Готовый перевод Master of the Five Senses / Пять чувств под властью тьмы: Глава 14

— Недоволен? — Фан Хэ с озадаченным видом немного подумал, а затем поддразнил: — Считает, что ты слишком шумный, вот и не хочет жить с тобой по соседству.

— Да ла неужели, неужели я и правда такой шумный?!

— Ты и сейчас очень шумный. — Фан Хэ с брезгливым видом оттолкнул Фэн Фэна, но тут же приподнял бровь и беззаботно произнес: — Какое тебе дело до него, ты же не в его доме живешь.

Оба быстро выбросили этот небольшой эпизод из головы.

Вернувшись домой, Фэн Фэн занялся подготовкой продуктов, а Фан Хэ встал у плиты. Они впервые за долгое время приготовили несколько отменных блюд, выпили по паре банок пива, и накопившаяся за неделю усталость улетучилась без следа.

Вдоволь наевшись и напившись, они развалились на диване за просмотром фильма.

Когда сюжет достиг кульминации, Фан Хэ взял с журнального столика банку пива и опрокинул ее в рот, но обнаружил, что там не осталось ни капли. Он тут же нажал кнопку паузы и поднялся, чтобы принести еще ледяного пива.

Видя, что злодей вот-вот подорвет бомбу, Фэн Фэн был полностью поглощен просмотром, но внезапно всё оборвалось. Он не удержался, обхватил голову руками и издал скорбный вопль:

— Ты что творишь, Фан Хэ?!

— Не капризничай, — отбиваясь от холодильника, властно скомандовал Фан Хэ. — Жди меня, досмотрим вместе.

— Какая неслыханная дерзость! Просто бессовестно! — хоть Фэн Фэн и ругался на словах, он послушно стал ждать, не прикасаясь к лежавшему рядом пульту.

Фан Хэ тоже спешил узнать дальнейшее развитие событий, схватил четыре-пять банок пива и бегом вернулся обратно. Он только успел надежно поставить пиво на журнальный столик и собрался нажать кнопку воспроизведения, как вдруг услышал голос, который, казалось, шептал прямо ему на ухо:

[Я люблю тебя, Фан Хэ.]

Голос был тихим, но прозвучал подобно взрыву бомбы.

Фан Хэ широко распахнул глаза, воздух вокруг него внезапно отхлынул, словно прилив, и вслед за этим нахлынуло гигантское цунами. Он почувствовал себя проколотым воздушным шаром, который несется во все стороны, и даже кровь в его венах затрепетала.

— Ты что… сказал? — ошеломленно глядя на Фэн Фэна, переспросил Фан Хэ.

Фэн Фэн же выглядел еще более ошеломленным.

Похоже, выражение лица Фан Хэ испугало его, и он залепетал:

— Я? Я ничего не говорил?

Не говорил?

Тогда чьим был голос мгновение назад?

[Фан Хэ, я люблю тебя, так сильно люблю.]

В следующее мгновение этот голос снова раздался в ушах Фан Хэ. На этот раз еще ближе, Фан Хэ даже смог ощутить чужое легкое дыхание и горячий поток воздуха из носа. Словно кто-то прижался к самому его уху и без устали изливал свою любовь.

Даже мелкие волоски на его ушах встали дыбом, словно соприкоснувшись с мягкими губами, и затрепетали от чужеродного дыхания.

Фан Хэ покраснел до корней волос:

— Какую чушь ты несешь?

Фэн Фэн почувствовал себя еще более обиженным:

— Да я ничего не говорил!!

Фан Хэ тоже сообразил, что это, похоже, вовсе не голос Фэн Фэна, а…

Фэн Фэн решил, что Фан Хэ ведет себя странно, но любопытство к фильму пересилило всё остальное. Он выхватил у Фан Хэ пульт и нажал кнопку воспроизведения.

В тот же миг бомба в фильме взорвалась. После оглушительного грохота главную герою отбросило ударной волной, и он несколько раз кубарем покатился по земле.

Фан Хэ от этого взрыва, казалось, тоже едва не лишился волос.

Бесчисленные фразы я тебя люблю крутились в его голове, повторяясь снова и снова.

Именно в этот момент Фан Хэ осознал, что обладателем этого голоса неожиданно является Ли Линъюнь!

Притом что в этой комнате Ли Линъюня определенно не было.

Слуховые галлюцинации?

Самое страшное заключалось в том, что слова любви, которые Ли Линъюнь шептал ему на ухо, становились всё более откровенными и дерзкими, приобретая явный подтекст. Его щеки горели, дыхание участилось, а внизу живота появилось смутное томление.

Продолжая смотреть фильм, Фэн Фэн заметил, что Фан Хэ так и не сел, и бросил на него косой взгляд.

Этот взгляд мгновенно испугал Фэн Фэна.

Фан Хэ зажал уши руками, его щеки пылали алым, а губы шевелились, словно он читал какое-то заклинание.

— Что с тобой такое? — Фэн Фэн поспешно встал и придержал Фан Хэ за плечи.

Однако Фан Хэ оттолкнул его и стремглав бросился в спальню. В следующее мгновение раздался звук защелкивающегося дверного замка.

В гостиной остался лишь шум фильма.

Главный герой, вися на краю обрыва и держа за руку героиню, истерично кричал: Я не брошу тебя!

А у Фэн Фэна пропало всякое желание смотреть.

Вроде бы слепота уже почти прошла, и что это за фокусы?! Он понимал, что Фан Хэ здесь ни при чем, но чувствовал себя донельзя разочарованным.

У них часто так бывало: только они решат как следует повеселиться, как у Фан Хэ внезапно пропадает зрение. Ему приходилось бросать свои дела и возиться с ним — раз, другой еще куда ни шло, но кто стерпит это постоянно?

К тому же — то слепота, то слуховые галлюцинации, а вдруг с головой Фан Хэ что-то не так?

Поистине жуткое дело.

Хотя Фэн Фэн и хандрил, оставлять Фан Хэ одного в спальне он не стал. Он медленно подошел и осторожно постучал в дверь комнаты Фан Хэ:

— Фан Хэ, ты чего? Не бойся, не бойся, никто ничего не говорил, здесь только я.

Фан Хэ не отзывался.

Он свернулся калачиком на постели, плотно сдвинув ноги и ерзая по простыне, а его грудь тяжело вздымалась. Копчик словно пронзило током, и мурашки побежали до самой макушки.

[Ты мне нравишься, Фан Хэ, почему тебя так сильно трясет?]

— Ха… ха…

[Очень хочешь услышать от меня такое? Впрочем, вряд ли стоит радоваться до такой степени.]

— Мм…

[Мой голос вызывает у тебя возбуждение?]

— Я ничего…

Голос звучал совсем близко — так, будто Ли Линъюнь прижался к нему сверху, и он почти ощущал эту давящую тяжесть.

[Прá-ти-во.]

В тот момент, когда прозвучало это слово, Фан Хэ резко вздрогнул, его взгляд расфокусировался, и он судорожно вцепился в простыню.

За дверью тревожный голос Фэн Фэна продолжал звать его, возвращая ему крохи рассудка.

Что я творю по ту сторону стены?

Фан Хэ уткнулся лицом в подушку.

Что вообще происходит? Почему у меня слуховые галлюцинации такого рода? Я ведь в последнее время даже не думал о Ли Линъюне.

Фан Хэ зажал уши, чувствуя, что еще чуть-чуть — и он сойдет с ума.

— Да ладно? Слуховые галлюцинации?

В туалете коллега с изумлением посмотрел на Фэн Фэна.

http://bllate.org/book/32091/3917232