Готовый перевод Daytime Slumber Spring's Summer / Приручить бродягу: Весенний плен: Глава 15

Цзян Синьжоу благоразумно не стала продолжать.

Вагончик канатной дороги быстро добрался до противоположного берега. Цзян Синьжоу было неудобно спрыгивать в юбке, поэтому Фан Цзи протянул ей руку, чтобы она могла опереться на него, а затем остался на месте ждать Цзи Шичжоу.

Цзян Синьжоу не ушла сразу: постояв немного рядом с Фан Цзи и издали заметив, как Цзи Шичжоу и Гуань Ян сидят в одном вагончике, она не удержалась и тихонько хихикнула. Сделав пару шагов назад, она помахала Фан Цзи рукой и первой ушла вместе с друзьями.

Фан Цзи решил, что она просто не хочет сталкиваться с Цзи Шичжоу.

Гуань Ян первым вышел из вагончика. Из-за своих габаритов он приземлился так тяжело, что земля под ногами дважды содрогнулась. Фан Цзи от напряжения подался вперед на пару шагов, пока Цзи Шичжоу уверенно не опустился на землю обеими ногами и, повернувшись, не спросил Фан Цзи, который уже приподнял руку: — Это ты к чему?

Фан Цзи поспешно опустил руку.

Цзян Шичжоу спросил: — Почему ты не ушел вместе с Цзян Синьжоу?

Фан Цзи на мгновение растерялся: — А с чего бы мне уходить вместе с ней?

Цзи Шичжоу бросил взгляд на дорожку, по которой скрылась Цзян Синьжоу: — Разве ты не был так рад составить ей компанию?

Фан Цзи тут же принялся оправдываться: — Нет, просто... я думал, ты не хочешь...

— Так мне тебя еще и поблагодарить? — прервал его Цзи Шичжоу ледяным тоном. Несколько первокурсников, ожидавших неподалеку своих товарищей, невольно скосили глаза в их сторону.

— Да нет, не стоит, не за что, — ответил Фан Цзи.

Цзи Шичжоу: — ...

Цзи Шичжоу глубоко вздохнул: — Ты и правда думал, что я скажу спасибо? Я разве не говорил тебе поменьше лезть не в свое дело?

Фан Цзи моргнул: — Я думал...

— О чем ты думал? Мало ты вечно додумываешь за других?

— ...

Цзи Шичжоу был одним из редких руководителей студсовета, кто не любил задирать нос, и эти первокурсники еще ни разу не видели его столь черствым.

Фан Цзи молчал. Зеваки уже решили, что сейчас начнется затяжная холодная война, но Цзи Шичжоу просто зашагал вперед, а Фан Цзи без лишних слов последовал за ним.

В этот момент в мыслях всех присутствующих прозвучал один и тот же возглас:

Ого, да он же законченный подлипала!

Гуань Ян, похоже, вовсе не находил это странным и вовсю принялся примирительно басить: — Эй-эй, не ссорьтесь, не ссорьтесь! Разве нельзя все спокойно обсудить? Зачем портить отношения.

Разумеется, никто на него не обратил внимания.

Когда они отошли чуть подальше, кто-то не удержался от шепотка: — И он даже не злится? Какой у него отличный характер.

Видя, что на него никто не реагирует, Гуань Ян добавил: — Разве у него может быть плохой характер? У него же компромат на Цзи Шичжоу на руках.

Кто-то тут же любопытно вытянул шею: — Какой еще компромат?

Гуань Ян, только что хранивший на лице загадочное выражение, заметив всеобщий интерес, мгновенно переменился в лице: — Идите, идите отсюда! Всё вам бы только выведывать всякие глупости, разве такое можно рассказывать?

Тем временем те двое, что уже давно скрылись из виду, пройдя какое-то время друг за другом, вновь сблизились — Фан Цзи догнал Цзи Шичжоу, но у того были длинные ноги, и стоило пройти пару шагов, как Фан Цзи снова отстал.

Фан Цжоу окликнул его: — Сяо Чжоу, ты что, ревнуешь?

Шаг Цзи Шичжоу замер. Он обернулся, и на его губах заиграла насмешливая, но отчего-то невероятно притягательная улыбка: — С чего бы мне ревновать?

Фан Цзи: — Ты все еще любишь ее?

Цзи Шичжоу бесстрастно спросил: — С чего ты это взял?

Фан Цзи пустился в анализ: — Ну... это довольно заметно. Когда тебя позвал Гуань Ян, ты отпрянул.

Цзи Шичжоу едва не рассвирепел от смеха: — И что из этого можно понять?

Фан Цзи предположил с опаской: — ...Неостывшие чувства?

Цзи Шичжоу поманил его пальцем: — Фан Цзи, иди сюда.

Фан Цзи прекрасно понимал, что Цзи Шичжоу собирается его проучить, но всё же, помявшись пару секунд, неуверенно приблизился.

Цзи Шичжоу резким, сильным движением заключил его в объятия. Это произошло настолько стремительно и неожиданно, что Фан Цзи не успел защититься: они столкнулись нос к носу, вспыхнув от малейшего касания, словно тополиный пух от искры, и его ушные раковины мгновенно покраснели.

Цзи Шичжоу, не моргнув глазом, прижался губами к самому его уху: — Будешь еще молоть чепуху — скину с обрыва.

Следующие несколько часов Фан Цзи вел себя исключительно тихо.

Впрочем, лишь в течение нескольких часов.

#＃

Он думал, что с покорением горы дневная программа завершится, но никак не ожидал, что после автоматического роспуска толпы новобранцев останется еще целая компания, и среди них — Цзи Шичжоу.

Раз уж Цзи Шичжоу не уходил, Фан Цзи, разумеется, тоже не мог уйти.

Человек пять или шесть стояли на обочине дороги, чего-то ожидая, и вскоре вдалеке показались силуэты двух девушек, направлявшихся в их сторону.

Фан Цзи узнал лишь одну из них.

Это была Цзян Синьжоу.

Он инстинктивно поднял взгляд на Цзи Шичжоу и с удивлением обнаружил, что тот смотрит на него в ответ.

Уголки губ Цзи Шичжоу чуть приподнялись, и он с опасным выражением лица спросил: — О чем ты думаешь?

Фан Цзи: — Сяо Чжоу, от того, что неизбежно, не уйдешь...

Цзи Шичжоу с холодным видом отвернулся, больше не желая слушать Фан Цзи, но тот оказался на редкость настойчив. Главному герою пришлось прибегнуть к проверенному методу: придавленный его плечом Фан Цзи услышал: — Ты случайно не забыл, что на прошлой неделе сам писал ей с моего телефона?

Фан Цзи остолбенел и недоверчно переспросил: — Это была она?

— А кто же еще?

— Но...

Цзи Шичжоу скривил лицо: — Но?

— У тебя в контактах она записана как зампредседателя.

— Она ведь и есть зампредседателя, что здесь не так?

Фан Цзи: — ...

Новый уровень неостывших чувств.

Любовь, переросшая в ненависть!

Точно, она самая!

Цзян Синьжоу с подругой подошли со стороны дороги, а Гуань Ян поднялся с придорожного каменного столбика: — Ну всё, раз теперь все свои, давайте без церемоний. Куда пойдем ужинать, выбирайте место!

Было уже около пяти часов вечера.

Фан Цзи спросил Цзи Шичжоу: — Мы будем ужинать на улице?

— Угу, — отозвался Цзи Шичжоу и тут же поинтересовался у него: — У тебя какие-то планы?

Фан Цзи отвел взгляд: — Нет.

Цзи Шичжоу: — Вот как.

Видя, что Цзи Шичжоу не стал допытываться дальше, Фан Цзи с облегчением выдохнул и под предлогом необходимости отлучился в туалет. Однако Цзи Шичжоу заявил: — Я тоже иду.

Фан Цзи: — ...

Цзи Шичжоу: — Не хочешь идти в туалет со мной?

http://bllate.org/book/32093/3917370