Готовый перевод Shallow Cognition Ye Nan's Complete Works / Слишком поверхностное восприятие: Сквозь время и разлуку: Глава 4

Благодаря помощи Цэнь Сихуай о Е Хэнин начали узнавать всё больше людей, число её подписчиков в соцсетях росло с поразительной скоростью. Крупнейшие издательства наперебой стремились сотрудничать с ней, книги Е Хэнин продавались превосходно, и доход от выпуска каждой новой книги составлял как минимум несколько десятков тысяч.

Машина Цэнь Сихуай вскоре подъехала к дому. Е Хэнин села на пассажирское сиденье рядом с водителем, сохраняя холодное выражение лица, и произнесла:

— Ты довольно быстра, мой агент.

Цэнь Сихуай отшутилась:

— Ещё бы, разве можно медлить? Если я плохо выполню свою работу, такая великая писательница, как ты, в конце концов меня уволит. И где мне тогда искать новый путь?

Е Хэнин беззвучно усмехнулась и ответила:

— Перестань шутить. С твоей репутацией другие будут драться за право нанять тебя, как же ты можешь не найти себе места?

Цэнь Сихуай парировала:

— Я же говорю — это шутки. А если серьёзно, не ходи вечно с таким ледяным лицом, парням это не нравится.

Е Хэнин ответила:

— Я изначально и не стремилась кому-то нравиться.

Цэнь Сихуай цокнула языком и с чувством, словно её разочарованию не было предела, добавила:

— Ну ты даёшь! Ты ведь уже не маленькая, скоро заканчиваешь четвёртый курс, а ещё ни разу не была в отношениях. По-моему, этот парень, У Нянь, очень даже неплох. Он добивается тебя уже три года, даже если бы ты была ледяной горой, давно должна была оттаять!

Е Хэнин безжалостно отрезала:

— У меня нет таких мыслей.

Цэнь Сихуай не отступала:

— Если нет мыслей, значит, пора начать ими обзаводиться. Не думай, что я не знаю: ты всё ещё вспоминаешь ту свою подругу? Я видела твой новый текст, ведь прототип героини — это ты сама, верно? Ты думаешь о ней, но она, возможно, вовсе о тебе не заботится. Тогда она ушла, даже не обернувшись, прошло почти три года, а от неё ни весточки.

Е Хэнин замолчала на секунду, а затем произнесла:

— У неё была возможность уехать за границу, конечно, она не могла просто так от неё отказаться.

Цэнь Сихуай возразила:

— Но вы дружили восемь лет! Неужели у неё нет твоих контактов? Она не отправила даже короткого сообщения? По-моему, она просто забыла о тебе.

Е Хэнин закрыла глаза и нахмурилась:

— Хватит, сестрёнка, давай не будем об этом. Поехали, а то опоздаем.

— Кстати! — Цэнь Сихуай внезапно вспомнила, что не обсудила важное дело. — На каникулах выкрои время, навести мою тётю. Ей сейчас гораздо лучше, чем раньше.

Взгляд Е Хэнин мгновенно потускнел:

— Независимо от того, насколько ей стало лучше, разве, увидев меня, она снова не сойдёт с ума?

— Но ты же не можешь вечно от неё прятаться! Это сердечный узел, и только ты можешь помочь ей его развязать.

— Посмотрим.

— ...

Прибыв на место, Е Хэнин надела маску, прежде чем выйти из машины. Она была одета в обычную повседневную одежду, не привлекая лишнего внимания в толпе, но бдительность терять было нельзя. Писательский псевдоним Е Хэнин — Цэнь Е. Она никогда и ни на каких платформах не раскрывала своего настоящего имени или места работы, никогда не появлялась на публике, а контракты с издательствами всегда подписывала в условиях полной секретности.

Завершив дела с контрактом, Е Хэнин собиралась вернуться в университет. Цэнь Сихуай хотела подвезти её, но получила отказ. Статус писательницы Е Хэнин был строго засекречен — кроме неё самой и Цэнь Сихуай, об этом никто не знал. Однако личность Цэнь Сихуай как агента была известна многим, и если бы их увидели вместе, личность Е Хэнин могла бы раскрыться в любой момент.

Во второй половине дня у Е Хэнин была лекция по факультативному предмету. По пути в аудиторию она случайно столкнулась с Дуань Лиянем.

Дуань Лиянь учился на медицинском факультете Цинхуа, но часто захаживал в Бэйда — никто не понимал, откуда у него столько свободного времени, чтобы не сидеть в своём университете, а околачиваться по соседству. Ранее между вузами проходил товарищеский матч по баскетболу, на который подруги затащили Е Хэнин, так она и познакомилась с Дуань Лиянем.

Дуань Лиянь с улыбкой поприветствовал её, а затем спросил:

— Не знаешь, где сейчас У Нянь?

Е Хэнин хотела ответить: С чего бы мне знать?, но воспитание не позволило ей так сказать, и она ответила:

— Не в курсе. Лучше сходи на его факультет и поищи его там.

У Нянь был студентом физического факультета Бэйда.

— О, хорошо, спасибо!

— Пожалуйста.

Е Хэнин видела, что Дуань Лиянь неравнодушен к У Няню — иначе бы он не приходился сюда постоянно ради встреч с ним. Вероятно, и сам У Нянь это чувствовал. Чем больше Е Хэнин думала об этом, тем тяжелее становилось у неё на душе. Все они — просто глупцы: зная, что любовь недостижима, всё равно летят, как мотыльки на огонь, в надежде хоть на крохотный шанс.

Всю лекцию Е Хэнин просидела в рассеянности. Она собиралась было погулять по кампусу, а потом перекусить в столовой и вернуться на свою съёмную квартиру, но телефонный звонок от Цэнь Сихуай снова заставил её изменить планы.

Они вместе ужинали в ресторане, и Цэнь Сихуай заявила, что у неё есть важное дело, которое нужно обсудить с Е Хэнин.

— Сестрёнка, о чём ты хотела поговорить? — спросила Е Хэнин.

Цэнь Сихуай поинтересовалась:

— У тебя есть занятия в следующую пятницу вечером?

Е Хэнин подумала и ответила, что занятий нет.

Цэнь Сихуай выдохнула:

— Хорошо. Я только что получила приглашение на писательскую конференцию, которая пройдёт в следующую пятницу вечером. Авторы смогут обсудить свой творческий опыт, там же будут представлены некоторые ещё не опубликованные романы. Приглашения получили все известные писатели, и ты — не исключение.

— Я не пойду, — тут же отказалась Е Хэнин.

Цэнь Сихуай знала, что она откажется, поэтому, невозмутимо продолжила:

— На этот вечер придут известные авторы литературного мира, общение с ними принесёт тебе огромную пользу. К тому же большинство из этих авторов никогда не появлялись на публике. Чтобы защитить конфиденциальность каждого, все участники — как писатели, так и гости из других сфер — должны будут присутствовать в масках. Тебе не нужно беспокоиться о том, что тебя узнают.

Е Хэнин оставалась непреклонной:

— Я всё равно не пойду. Слишком много людей, это раздражает, к тому же скоро сессия, мне нужно готовиться.

— С твоими способностями ты даже в последнюю ночь перед экзаменом сможешь войти в десятку лучших в потоке! Это уникальная возможность, если упустишь её, неизвестно, когда представится шанс снова.

Е Хэнин ответила:

— Сестрёнка, я знаю, что это шанс, но у меня действительно нет настроения.

Цэнь Сихуай вздохнула с сожалением:

— Ну ладно, жаль. Я слышала, что Сяо И, великая писательница Сяо И, тоже будет на этой встрече. Я думала, ты сможешь перекинуться с ней парой слов.

Е Хэнин, которая до этого смотрела в тарелку, выбирая еду, мгновенно подняла голову, моргнула и спросила:

— Что ты сейчас сказала?

http://bllate.org/book/32098/3918183