Готовый перевод The Black-Bellied Baiter Was Adopted / Под маской ангела: мой сосед — легенда ринга: Глава 13

Ю Сяоюань услышал словонештатный, и его уши зашевелились.

Нештатный — звучало так, будто он стоит ниже остальных и находится на шаг дальше от Цзян Мина.

Ю Сяоюань поджал губы и фыркнул: — Цы.

— Недоволен? — Цзянь Вэй закатал рукава, демонстрируя бицепсы. — Иди подуйся как следует, как накачаешься до моего уровня, тоже станешь тренером, тогда попадешь в штат.

Ши Юэ не стерпела: — С чего это такому красивому пареньку идти в тренеры? Ему прямая дорога в модели, наши постеры рекламировать.

Цзянь Вэй утрированно изумился: — Он со своим тщедушным телосложением — и будет рекламировать наши постеры?! Шутишь, что ли? Тощая курица, народ глянет — и вообще перестанет ходить.

Ши Юэ посмотрела на него с презрением: — Что ты понимаешь? Девчонки валом повалят, замучаешься обучать.

Ю Сяоюань не стал слушать их пикировку, забежал в клуб и обошел всё вокруг, но Цзян Мина не нашел. Тогда он опустился на диван и отправил сообщение: [Мин-гэ, я на месте.]

Цзян Мин ответил: [Поднимайся на шестой этаж, я в кабинете.]

Ю Сяоюань спустился вниз, дошел по коридору до самого конца и увидел массивную двустворчатую дверь. Он постучал снаружи, и раздался голос Цзян Мина: — Войдите.

Ю Сяоюань толкнул дверь и вошел. Цзян Мин сидел за письменным столом.

Он впервые видел Цзян Мина за работой: тот был в рубашке, аскетично застегнутой на самую верхнюю пуговичку, и, лениво подперев рукой голову, сидел за широким деревянным столом, изредка постукивая пальцами другой руки по клавиатуре компьютера.

Заметив его приход, Цзян Мин кивком указал на стул: — Садись.

Ю Сяоюань присел перед столом, и его взгляд внезапно привлек стоящий на столе стеклянный предмет интерьера — золотая рыбка телескоп.

Это была двухцветная телескопическая рыбка размером с ладонь: голова черная, а от туловища к хвосту цвет плавно переходил в темно-синий, причем самый край рыбьего хвоста окаймляла полоска бледно-розового золота, почти прозрачная.

Весь хвост золотой рыбки развевался легко и изящно, словно подол платья из лучшего шелка, переливаясь мерцающим блеском, а на кончике плавника виднелось крошечное клеймо в форме горы.

Это была работа скульптора Шань Цзяньбая.

Его работы обычно не продавались в розницу, их можно было приобрести лишь изредка во время выставок. Ю Сяоюань не мог позволить себе крупные вещи, но однажды он, прихватив с трудом скопленные деньги, попытался попытать счастья на выставке. Однако к его приходу мелкие экспонаты уже давно раскупили, и он даже прикоснуться к ним не смог.

Цзян Мин достал из ящика стола договор и подвинул его к Ю Сяоюаню, и тот лишь тогда вернулся к действительности.

— Утром попросил финансовый отдел составить его, за основу взяли договоры некоторых других дизайнерских студий. Гонорар выше среднего по рынку, содержание фрески и сроки не ограничены, можешь творить свободно. Ознакомься с остальными пунктами, если что-то не понравится, скажешь.

Ю Сяоюань немного растерялся от такого делового подхода: — Я не собирался брать гонорар.

Уголки губ Цзян Мина дрогнули в улыбке: — Разве ты не нуждаешься в деньгах?

Ю Сяоюань менял мнение быстрее, чем страницы в книге перелистывал: — Иногда нуждаюсь, а иногда нет.

Когда хочется сблизиться с тобой и слов не находишь — нуждаюсь, а когда готов мусор собирать, лишь бы отдать тебе деньги — не нуждаюсь.

Цзян Мин постучал пальцем по договору: — Твое намерение я ценю, но заставлять тебя работать бесплатно нельзя.

Ю Сяоюань не брал договор: — Я правда не хочу.

Цзян Мин приподнял бровь: — Точно не хочешь гонорар?

Ю Сяоюань ответил твердо: — Не хочу.

Цзян Мин спросил: — А договор? Тоже подписывать не будешь?

Ю Сяоюань изо всех сил выказывал нежелание: — Не хочу подписывать.

— Ладно. — Цзян Мин взял договор и потянул за ручку ящика, собираясь убрать его обратно.

Держа руку на весу, он вдруг легко усмехнулся и сказал Ю Сяоюаню: — Подписав договор, я стану заказчиком, а ты — исполнителем. — Он сделал паузу. — Понимаешь, что это значит?

Ю Сяоюань покачал головой.

— В определенном смысле, — Цзян Мин указал на него договором, — ты тоже станешь штатным сотрудником клуба.

Когда Цзян Мин находился на лестничной клетке, он отчетливо услышал, как Цзянь Вэй подшучивал над Ю Сяоюанем у стойки администратора насчет нештатного положения.

Ю Сяоюань замер, и, не говоря ни слова, выхватил договор обратно и тут же расписался, боясь, что пройдет секунда и Цзян Мин передумает.

Цзян Мин забавно усмехнулся: — Не хочешь еще раз изучить пункты?

Ю Сяоюань прижал к груди свой экземпляр договора: — Не хочу.

— После подписания придется, как и остальным сотрудникам, ходить на работу и уходить домой по расписанию.

— Без проблем.

Цзян Мин зловеще протянул: — В пунктах договора также есть условие: заказчик может в любой момент без объяснения причин расторгнуть соглашение.

Ю Сяоюань ничуть не смутился: — Можно.

Цзян Мин загадочно улыбнулся.

Подписав договор, Цзян Мин снова попросил у него реквизиты для перевода, подтвердил способ оплаты и сумму, после чего разговор был окончен.

Ю Сяоюань с неохотой направился к выходу, и стоило его руке лечь на дверную ручку, как Цзян Мин неожиданно окликнул его сзади: — Ю Сяоюань.

Ю Сяоюань обернулся: ?

Не отрывая глаз от экрана компьютера, Цзян Мин небрежно бросил: — Я предоставляю тебе полную свободу в том, что касается фрески, можешь распоряжаться содержанием и временем как угодно, но... — Цзян Мин поднял голову, и его взгляд, острый как топор, упал на Ю Сяоюаня. Чеканя каждое слово, он произнес: — Во всем остальном релик я.

Это было повествовательное предложение, не обсуждение, а уведомление.

Ю Сяоюань мгновенно все понял: кое-кто до сих пор злился из-за того, что ему пришлось пойти на уступки.

Ю Сяоюань мягко ответил: — Хорошо.

Выйдя из кабинета, Ю Сяоюань нашел на верхнем этаже Цзянь Вэя. Он взмахнул зажатым в руке договором, и в его холодном голосе отчетливо проступало хвастовство: — Я теперь тоже штатный сотрудник.

— Ого, это что, дай гляну. — Цзянь Вэй забрал договор, полистал его, а дочитав, безжалостно высмеял: — Временный работник, какая же это штатная единица, все равно внештатник.

Цзян Мин соврал!

Цзянь Вэй продолжал сыпать соль на рану, поддразнивая его: — Мелкий временщик. — И добавил: — Если в нашем фитнес-центре случится какая-то неприглядная история, именно тебя первого выставят козлом отпущения.

Ю Сяоюань до смерти разозлился, готовый тут же с ним подраться.

Стояло начало лета, а Ю Сяоюань всё еще был в толстовке с длинным рукавом, от одного взгляда на которую Цзянь Вэю становилось жарко.

Он подергал короткий рукав собственной форменной футболки и спросил Ю Сяоюаня: — Мелкий временщик, тебе самому не жарко столько на себя напяливать? Глянь на форму тренера, завидно? Назови-ка меня братиком, и тренер достанет тебе такой же комплект.

http://bllate.org/book/32097/3918010