глазах родятся уж слишком причудливые фантазии.

— Пойдем, Цин-Цин, нам пора. Нечего связываться со всякими дураками, они все равно плохие люди.

Услышав шепот Линь Сяо, обращенный к Сунь Цинчэню, зеваки дружно скривились: все они, оказывается, плохие люди... Ну что ж, скатертью дорожка, провожать не будем.

— Подожди!

http://bllate.org/book/32105/3919082