Готовый перевод Daytime Slumber Spring's Summer / Приручить бродягу: Весенний плен: Глава 12

Даже при всей своей заторможенности Фан Цзи понял, что Янь Кай заводит разговор вовсе не из-за бара. В баре действовал минимальный чек за столик, и Янь Кай пришёл сюда вовсе не для того, чтобы демонстрировать решимость, а для того, чтобы перекинуться лишней парочкой слов с Юй На.

— Ты завел собаку?

В эту ночь во время смены Юй На неожиданно задала ему этот вопрос.

Фан Цзи только подошел к входу в раздевалку, как, услышав это, повернулся к ней. Она с улыбкой произнесла:

— Я видела твои сторис в соцсетях.

У женщины была здоровая кожа с загаром цвета спелой пшеницы и длинные, рассыпанные по груди соломенно-русые волосы. Коллеги порой заводили разговоры о том, что у неё и Фан Цзи много общего, утверждая, что в них обоих сквозит какая-то дикая, природная красота. Конечно, для Юй На такое описание подходило идеально, но сам Фан Цзи не считал, что имеет хоть какое-то отношение к подобным словам.

— Не совсем я завел, — подумав, поправил её Фан Цзи.

Юй На приподняла одну бровь:

— Держу пари, это опять связано с твоим Сяо Чжоу?

Не успел Фан Цзи ответить, как Юй На с улыбкой похлопала его по плечу:

— Шучу. Так ведь даже лучше: когда дома есть питомец, это поднимает настроение. Ты ведь вечно один везде шатаешься, так и до тоски недалеко.

Попрощавшись у входа в раздевалку, Фан Цзи переоделся в рабочую форму, достал из шкафчика телефон и обнаружил, что Цзи Шичжоу звонил ему три раза, но он не ответил ни на один звонок.

Он тщательно изучил время входящих: последний вызов был полчаса назад. Шагая к выходу, он колебался, стоит ли перезванивать — в конце концов, уже было поздно, и тот вполне мог уснуть.

Окончательное решение он принял, лишь выйдя из бара. Янь Кай неизвестно откуда вынырнул вновь и уже было хотел поприветствовать Фан Цзи, но тот остановил его одним взглядом. Словно опасаясь шума, Фан Цзи поднял руку и прикоснулся пальцем к губам, придавив пухлую ложбинку над верхней губой так, что она слегка загнулась внутрь.

Янь Кай тут же умолк, решив, что речь идет о каком-то важном звонке.

Фан Цзи же подошел к уличному фонарю неподалеку от бара, непринужденно замер в расслабленной позе и, опустив голову, терпеливо стал ждать. Лунный свет вытянул его тень, черты лица и брови отчетливо выделялись даже в темноте, и с точки зрения Янь Кая это создавало невероятно крутой и стильный силуэт в профиль.

Апрельский вечерний ветер в Шучэне был необычайно теплым. Стоило вызову пройти, как звонкий голос Фан Цзи растворился в ночном воздухе, словно первая струна гитары, задетая в самый верный аккорд.

— Сяо Чжоу, ты мне звонил?

— ...Раньше я не слышал.

— Телефон еще работает, так что давай пока не будем менять.

— М-м... Хорошо, я понял, в субботу в восемь утра?

— Я свободен, смогу приехать, не опоздаю. В этот раз точно отвечу на звонок.

Фан Цзи отвечал на всё подряд, держался серьезно и искренне, да к тому же время от времени кивал.

Вот это уже было ни капли не круто.

Это было донельзя послушно.

Янь Кай страдал душой, Янь Кай кипел от возмущения.

Его прежний главарь наверняка снова позволил какому-то малолетке по имени Цзи Шичжоу помыкать собой!

Когда Фан Цзи закончил разговор и увидел скорбное лицо Янь Кая, он, редко проявляя доброту, поинтересовался:

— Что с тобой?

Янь Кай:

— Брат Фан, даже если ты кому-то должен денег, нельзя же позволять вытирать о себя ноги!

Фан Цзи на мгновение растерялся.

Янь Кай пылал праведным гневом:

— С чего это он вообще вздумал спрашивать, не хочешь ли ты сменить телефон? Разве он не знает, что ты пашешь на трех работах в день?!

Фан Цзи медленно нахмурился.

Янь Кай вещал с чувством:

— Братуха, не переживай, как только мне выдадут зарплату, я сразу же верну тебе долг, я же знаю, как тебе непросто.

Фан Цзи наконец не выдержал, замахнулся и пнул Янь Кая.

Маленькая собачка показала зубы!

Глава 8. «Фан Цзи еще не пришел»

Рано утром в субботу Цзян Синьжоу была затащена друзьями в автобус, отправляющийся к живописному месту, и уже на полпути почувствовала неладное.

Еще не успев выйти из автобуса, она через оконное стекло издалека заметила несколько знакомых фигур, застывших у автостанции. Помимо пары знакомых ребят с третьего курса, большинство остальных составляли первокурсники.

Толпа парней и девушек о чем-то весело переговаривалась. Цзян Синьжоу посмотрела на затесавшегося среди них самого высокого и выделяющегося Цзи Шичжоу, какое-то время не зная, что и сказать, и была вынуждена отвести взгляд в сторону.

— Все в сборе? — протиснувшись сбоку, поинтересовался Гуань Ян, который к тому же нацепил на себя походный рюкзак для пущей важности.

— Еще немного подождем, — ответил Цзи Шичжоу.

— Первокурсники все здесь, кого еще не хватает? — спросил Гуань Ян.

— Фан Цзи еще не пришел.

Цзи Шичжоу, опустив голову, смотрел в телефон и отвечал на ходу, одновременно постукивая по клавиатуре.

Кто-то внезапно подал голос:

— Тот красивый парень тоже придет?

Лишь тогда Цзи Шичжоу поднял голову, переведя взгляд на говорившего.

Симпатичный парень с утонченными чертами лица сам обратился к нему:

— Старшекурсник, неужели ты меня не помнишь? Я Хань Сивэнь с первого курса, мы вместе ходили ужинать, и я сидел рядом с тобой.

Цзи Шичжоу, словно вспомнив, кивнул и бросил:

— Помню.

Хань Сивэнь повторил только что заданный вопрос:

— Тот красивый парень, что был со старшекурсником, сегодня тоже придет?

— Он придет сумки носить.

Цзи Шичжоу сунул телефон обратно в карман, выдав совершенно бездушный ответ, после чего, не дожидаясь нового ответа от Хань Сивэня, направился прямо к Гуань Яну:

— Лучше выдвигайтесь первыми. Фан Цзи застрял в пробке на дороге, придется немного подождать.

— Эй, так не пойдет, мы же должны подниматься вместе, — Гуань Ян замахал руками и принялся озираться по сторонам, словно кого-то выискивая; со своей невысокой и плотной фигурой он походил на выглядывающую из панциря черепаху. — Ты видел Цзян Синьжоу?

Цзи Шичжоу, пользуясь преимуществом своего роста, окинул взглядом пространство вокруг, тут же отступил на шаг назад, развернувшись вполоборота, и указал направление:

— Вон там.

Прятавшаяся за спиной друзей Цзян Синьжоу мгновенно оказалась на виду у Гуань Яна.

Цзян Синьжоу: «...»

Цзи Шичжоу демонстративно приподнял уголки губ, и по движениям его губ можно было прочитать: «Не за что».

Десяток минут спустя Гуань Ян вовсю разглагольствовал о том, как он заблаговременно подготовился, прихватив с собой припасы и воду, и что по любым вопросам все могут обращаться к нему. При этом он перевесил свой тяжеленный рюкзак на плечи первокурсника.

Фан Цзи явился с опозданием. Тихонько подойдя сзади к Цзи Шичжоу, он не удержался от шпильки:

— Наверху что, магазинов нет?

Цзи Шичжоу невозмутимо обернулся:

— Разве мы не договаривались быть на месте ровно в восемь?

Фан Цзи мгновенно умолк. Его глаза уставились на Цзи Шичжоу с искренним и невинным выражением:

— Я думал, мы пойдем покорять горы поблизости, я и не предполагал, что добираться так далеко...

http://bllate.org/book/32093/3917367