Готовый перевод Master of the Five Senses / Пять чувств под властью тьмы: Глава 11

Фан Хэ сегодня редкость — без чьих-либо напоминаний не стал задерживаться на сверхурочную работу, и, как только пришло время, подхватил сумку и умчался, заставив коллег удивленно покоситься на него.

Вернувшись домой, он даже не успел переодеться, закатал рукава и повязал фартук. Вспомнив привычки Ли Линъюня в еде, он приготовил четыре блюда и один суп.

Крупные очищенные креветки были отварены с кунжутным маслом, а затем обжарены вместе с мелко нарезанными овощами до мягкости; с морского окуня счистили чешую, вынули потроха, а в конце полили раскаленным маслом и украсили зеленым луком; суп из свиных ребрышек источал насыщенный аромат, а кости в нем уже давно разварились до такой степени, что мясо само отходило от них...

Все угощения были расставлены на столе, и в довершение всего Фан Хэ положил в центр фруктовницы несколько тщательно отборных мандаринов. Заметив, что у одного из них кожица слегка помялась, он взял из пакета другой, посимпатичнее, и заменил его.

Так, почти готово.

Фан Хэ вытер о фартук несуществующий пот с рук, хотя ему все равно казалось, что они недостаточно сухие.

Все было готово, оставалось только ждать.

Ли Линъюнь никогда не пробовал то, что он готовит, и, увидев такую подачу, наверное, сильно удивится.

Ещё не было никого, кто попробовал бы его стряпню и не рассыпался в похвалах. Придется ли это по вкусу Ли Линъюню? Станет ли Ли Линъюнь его хвалить?

Конечно, похвала Ли Линъюня не имела никакого решающего значения, просто хотелось, чтобы тот не думал, будто он хвастается.

В голове у Фан Хэ роились самые разные мысли, а время тянулось секунда за секундой.

Пока его собственный желудок не издал смущенное урчание. Он поднял голову и только тогда заметил, что суп из ребрышек уже перестал парить.

Ли Линъюнь всё ещё не шёл.

Фан Хэ включил телефон и посмотрел на экран: было уже половине восьмого вечера, он прождал целых полтора часа.

Его слегка от этого задело, и он отправил Ли Линъюню сообщение: «Разве мы не собирались сегодня поужинать вместе? Ты что, забыл?»

Дальше снова последовало томительное ожидание, и лишь минут через десять Ли Линъюнь наконец соизволил ответить.

«Ужинал с клиентом».

Всего шесть иероглифов. Фан Хэ перечитывал их снова и снова. На мгновение он погрузился в оцепенение, а затем тут же написал вдогонку: «Ты хотя бы мог предупредить, что не придешь!»

Однако на этот раз никакого ответа больше не последовало.

Фан Хэ смотрел на заставленный едой стол, большая часть блюд уже остыла. Изобилие угощений и сухой ответ Ли Линъюня составляли разительный контраст, отчего Фан Хэ чувствовал себя полным дураком.

Фан Хэ было стыдно.

Его пальцы, сжимавшие палочки, слегка дрожали, и ему хотелось вонзить их себе в горло и покончить со всем этим.

Верно, вместо гнева он испытывал жгучий стыд. Ведь только он один воспринимал этот ужин всерьез.

Он думал, что нарядился в прекрасные одежды, но на самом деле оказался в новом платье короля, и любой мог открыто смеяться над его наготой.

Его истинным чувствам негде было спрятаться.

На Фан Хэ будто вылили ушат ледяной воды, и аппетит пропал. Он кое-как заглотил пару ложек риса, съел немного овощей, упаковал всё в пищевую пленку и убрал в холодильник.

Он лег на диван: от скуки то ковырялся в телефоне, то смотрел в потолок. Потом снова немного сидел в телефоне, а затем опять пялился в потолок.

Фан Хэ и сам не знал, чего именно он ждет.

Около одиннадцати часов за стеной посѐлдось движение. Входная дверь в особняк отворилась, и до слуха донеслись приближающиеся шаги.

Фан Хэ перевернулся на другой бок и зажал уши диванной подушкой.

Но в конце концов он всё же встал, открыл дверь и перехватил Ли Линъюня прямо перед тем, как тот вошел в дом.

— Так поздно ужинал? — опираясь на косяк двери, произнес Фан Хэ.

Ли Линъюнь никак не ожидал встретить Фан Хэ. Посмотрев на него пару секунд, он ответил:

— Да, засиделись за разговором.

За разговором?

Этот сухарь способен с кем-то мило беседовать?

Фан Хэ в два шага преодолел расстояние до него и только собрался заговорить, как уловил исходящий от воротника Ли Линъюня сильный запах духов.

Яркий, насыщенный аромат явно принадлежал не мужскому парфюму. К тому же, при обычной дистанции общения запах не мог быть настолько резким.

— Ты ужинал с женщиной? — сам того не заметив, Фан Хэ выпрямился во весь рост.

— Да, — на лице Ли Линъюня не дрогнул ни один мускул.

У него было много клиенток, и ужинать с ними — обычное дело. Спокойная реакция Ли Линъюня, напротив, выставляла самого Фан Хэ истеричкой, раздувающей из мухи слона.

К тому же, даже если это была девушка — и что с того?

У Фан Хэ не было никаких оснований допрашивать Ли Линъюня, и, осознав это, он внезапно почувствовал глубокое поражение.

Поэтому он больше не стал допытываться, с кем именно тот ел, а просто опустил голову и тихо спросил:

— Если ты не собирался приходить, почему не предупредил заранее?

— Забыл.

Ли Линъюнь выдал еще две короткие фразы.

Заметив, что Фан Хэ вытаращил глаза, он нахмурился и добавил:

— Я ведь просто сказал, что забегу перекусить, когда ты будешь готовить. Раз я не пришел, тебе нужно было поесть самому.

Не просто забежать.

Кто станет случайно готовить на ужин четыре блюда и суп?

Видя, что Фан Хэ молчит, Ли Линъюнь окончательно потерял терпение и прямо заявил:

— К чему устраивать весь этот цирк и специально караулить меня у двери? У тебя есть какое-то срочное дело?

Фан Хэ пришел в себя и посмотрел на Ли Линъюня.

Он наконец-то понял: в ситуации с этим ужином оба они казались равнодушными. Но сам он притворялся, а вот Ли Линъюнь — нет.

В конце концов Фан Хэ покачал головой.

Он не мог произнести это вслух.

Учитывая их отношения и прошлое, разве это вообще было возможно?

Непонятно почему, но в этот момент Фан Хэ вдруг вспомнил слова вчерашнего врача.

[Ваша слепота — не попытка ли от чего-то сбежать? Или слепота дает вам какую-то выгоду?]

Какая-то выгода, судя по всему, и впрямь была.

Если это вообще можно назвать выгодой —

Из-за своей временной слепоты он сумел убедить себя в происходящем, найдя вполне законный повод обратиться к Ли Линъюню.

Получается... неужели слепота была его заветным желанием?

Это звучало донельзя нелепо.

Испытывать симпатию, говорить о каких-то чувствах человеку, который в прошлом издевался над ним, сынку любовницы его собственного отца, его прямому начальнику — разве это не верх безумия? И из-за этого у него даже развилась истерическая слепота?

Ли Линъюнь еще не считал, что он сходит с ума, но сам Фан Хэ уже был готов в это поверить.

Видя, что Фан Хэ застыл на месте с отрешенным выражением лица, Ли Линъюнь счел это полным бредом, молча захлопнул дверь и отгородился от него.

Ли Линъюнь заметил, что с Фан Хэ творится что-то неладное, лишь две недели спустя.

http://bllate.org/book/32091/3917229