Готовый перевод Master of the Five Senses / Пять чувств под властью тьмы: Глава 3

Именно из-за этого движения визитница из его кармана выскользнула и упала на пол. Он замер, ещё не сообразив, что именно уронил, как вещицу уже поднял Ли Линъюнь.

В следующую секунду чья-то рука внезапно уперлась в дверной косяк, загнав Фан Хэ в тесное пространство между своей рукой, телом и дверным полотном. Затем Фан Хэ почувствовал, что в поясницу уперся какой-то твердый предмет, и его спина напряглась — это была его визитница.

— Ты кое-что уронил, — произнес Ли Линъюнь.

За эти десять лет Ли Линъюнь сильно вырос и стал куда крепче телом. Рука, упертая в дверной косяк, отличалась ладно скроенными, сильными мышцами, а из-за бледной кожи сквозь нее смутно проступали синеватые вены.

На запястье у него был повязан тонкий браслет из нефритовых бусин, весьма неплохих по чистоте и расцветке. Эту вещицу он носил не снимая еще со старшей школы.

Фан Хэ слегка сглотнул, а затем повернулся лицом к Ли Линъюню. Он изо всех сил старался выглядеть естественным, но во взгляде читалась настороженность.

— Спасибо. — Он взял визитницу.

Ли Линъюнь не отступил в сторону, а продолжил смотреть на Фан Хэ сверху вниз. Во взгляде не было ни малейшей ряби — так смотрят на неодушевленный предмет.

Из-за слишком близкого расстояния, большой разницы в росте и переплетающегося дыхания присутствие Ли Линъюня ощущалось в разы острее. Фан Хэ казалось, что стоит ему чуть-чуть качнуть головой, и он врежется в подбородок Ли Линъюня.

Его собственный рост в сто восемьдесят сантиметров казался вполне приличным, но чем этот сорванец питался, раз вымахал таким высоким?

— Шампунь с ароматом цитрусов, — неожиданно заговорил Ли Линъюнь, и каждое слово прозвучало предельно четко. — Все по-старому.

Фан Хэ резко вытаращил глаза, но прежде чем успел переспросить, Ли Линъюнь уже развернулся и ушел из коридора.

Фан Хэ медленно обхватил руками голову, а сердце заколотилось о ребра так, будто было нездорово.

Этот парень и правда меня помнит.

Я так и знал, что он просто так от меня не отстанет.

Из-за утреннего инцидента лицо Фан Хэ помрачнело, от него исходило тяжелое, угнетающее давление.

Стажер, ехавший с ним в лифте, жался в углу, трясясь от страха и боясь навлечь на себя гнев этого живого ямы* [1]. В конце концов, этот заместитель директора славился на всю компанию своей жесткостью и скверным характером.

Фан Хэ понятия не имел, чего добивается Ли Линъюнь.

Раз уж узнал, то к чему притворяться незнакомцем? Ему доставляет удовольствие смотреть, как тот ходит по тонкому льду?

Фан Хэ не удержался и цыкнул языком, снова заставив бедного стажера испуганно втянуть воздух.

Лифт прибыл на пятый этаж, и внутрь вошла средних лет красавица с аккуратно уложенными волосами. В туфлях на высоких каблуках и строгом деловом костюме, она выглядела исключительно проницательной и собранной.

— Директор Жуань, здравствуйте! — тут же почтительно поприветствовал ее стажер.

— Приветик, малыш, доброе утро! — Жуань Цинли была техническим директором отдела, всегда лучилась улыбкой и отличалась необычайным дружелюбием.

При виде ее изогнутых дугой бровей и мягкой улыбки стажер почувствовал себя так, будто его овеяло теплым весной ветерком, а температура в лифте поднялась на пару градусов.

— Ой, да это же кто тут у нас? Не наш ли будущий гордый обладатель повышения, директор Фан! — Жуань Цинли с улыбкой шагнула вперед и со всего маху шлепнула Фан Хэ по упругому заднику, да так звонко, что мясо даже пошло волнами — стажер чуть глаза от удивления не вытаращил.

Фан Хэ, вопреки ожиданиям, вовсе не разозлился, лишь потер переносицу и беспомощно произнес:

— Сестрица Жуань, хватит надо мной подшучивать.

— Слышала, у тебя в последнее время настроение ни к черту? — Жуань Цинли окинула рукой его плечо. — Скоро повышение, разве это не радость? Старик Ма чуть не доведен до ручки: ты забраковал уже семь или восемь версий проекта, и все тебе не так. Он на днях даже говорил, что с тебя причитается кофе на весь отдел.

— Он таскает весь отдел объедать меня на кофе дважды в неделю, у них это уже традиция, да?

— Ну конечно, а кто велел тебе быть таким нелюдимым! — задрав подбородок, ответила Жуань Цинли.

Заметив растерянное выражение лица стажера, Жуань Цинли с улыбкой похлопала его по спине и, указав на Фан Хэ, пояснила:

— Пообщаешься подольше и привыкнешь. Директор Фан только на вид грозный, а на самом деле его очень легко обидеть.

— Сестрица Жуань, только потому, что вы вечно говорите новичкам такое, у меня совсем не осталось авторитета, — недовольно протянул Фан Хэ.

— Заставь их переделать проект еще пару раз, и авторитет тут же появится, ха-ха-ха.

Лифт звякнул, доехав до одиннадцатого этажа, и Жуань Цинли со стажером попрощались с Фан Хэ и вышли. В просторной кабине лифта он остался совсем один.

Стоявшая вокруг тишина казалась зловещей.

Фан Хэ уставился на смутно отражающие его фигуру металлические стены, внезапно шумно выдохнул и смирился.

Разве в жизни все идет как по маслу? Да, он столкнулся с Ли Линъюнем, но зато получил должность директора по продукту — можно сказать, они квиты.

Отбросив личные эмоции, Фан Хэ с головой погрузился в работу. Ближе к полудню его вызвал к себе в кабинет генеральный директор.

Стоило толкнуть дверь, как гендиректор, до этого склонившийся над бумагами, тут же поднял голову. Узнав Фан Хэ, он расплылся в широчайшей улыбке.

— Сяо Хэ, садись, садись. — Он даже сам встал, достал из шкафа чайный сервиз из исинской глины и расставил его на журнальном столике.

Это выглядело крайне подозрительно.

Обычно генеральный директор не отличался особой улыбчивостью, да и близкими их отношения не назовешь, с чего бы такая любезность сегодня?

У Фан Хэ тут же возникло недоброе предчувствие.

И действительно, как только Фан Хэ устроился на диване, гендиректор принялся смущенно потирать руки:

— Эм... Сяо Хэ, в ваш отдел недавно поступил новый директор по продукту, ты введи его в курс дела, познакомь с обстановкой. Он выпускник магистратуры Лиги плюща, очень толковый парень, но с делами нашей компании пока не знаком. Поэтому я бы хотел попросить тебя пока временно исполнять обязанности директора...

— Подождите, генеральный директор. — Фан Хэ не удержался и перебил его, выдавив из себя сухую усмешку, от которой голос звучал так, будто вот-вот сорвется. — Разве раньше вы не говорили, что после увольнения директора Фэна меня...

— Ха-ха, Сяо Хэ, очень извиняюсь, но тут возникла форс-мажорная ситуация. Тот, кто пришел — и впрямь выдающийся специалист, к тому же он внук друга нашего президента. В следующий раз обязательно отдадим предпочтение тебе!

Фан Хэ наконец-то всё понял: его место только что отдали блатнику, упавшему с неба.

В мире корпоративных интриг это обычное дело, и пока официальный приказ о назначении не вышел, любые слухи остаются лишь слухами. Устраивать скандал Фан Хэ не принесет никакой пользы, а бушующая внутри ярость не находила выхода, раздувая грудь, как грозящий лопнуть шар.

Он вспомнил, как работал сверхурочно до глубокой ночи, и одинокую ворону на голой ветке; вспомнил похожие на горы стопы документов, которые едва не погребли его под собой; вспомнил лицемерные улыбки, унижения и необходимость встречать всех с фальшивым выражением радости на лице.

http://bllate.org/book/32091/3917221