Готовый перевод The Black-Bellied Baiter Was Adopted / Под маской ангела: мой сосед — легенда ринга: Глава 9

На телефон пришло ещё одно сообщение. Он опустил взгляд — снова от Ши Юэ: [Никак не получается его уговорить, я пойду домой первой, ключи оставила ему.]

К сообщению прилагалась фотография.

На ней был запечатлён от входа клубный зал: люди уже разошлись, бо́льшая часть света погашена.

Погрузившееся во мрак пространство казалось глубоким, безмолвным океаном, доверху наполненным морской водой.

Ю Сяоюань в одиночестве сидел в углу, опустив голову, и выглядел невероятно жалко.

Цзян Мин уставился в экран, застыв на несколько секунд.

В растерянности он случайно ткнул пальцем в экран и выскочил из окна чата к списку диалогов.

И снова увидел фразу «Я жду тебя» под аватаром Ю Сяоюаня.

Она была отправлена в 19:25 — больше трёх часов назад.

Тань Юйяо как раз выгнал машину и посигналил им.

Цзян Мин убрал телефон и вышел на улицу вместе с Тань Синь. Тань Синь уже собиралась направиться к заднему сиденью, но Цзян Мин слегка придержал её за плечо, другой рукой открыл дверь переднего пассажирского сиденья и мягко подтолкнул девушку внутрь.

Закрыв дверь, он подошёл к водительскому месту и постучал в стекло.

Тань Юйяо опустил стекло: — ?

— Вдруг кое-что срочно нужно сделать, сегодня я без вас, в следующий раз с меня угощение.

— Да брось ты, уладишь свои дела и приезжай, мы тебя подождём, мы же редко собираемся.

— Лучше в следующий раз, — произнёс Цзян Мин, наклонившись к машине, и сказал Тань Синь: — Синьси, поезжай отдыхать пораньше, как только акклиматизируюсь после смены часовых поясов, я снова вас соберу, место выбирайте любое.

Тань Синь была явно недовольна и собиралась что-то сказать, но Цзян Мин постучал по крыше автомобиля и бросил напоследок: — Будьте аккуратны на дороге. — Сказав это, он развернулся и зашагал в сторону переулка.

Он поймал машину на обочине и, усаживаясь в салон, назвал адрес.

В пятничный вечер нормально проехать по дорогам не получалось нигде: стоило проехать немного, как вновь упираешься в пробку. Цзян Мин расстегнул две пуговицы на рубашке и попросил водителя: — Пожалуйста, побыстрее.

Водитель тяжело вздохнул: — Я бы и сам рад, парень, но при такой пробке я не умею летать по небу.

Цзян Мин вытащил сигарету и зажал её в зубах. Пошарив в карманах в поисках зажигалки, он вспомнил, что в машине курить нельзя, сунул её обратно и, подперев рукой висок, на мгновение прикрыл глаза.

Поток машин двигался сплошной чередой, а яркие огни вычерчивали на стёклах полосы желтоватого света, разрезая ночной мрака на причудливые осколки.

Обычная получасовая поездка с постоянными остановками растянулась почти на пятьдесят минут.

Выйдя из такси, Цзян Мин быстрыми шагами направился к высотке. Лифт стоял на девятом этаже, он нажал кнопку вызова вверх. Цифры на табло начали меняться, но ему всё казалось, что счётчик ползёт медленнее обычного, и он с досадой ещё пару раз ударил по кнопке.

Наконец лифт добрался до седьмого этажа, и, не дожидаясь, пока створки полностью откроются, он стремительно вышел наружу.

Толкнув стеклянную дверь клуба и обогнув стойку администратора, он с первого же взгляда заметил Ю Сяоюаня, который по-прежнему ждал его в том самом углу.

Услышав шум у входа, Ю Сяоюань даже не шевельнулся — он всё так же сидел, уткнувшись ногами в пол и погрузившись в оцепенение.

Цзян Мин подошёл к нему и тихо позвал: — Ю Сяоюань.

Только тогда Ю Сяоюань поднял голову. Увидев его, он тут же расплылся в улыбке и произнёс: — Ты вернулся.

Цзян Мин почему-то не решался встретиться с ним взглядом, отвёл глаза и посмотрел на стену, где красовалась его завершённая работа.

На картине был изображен снежный барс со светлыми отметинами и разноцветными глазами. Задрав голову в сторону угла, он вытянул одну лапу вперёд, а другую прижал к земле, слегка обнажив клыки, но в этой позе читалась покорность.

Цзян Мин смягчил тон: — Вышло отлично.

— Ты ещё не всё видел, — сказал Ю Сяоюань, указывая на другой изгиб стены.

Цзян Мин повернулся туда, куда тот показывал.

Там несколькими скупыми чёрно-белыми штрихами был выведен силуэт человека: чёрный смокинг сливался с фоном, воротник-стойка на французской рубашке, чёрная бабочка, а в петлице пиджака алела красная роза.

Цзян Мин сразу узнал его — это был дон Вито Корлеоне.

Прожектор в клубе, преломившись у угла стены, отбрасывал тень так, что фигура оказалась целиком погружена в неё, и игра света и тени создавала иллюзию, будто человек стоит под софитами, окружённый созданными тенью лучами.

Крёстный отец в темноте протягивал руку к снежному барсу.

Он словно собирался погладить зверя, но в то же время — убить его.

Барс тянулся навстречу его руке, и в его глазах не было ни капли страха.

Цзян Мин перевёл взгляд обратно.

Ю Сяоюань сидел в его тени, задрав голову и глядя на него снизу вверх.

Парень с белыми волосами был точь-в-точь похож на того разноглазого снежного барса.

Цзян Мин поднял руку к голове Ю Сяоюаня, помедлил, опустил её и спросил: — Ты ужинал?

Ю Сяоюань ответил: — Нет. — А затем, протянув гласные, добавил: — Голоден.

— Пойдём поедим.

Ю Сяоюань оперся рукой о стену и попытался встать, но на половине пути ноги подкосились, и он чуть снова не рухнул вниз.

В следующее мгновение Цзян Мин вовремя подхватил его под руку, помог выпрямиться и устоять на ногах. Оперевшись на его руку, Ю Сяоюань шумно выдохнул: — Я слишком долго просидел… ноги затекли.

Придерживая хромающего парня, Цзян Мин довёл его до дивана, усадил, а сам обошёл и сел рядом.

Помолчав немного, он снова бросил взгляд на угол, где тот рисовал, и спротил: — Почему ты упрямо не хотел идти домой?

Он и сам не то чтобы не догадывался о причине — просто хотел, чтобы впредь Ю Сяоюань так больше не делал.

Ю Сяоюань не ответил, молча разминая ноги с отрешённым выражением лица.

Когда онемение прошло, они заперли дверь и вышли наружу.

Выбравшись из высотки, Цзян Мин сделал несколько шагов к дороге и, заметив, что Ю Сяоюань не отстаёт, обернулся: — Что такое?

Ю Сяоюань стоял у входа в здание и, нерешительно переминаясь с ноги на ногу, произнёс: — Нужно сначала зайти домой.

— Разве ты не голоден?

— Голоден, но всё равно нужно сначала домой.

Цзян Мин взглянул на часы: без четверти двенадцать. Чёрт знает, сколько времени тот ничего не ел.

В его голосе прорезалось раздражение: — Зачем возвращаться?

Ю Сяоюань закусил губу и тихо пробормотал: — Покормить кота.

И тут же добавил: — Это быстро.

Цзян Мин посмотрел на него пару секунд и сменил направление шага: — Пошли, мне как раз нужно забрать машину.

Стоило Ю Сяоюаню распахнуть дверь квартиры, как их встретило крайне недовольное мяуканье Батяньху.

— Знаю я, знаю, не подгоняй, — с досадой бросил Ю Сяоюань, но шаги его только ускорились. Он подошёл к тумбе, зачерпнул сухого корма, насыпал в миску и вскрыл ещё одну банку консервов.

http://bllate.org/book/32097/3918006