Готовый перевод Shallow Cognition Ye Nan's Complete Works / Слишком поверхностное восприятие: Сквозь время и разлуку: Глава 13

— К чему опять заводить эту песню? Какая еще напрасная жертва, у нас с ней вообще ничего не было, с чего бы мне в чем-то разочаровываться?

— А вдруг со временем появится?

Ши Сяосяо едва ли не впервые в жизни не хотелось общаться с Вэнь Ихуай: та постоянно уводила разговор в сторону.

— Не могла бы ты перестать каждый раз сводить всё к какой-то ерунде? — не выдержала она.

— Ты же и не пыталась меня остановить! — вдобавок парировала Вэнь Ихуай. — К тому же, разве не ты каждый раз возвращаешь беседу в прежнее русло?

Ши Сяосяо, славившаяся своим неизменным самообладанием, чуть было не сдалась под натиском Вэнь Ихуай. Переведя дыхание, она уже более серьезным тоном произнесла:

— Раз уж Цэнь Сихуай смогла прийти ко мне с расспросами, значит, Цэнь Е наверняка тоже дошли слухи о твоем возвращении.

Тут Вэнь Ихуай умолкла, а Ши Сяосяо продолжила:

— Разве ты не так уж сильно о ней беспокоилась? Сама просила меня разузнать о ней, а теперь, вернувшись, столько времени сидишь безвылазно и даже не связалась с ней?

Вэнь Ихуай покачала головой, и Ши Сяосяо со вздохом заметила:

— Если Цэнь Сихуай пришла ко мне, то следующей к ней может заявиться Цяо Най, а за ней — глядишь, и до тебя самой доберутся...

— Не доберется, — уверенно бросила Вэнь Ихуай.

— Настолько уверена?

— Она двоюродная сестра Цэнь Е. В старшей школе Е упоминала ее, так что я ее немного знаю.

Самообладание Ши Сяосяо окончательно дало трещину. Ошеломленно уставившись на Вэнь Ихуай, она выпалила:

— Тогда зачем ты просила меня наводить справки о Цэнь Сихуай?

— Я боялась, что тебе скучно!

Ши Сяосяо и впрямь была доведена до белого каления. С таким красноречием Вэнь Ихуай следовало не в актрисы идти, а в менеджеры. Желая поскорее прервать этот бесконечный разговор, Ши Сяосяо бросила:

— Ладно, делай что хочешь, я в это больше не вмешиваюсь. Разбирайся сама.

Та лишь кивнула в ответ.

Вскоре после этого Вэнь Ихуай позвонила маме, Жэнь Лю.

— Ты наконец-то соизволила позвонить? Вернулась черт знает когда, а от тебя ни единой весточки! Я уж думала, ты про отца со мной забыла совсем.

— Ну что ты, мамочка, как можно? Просто всё никак времени не было, иначе я бы давным-давно с вами связалась.

— Ладно. А как там Е? Ты с ней связывалась?

— Мам, я потому и звоню — еще по одному вопросу. Хотела попросить у тебя ее нынешний номер.

Жэнь Лю заговорила с дочерью так, словно была разочарована ее нерасторопностью:

— Ты до сих пор с ней не связалась? Что же ты такая бестолковая-то? Столько времени прошло, как приехала, прояви ты хоть капельку инициативы, и вы бы сейчас...

Вэнь Ихуай оборвала ее на полуслове:

— Мам, всё совсем не так драматично, как ты себе представляешь. То, что между нами произошло, за один день не разрешишь, так что не переживай зря, толку всё равно не будет.

— Да-да, я зря переживаю, одна ты у нас умная.

Вэнь Ихуай: ......

— Я скину тебе номер Е, позвони ей, нормально поговорите, выясните всё до конца, — проговорила Жэнь Лю, а затем добавила: — Как освободишься после съемок, приезжай домой. Отец по тебе соскучился, да и мы все давненько не собирались вместе.

— Хорошо, — пообещала Вэнь Ихуай. Опасаясь, что мать снова затянет нотации, она отделалась парой дежурных фраз и повесила трубку.

Жэнь Лю привязалась к Е Хэнин еще в ее детские годы. Сама Жэнь Лю и Вэнь Ихуай были лучшими подругами, и та часто приводила Е Хэнин в гости к ним домой.

Поначалу Жэнь Лю привлекало лишь то, что Е Хэнин росла послушной и обаятельной девочкой, но со временем она стала замечать, что их с Вэнь Ихуай отношения стали чересчур близкими — куда ближе, чем просто дружба между подружками. Своего ребенка она знала прекрасно и отлично понимала, что́ именно Вэнь Ихуай чувствует к Е Хэнин. Сама Жэнь Лю не видела в этом ничего странного и давно уже воспринимала Е Хэнин как собственную дочь. Если бы эти двое сошлись, она бы полностью поддержала их выбор.

Но в конце концов, это личное дело молодежи, и ей, как матери, не следовало слишком сильно вмешиваться. Отправлять Вэнь Ихуай на учебу за границу никто не заставлял силой: та захотела — и уехала, а реши она остаться ради Е Хэнин, мать бы тоже не стала препятствовать. И все же Вэнь Ихуай выбрала отъезд — неожиданно для Жэнь Лю, но вполне закономерно.

Жэнь Лю переслала Вэнь Ихуай контактный номер Е Хэнин. На мгновение Вэнь Ихуай замерла. Прошло три года, но номер Е Хэнин остался прежним. На самом деле она помнила его наизусть, просто все эти годы не решалась позвонить.

Со вздохом завершив внутренние колебания, Вэнь Ихуай всё же набрала номер Е Хэнин.

Когда они сидели друг напротив друга, Е Хэнин всё еще казалось, что это сон и происходящее не по-настоящему.

— Е, ты... как ты поживаешь?

Та молча кивнула, и Вэнь Ихуай продолжила:

— Я вообще-то всё собиралась с тобой связаться, да никак не выпадало свободной минуты.

— Угу.

— Прошло три года... неужели тебе совсем нечего мне сказать?

Е Хэнин на секунду опешила, а затем ответила:

— А... о чем мне следовало бы сказать?

Вэнь Ихуай не ожидала услышать такое. В груди поднялась глухая, беспричинная обида:

— Е, мы же лучшие подруги, верно? Я знаю, что ты наверняка затаила на меня обиду за то, что я бросила тебя и не давала о себе знать все эти годы, но я все же надеялась, что мы сможем вернуть всё назад.

— Обиду? — Лицо Е Хэнин оставалось совершенно беспристрастным. — Я на тебя не обижаюсь. Разве ты не была занята? Я ведь тоже крутилась, так что у меня нет привычки копить мелкие обиды. Что же до прошлого — неужели ты серьезно думаешь, что прошлое можно вернуть?

Слова прозвучали предельно четко, но в то же время двусмысленно. Вэнь Ихуай в растерянности гадала, то ли Е Хэнин намерена окончательно порвать с ней все связи, то ли просто не хочет возвращаться к их прежним двусмысленным отношениям.

— Прости.

— Не нужно извиняться. — Е Хэнин отреагировала мгновенно, тут же пресекая любые извинения. — Ты ни в чем передо мной не виновата. Уехать за границу или остаться на родине — это был твой собственный выбор тогда. Всё, что ты делаешь теперь, меня уже не касается, незачем говорить мне об этом.

Не касается тебя? — подумала Вэнь Ихуай, но вслух ничего не произнесла, лишь сменила тему:

— После окончания летних каникул мне придется вернуться обратно. И кто знает, удастся ли мне вообще когда-нибудь приехать сюда снова. Разве тебе не хочется сказать хотя бы пару слов, чтобы остановить меня?

Разве тебе не хочется сказать хоть пару слов, чтобы остановить меня? Неужели ты и дальше хочешь молчать, как тогда, заставляя меня самой принимать решения и мучиться? Последнюю фразу Вэнь Ихуай так и не произнесла вслух. Она просто не знала, как это сказать, чувствуя, что их нынешние с Е Хэнин отношения еще не доросли до подобных разговоров.

http://bllate.org/book/32098/3918192