Готовый перевод Beastmen Survival Log / Хроники выживания: Путь зверолюда: Глава 9

Флайс был счастлив. Флайс был так счастлив, что не мог уснуть, Флайс был счастлив и ворочался всю ночь напролёт. Почему же? Линь Му сказал, что готов вернуться с ним в племя! В племени орков существовало неписаное правило: если самка соглашалась пойти с каким-нибудь самцом к нему домой, это означало, что она принимает его ухаживания. Правда, это было лишь принятие ухаживаний, а окончательное решение — выбрать ли этого сородича в спутники жизни — оставалось за самой самкой.

Но даже несмотря на это, Флайс был готов сойти с ума от радости! Он про себя решил, что обязательно будет хорошо относиться к Линь Му!

Что ж, порой недоразумения возникают именно так!

На следующий день оба были заняты сборами. Линь Му хмурился, раздумывая, что же лучше взять с собой. Те четыре туристических рюкзака он уже давно спрятал, а всё необходимое заранее достал. Одежду, одеяла и прочее Линь Му брать не планировал: в конце концов, он ещё ничего не знал об укладе в племени Флайса, и если притащить такие вещи наобум, толком во всём не разобравшись, его сочтут за какого-нибудь демона и зажарят на костре. Простую истину о том, что сокровище навлекает беду, он всё-таки понимал.

В конце концов, после долгих перебираний и сомнений, Линь Му решил взять лишь аптечку первой помощи и оружие, которым пользовался раньше. Что касается еды, с собой захватили только свежее мясо, а остальное вяленое мясо и зерно спрятали в погребе, который Флайс по его указанию выкопал неподалёку. Стоило во всём разобраться и освоиться на новом месте, как можно было бы тайком вернуться и забрать припасы.

Даже при этом оба нагрузились под завязку, взвалив на спины по огромной корзине. Выступили в путь уже после полудня, разводить огонь не стали, перекусили на ходу сушеным мясом да фруктами и тронулись в дорогу. Солнечные лучи пробивались сквозь листву в лесу, создавая причудливую игру света и тени; лёгкий ветерок приятно освежал, а тепло было в самый раз, так что идти оказалось очень комфортно.

— Линь, держись от меня не отставая, понял? — сурово предупредил Флайс перед выходом.

Линь Му дал понять, что расслышал, и больше они ничего не говорили. Всю дорогу Флайс сохранял крайне сосредоточенное выражение лица, не сводя глаз с дороги впереди. Линь Му неотступно следовал за ним по пятам, чувствуя, как натянуты его нервы.

Лес пестрел пышной растительностью. Поскольку уже наступила осень, многие листья пожелтели и опали, кружась на ветру, однако ветки ломились от бесчисленных плодов, что выглядело очень живописно. Впрочем, оба спешили и были слишком заняты дорогой, чтобы обращать на это внимание.

Прошагав весь день, они всё ещё не выбрались из леса. Глядя на клонящееся к западу солнце, Флайс начал постепенно тревожиться. Ночной Лес Царства Демонов был крайне опасен, особенно его окраины. После захода солнца там поднималась особая демоническая ци — бесцветная и без запаха. Стоило оркам вдохнуть её, как они теряли рассудок, становились невероятно кровожадными и одержимыми убийством, пока наконец полностью не лишались человеческой сути, превращаясь в настоящих диких зверей, чья сила выходила из-под контроля, что в итоге приводило к взрыву тела и гибели. Как назло, сейчас они находились именно в этой опасной зоне.

По мере того как солнце медленно опускалось за горизонт, сердце Флайса уходило в пятки. Он явно переоценил свои силы, наивно полагая, за один день удастся выйти из леса, а теперь вот навлек беду на Линь Му. Флайс изо всех сил пытался уловить знакомый запах, но из-за недавнего дождя тот сильно выветрился и почти не ощущался.

Они прибавили шагу, двигаясь вперед, но солнце уже почти скрылось за горизонтом, а они всё кружили на одном месте.

— Линь, — шедший впереди Флайс резко остановился и окликнул спутника, его голос слегка дрожал.

Линь Му не успел вовремя затормозить и врезался в широкую, крепкую спину Флайса. Потирая ушибленный нос и еще не успев ничего сказать, он вдруг почувствовал, как развернувшийся Флайс ухватил его за плечи с такой силой, что стало больно. Выражение лица Флайса было серьезным как никогда, а в глазах таилось глубокое отчаяние. — Линь! Если вдруг заметишь во мне какие-то перемены, не смотри на меня, беги! А если не сможешь убежать, возьми нож и вонзи мне прямо в сердце! Запомни это!

— Да что ты такое говоришь, какое еще беги?

— Линь, послушай меня, запомни то, что я сейчас сказал. Ладно, хватит об этом, пошли скорее!

Темнело с каждой минутой, а выход они так и не нашли. Флайс был целиком охвачен атмосферой безысходности; он отчаянно твердил себе: не спеши, не спеши, — в то время как в голове звучал другой, соблазняющий голос: Оставь надежду! Тебе не спастись! Нет, это иллюзия, выход прямо впереди, да, совсем рядом, нужно поторопиться! Хе-хе, глупец, всё еще тешишь себя самообманом.

Заткнись, заткнись! Заткнись! Заткнись! А-а-а!

— Флайс, что с тобой, Флайс?!

Линь Му чувствовал, что с Флайсом творится что-то неладное, особенно с наступлением сумерек: тот вел себя крайне странно и шагал всё быстрее, словно спасаясь от какой-то погони, так что Линь Му приходилось почти бежать, чтобы не отставать. Несколько раз он не выдерживал и окликал спутника, заставляя того немного сбавить ход. Но вскоре всё повторялось снова, и Флайс опять нёсся сломя голову, пытаясь спастись. Линь Му ничего не оставалось, как бежать следом. Едва Флайс наконец остановился, выяснилось, что ситуация стала еще хуже: он словно взбесился, издал дикий вопль и бросился прочь.

Поняв, что дело неладно, Линь Му, не раздумывая, припустил за ним. С большим трудом догнав спутника, он чуть не лишился чувств от увиденного.

Флайс напоминал демона-асуру, явившегося из самого ада: с ног до головы испачканный в крови, он яростно впился зубами в шею пятнистого оленя и живьем вырвал оттуда кусок мяса. У оленя были переломаны все ноги, он беспомощно лежал на земле, слабо сопротивляясь и издавая жалобный, полный отчаяния стон. Услышав эти звуки, Флайс возбудился еще сильнее.

— Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе, — леденящий душу смех эхом разносился по лесу, заставляя волосы вставать дыбом.

Флайсу казалось этого мало, ему хотелось еще, еще и еще крови. Кричи, кричи громче!

Он протянул длинные тонкие пальцы, и острые ногти впились в шкуру оленя; стоило лишь чуть сильнее надавить, как они прорезали кожу, и оттуда сочилась теплая кровь. Хе-хе-хе-хе! Раз за разом, и вскоре шкура животного покрылась сплошными кровавыми полосами. Зрелище было по-настоящему жутким.

Однако Флайса это нисколько не смущало: опустив голову, он кончиком языка легко провел по ранам, чувствуя, как олень слегка дрожит. Уголки рта Флайса приподнялись в идеальной улыбке. В лунном свете это выглядело до жути пугающе, но в то же время нельзя было не признать — в этом таилось какое-то зловещее притяжение.

Но Линь Му было совсем не до любования этой картиной, такой Флайс до смерти испугал его!

Внезапно Флайс, будто что-то заметив, резко поднял голову и уставился прямо на Линь Му.

Застигнутый врасплох Линь Му оцепенел под этим взглядом. В глазах спутника читалось выражение хищника, смотрящего на свою добычу, от которого кровь стыла в жилах. Он еще не успел опомниться от предыдущей сцены, как его пригвоздил к месту этот пронизывающий взгляд, обещавший скорую расправу. Линь Му признавал, что оказался трусоват — у него буквально подкосились ноги. Он вовсе не собирался умирать от укуса, черт побери, это же безумно больно, не говоря уже о прочем.

Крепко сжав в руке электрошокер, он подумал: если эта зверюга попытается выкинуть что-нибудь подобное с ним, пусть пеняет на себя, отведает удара от старого доброго Сунь Укуна! Линь Му сглотнул слюну, стараясь сохранять невозмутимый вид и держаться с максимальным хладнокровием. В ответ он бросил на Флайса вызывающий взгляд.

На губах Флайса заиграла соблазнительная улыбка; высунув язык, он слизал кровь со щеки и стремительно бросился на Линь Му. Линь Му выхватил дубинку-шокер и попытался ударить его прямо по голове. Но Флайс, похоже, был готов к этому: чуть повернув корпус, он легко увернулся и отзеркалил выпад, нанеся Линь Му удар ребром ладони. Линь Му взвыл от боли, и электрошокер вылетел у него из рук.

Не давая времени на ответный удар, Флайс одним пинком отбросил оружие подальше в кусты, набросился на Линь Му, повалил на землю и намертво прижал его руки к земле. Зарывшись лицом в шею парня, он принялся ее посасывать и покусывать.

http://bllate.org/book/32099/3918280