Готовый перевод Stellar Gravity / Гравитация сопутствующей звезды: Глава 15

— Катись отсюда!

Я немного откинулся назад, и кулак пролетел в сантиметрах от моего плеча, задев стакан с коктейлем. Я проводил взглядом перевернутый треугольный бокал: словно брошенное кем-то ядро, он описал в воздухе длинную параболу.

Стакан с грохотом разлетелся вдребезги о пол. Ну просто отлично, теперь вычтут из моей зарплаты. Я согнулся, поставил поднос на столик, встал между ними и перехватил его руку.

— Ты разбил мой стакан.

Мужчина-клиент громко выругался матом и наконец отпустил Джесси. Лицо его побелело, как свежевыкрашенная стена, он отчаянно пытался выдернуть руку, словно застрявшая в щели конвейерного механизма мышь.

— Ты разбил мой стакан.

Его черты лица заплясали какое-то буйное танго, а вторая рука сжалась в кулак. Догадавшись, что он снова собирается прибегнуть к этому трюку, я вывернул его запястье против часовой стрелки на пол-оборота. В какой-то момент мне даже показалось, что я просто поворачиваю дверную ручку. Словно марионетка с оборванными нитями, он с дрожью опустил замахнувшийся кулак и схватился за собственное предплечье. Все его тело тоже скрутило против часовой стрелки, а одно плечо взметнулось высоко вверх.

— Моя рука! Моя рука!!

— Скажи, как я должен объяснять это боссу? — я указал свободной рукой на осколки стекла на полу. — Мне ведь потом еще и убирать за вами.

— Я заплачу! Блядь, я всё оплачу!! — его густые черные брови мгновенно переменили направление, превратившись в двух спаривающихся гусениц. — Братуха, отпусти ради бога!..

Я разжал пальцы, и он, прижимая к груди судорожно сведенную кисть, отпрыгнул назад. Я тут же повернулся к Джесси:

— Быстро позови босса Хана.

В ее глазах застыл ужас; кивнув, она со всех ног бросилась прочь. Я наклонился, чтобы подобрать оставшийся на столике поднос, как вдруг за спиной раздался испуганный крик.

Едва успев обернуться, я встретил лицом летящую пивную бутылку.

Бутылка со звоном разлетелась вдребезги, зеленые осколки брызнули перед глазами, словно начался какой-то проливной стеклянный дождь.

Мир завертелся волчком, по лбу побежала горячая струйка, смешиваясь с остатками невыпитого ледяного пива — от этого в голове то бросало в жар, то обдавало холодом. Боль доходила до меня с запозданием, в ушах стоял лишь непрерывный гул.

Мужчина-клиент с зажатым в руке горлышком разбитой бутылки странно ухмылялся мне в лицо. Друзья потащили его в сторону, намереваясь поскорее увести.

Босс Хан явился с опозданием. Сегодня на нем красовалась черная бейсболка, а на шее висела толстая золотая цепь. Охрана выстроилась за его спиной ровным рядышком, создавая вполне себе внушительную атмосферу какой-нибудь банды топора. Бросив на меня взгляд и нахмурив брови, он задвинул меня за спину охранников, подошел к клиенту и завел с ним разговор.

Джесси пряталась за спиной охранников. Заметив меня, она издала короткий испуганный вскрик, зажала рот руками, и из глаз у нее тут же брызнули слезы.

Казалось, от пережитого шока она лишилась способности двигаться и говорить — стояла немая, а по лицу непрекращающимся потоком катились слезы. Мы с ней с минуту таращились друг на друга, пока я первым не нарушил молчание.

— Хватит плакать, — произнес я. — Не так уж и больно.

Только тогда она пришла в себя, суетливо вытащила из кармана салфетку и прижала к моему виску:

— В-в больницу, я отвезу тебя в больницу...

Я придержал салфетку рукой и спросил:

— Крови много?

С глазами на мокром месте она закусила губу и кивнула.

Изготавливая из себя любопытного, я убрал салфетку и взглянул на нее. Предсказуемо: та насквозь пропиталась кровью, и Джесси тут же поспешно приложила новую.

Я сидел на полу, прижимая руку к виску, Джесси сидела на корточках рядом со мной, а охранники образовали перед нами плотную живую стену. Откуда-то изпереди доносилось яростное матерщи-чание Хан Юя.

Джесси тихонько всхлипывала рядом, ее плечи слегка подрагивали:

— Я вызвала тебе машину, водитель скоро будет.

— Спасибо тебе.

— Не за что, не за что! — она затрясла головой, как китайский барабанчик, внимательно осматривая мою рану. Стоило ей моргнуть, как слезы снова, словно открученный кран, змейками покатились по лицу, размывая косметику пятнами.

— Зачем ты... почему...

Она плакала так горько, что даже не могла связать двух слов. Зная, о чем она хочет спросить, я ответил:

— Потому что я хороший человек.

Джесси сквозь слезы улыбнулась, тыльной стороной ладони утерла сопли и наконец перестала рыдать.

В этот момент справа показался Хань Сяоюнь. Вытягивая шею и озираясь по сторонам, он с горстью семечек в руке, видимо, тоже хотел просто поглазеть на зрелище. Но стоило ему повернуться и увидеть, что пострадавший — это я, как он тут же швырнул семечки на пол и подбежал к нам.

— Какого черта?! Опять с кем-то сцепился?

— Клиент ударил его, он вступился за меня, — ответила за меня Джесси.

Хань Сяоюнь выругался матом, присел рядом со мной на корточки и принялся тщательно осматривать мою голову.

Джесси взглянула на экран телефона:

— Машина приехала, Сяо-Бай, ты сможешь идти?

— Справлюсь.

Я поднялся с пола, и Джесси поддержала меня за руку. Хань Сяоюнь сказал ей:

— Я отвезу его в больницу, тебе не обязательно ехать.

Она все еще упорствовала, но я остановил ее:

— Тебе правда не нужно ехать. Если я вдруг потеряю сознание, Хань Сяоюнь сможет дотащить меня на спине, а ты разве справишься?

Джесси пришлось отступить. Проводив нас до машины, она попросила обязательно сообщить ей, как только доберемся до больницы.

Я высунулся в окно и подшутил:

— Со мной всё в порядке, видишь, и хожу, и прыгаю?

Водитель бросил на меня взгляд через зеркало заднего вида и что-то недовольно пробормотал — видимо, посчитал меня каким-то отъявленным хулиганом, ввязавшимся в драку. Он с силой вдавил педаль газа.

Хань Сяоюнь принялся меня отчитывать:

— Я же говорил тебе в первый же день на работе: попадаются такие ситуации — не лезь на рожон, не геройствуй.

— Она так сильно плакала, я просто не мог не помочь.

— Герой, — вздохнул он. — Ну ты и впрямь великий благодетель!

Я слышал иронию в его голосе, но все равно остался доволен:

— Еще бы.

В больнице врач провел полный осмотр. Хорошая новость: сотрясения мозга не было. Плохая новость: мне наложили пять швов.

Хань Сяоюнь отправился оплачивать медицинские услуги и вышел из смотровой. Перед тем как зашивать рану, врач сбрил порядочный клочок волос у меня на правом виске. Седые пряди падали прямо перед моими глазами, и я спросил доктора:

— Скажите, а завтра я смогу снова пойти на танцпол?

http://bllate.org/book/32094/3917488