Готовый перевод Days as a Country Bumpkin in Ancient Times / Деревенский уют: Как построить рай на острове: Глава 1

Третий год и восемь дней... Нет, должно быть, уже девятый.

Или... всё-таки восьмой?

Цао Вэнь смотрел на белую простыню, ноздри были наполнились запахом медицинского спирта.

В его голове крутились подсчеты того, сколько дней и ночей он провел, словно деревянный чурбан, лежа на больничной койке в санатории.

Один за другим тянулись сумрачные дни, и казалось, что даже единственный остававшийся ясным разум начал давать сбои — он уже не мог толком сосчитать время.

Цао Вэнь находил это забавным: кто бы мог подумать, что он когда-то был яркой звездой в армии Звездного альянса, принесшей Альянсу победу в одной битве за другой?

Однако во время последней битвы, принесшей Альянсу мир, всё изменилось.

Он сражался в кровавой бойне и получил тяжелые ранения, впав в беспамятство; когда же его вернули к жизни, руки и ноги уже утратили способность двигаться. И когда в Звездном альянсе наконец воцарился мир, большую часть времени ему приходилось проводить в постели и в инвалидном кресле.

— А Вэнь, ты очнулся!

Как раз когда Цао Вэнь погрузился в свои мысли, в палату вошел мужчина средний лет, чья парадная военная форма резала глаза.

Мужчина положил букет лилий на тумбочку у изголовья, присел на край кровати и с радостью на лице произнес:

— Из научно-исследовательского института поступили хорошие новости, в исследованиях есть продвижение. А Вэнь, твое выздоровление не за горами!

Услышав слово «выздоровление», Цао Вэнь не улыбнулся, как следовало бы, а лишь на мгновение замер с окаменевшим лицом.

Подобные слова за эти три года он слышал слишком много раз. В его сердце тоже когда-то теплилась безграничная надежда, он был благодарен Альянсу за то, что тот не бросил их, слегших из-за войны, и послушно следовал указаниям врачей в лечении.

Однако прошло три года: горечь лечения он испил сполна, а вот результатов почти не видел.

Лишь недавно он случайно услышал, как врач отчитывал медсестру за плохой уход за «подопытным», заявив, что если подопытный снова пострадает, это помешает работе медицинского НИИ.

Тогда-то он и узнал, что в той последней битве Альянс вколол ему стимулирующие препараты, заставляющие человеческий организм выкладываться на поле боя по максимуму ради победы.

— Когда ты поправишься, как можно скорее возвращайся в ряды армии Альянса. Все очень скучают по тем временам, когда сражались с тобой плечом к плечу. Тогда Альянс вручит тебе новую...

— Полковник, если бы я не был военным Альянса, как по-твоему, чем бы я хотел заниматься?

Цао Вэнь внезапно прервал мужчину, молча глядя в окно, и задал странный вопрос спокойным тоном.

— М?

Мужчина с удивлением посмотрел на Цао Вэня. Стоит заметить, что раньше тот очень любил слушать подобные речи — о выздоровлении и о том, что будет после него.

Его также поразило, что солдат, которого с детства воспитывал Альянс и которого готовили к войне, вдруг заговорил о том, что не хочет быть военным Альянса и мечтает о чем-то другом.

Цао Вэнь отвел взгляд от окна, с улыбкой посмотрел на изумленного мужчину перед собой и произнес:

— На земле у реки за территорией санатория люди выращивают овощи. Я вижу их каждый день: хоть их жизнь и размерена, и бедна, кажется, они очень счастливы.

Мужчина взял Цао Вэня за руку:

— А Вэнь, они могут жить такой простой и мирной жизнью именно благодаря тому, что ты пролил свою кровь в бою. Ты — герой!

— Герой? Разве я не созданный Альянсом боевой автомат для экспансии? — с безрадостной улыбкой в глазах парировал он. — Машина, у которой отроду не было ни единого дня нормальной человеческой жизни.

Полковник, казалось, настолько изумился, что потерял дар речи, но спустя мгновение тяжело вздохнул.

— Я знаю, из-за травмы ты неизбежно пал духом и затаил обиду на Альянс.

Цао Вэнь нашел это до смешного абсурдным. Нет большего горя, чем мертвая душа. Он покачал головой:

— Я говорю это вовсе не для того, чтобы обвинить Альянс.

— Я просто... просто немного размышляю о превратностях судьбы.

Альянс забрал его из детского дома, едва он начал что-то осознавать; с тех пор начались бесконечные тренировки во тьме, затем — рывок с оружием наперевес ради так называемого звездного мира, и только теперь он понял, сколь нелепой была его вера все эти годы.

Как тут не вздохнуть о превратностях судьбы.

Он оказался всего лишь превосходной машиной, выдрессированной Альянсом, — пушечным мясом, послужившим победе ради расширения владений Альянса.

Мужчина шумно выдохнул и похлопал Цао Вэня по руке:

— Всё наладится, ты должен верить в Альянс.

Цао Вэнь ничего не ответил, а взгляд его был подобен пересыхающему водоему.

Через полчаса мужчина вышел из палаты Цао Вэня и окликнул лечащего врача.

— Были ли у него в последнее время какие-нибудь отклонения?

http://bllate.org/book/32102/3918839