Готовый перевод Master of the Five Senses / Пять чувств под властью тьмы: Глава 1

Сводка недавних проблем... я уже...

На совещании Фан Хэ ссутулился, выдавливая из себя обрывки слов сквозь зубы. Он впился ногтями в столешницу, но гладкая поверхность не давала никакой опоры.

Как жарко, как невыносимо жарко.

Фан Хэ мелко подрагивал, спазмы в мышцах живота не прекращались — ведь на глазах у всех кто-то ласкал его по талии.

Рука ли это? Фан Хэ не мог сказать наверняка: никаких очертаний не было видно, но ощущалось прикосновение ладони. Крупная и горячая, она медленно скользила вдоль его тонкой талии поверх мягкой ткани деловой рубашки.

Заметив, что заместитель директора умолк, коллеги, до этого уткнувшиеся в документы, переглянулись и удивленно уставились на него.

В один миг Фан Хэ оказался в центре внимания всего помещения, и любая малейшая странность увеличивалась в сотни раз. Однако та рука вовсе не собиралась отступать, напротив, она явно норовила забраться ниже.

Не надо продолжать.

Только не смотрите на меня сейчас.

Встретив пытливые взгляды окружающих, Фан Хэ натянулся изнутри, словно бесконечно истонченная струна, готовая порваться от малейшего натяжения.

Фан-цзянь, в чем дело?

Продолжайте, мы слушаем.

Внезапно кто-то перехватил Фан Хэ за запястье. Он чуть не вскрикнул и инстинктивно прикусил щеку изнутри, чтобы сдержать голос.

Но на этот раз его касалась вполне осязаемая рука.

Проследив взглядом за реальной рукой, Фан Хэ увидел спокойный, отрешенный взгляд сидевшего рядом Ли Линъюня.

Плохо себя чувствуете? — беспристрастно осведомился зачинщик, словно происходящее его не касалось.

Несколько месяцев назад, в период, когда Фан Хэ еще не возобновил общение с Ли Линъюнем, его жизнь находилась на самом пике.

Он внес первый взнос за квартиру своей мечты — небольшую отдельную виллу в Шанхае, где каждый квадратный метр на вес золота. Пусть вторичное жилье, пусть ежемесячно висел огромный кредит, его это не волновало. Ведь если всё пойдет по плану, Фан Хэ вот-вот должен был занять должность директора по продукции в компании, и его перспективы казались безграничными.

Кто бы мог подумать? Такой молодой парень — и сразу директор по продукции крупной компании. Стечение обстоятельств, правильное время и нужные люди — всё сошлось воедино.

Господин Фан просто потрясает, в таком юном возрасте уже купил собственное жилье в Шанхае, — льстил хозяин квартиры наполовину искренне, наполовину из вежливости в день передачи ключей.

Что вы говорите, если бы не удачное повышение в этот раз, я бы и сам не решился.

На словах скромничая, Фан Хэ на самом деле был весьма польщен речами арендодателя. Он все-таки еще не набрался жизненного опыта, любил лесть, а его гордый вид напоминал распустившегося павлина.

Походил он на него не только манерой держаться: внешне он тоже был поистине хорош собой и ярок. Белокожая кожа, изящные влажные персиковые глаза с чуть приподнятыми, густо накрашенными внешними угольками.

Правда? Поздравляю вас! — улыбаясь, хозяин квартиры вытащил ключи.

Фан Хэ стоял рядом, радостно предвкушая, как откроется дверь. Стоял сильный зимний мороз, и он, потирая руки, оглядывался по сторонам.

В процессе ожидания его внезапно привлекла соседняя дверь. У порога соседей лежал совершенно черный коврик — лаконичный и строгий.

В этом коттедже было всего две квартиры, договоры уже подписали, но Фан Хэ, проявив излишнюю беспечность, даже не поинтересовался, кто живет по соседству. Если вдруг окажутся шумными — это же изрядно испортит весь отдых.

Поэтому он поинтересовался: Уважаемый, а что за человек живет напротив?

Напротив? — хозяин поднял голову на номерной квартире. — Вы про Маленького Ли? Молодой парень, ровесник ваш. Только с людьми общаться не любит, я и сам с ним особо не знаком.

Он что, один? Это его собственная квартира? — Фан Хэ считал, что покупка жилья в столь юном возрасте уже выделяет его среди сверстников, но никак не ожидал встретить здесь еще более крутого игрока.

Да, видать, семейка у него богатая, при старте продаж сразу всю сумму выложил наличными. Эх, нам тягаться бесполезно, бесполезно, — сокрушенно покачал головой хозяин.

Услышав это, Фан Хэ едва заметно усмехнулся про себя.

Конечная точка его упорных трудов, пожалуй, не дотягивала даже до стартовой позиции какого-нибудь мажора.

Жизнь — та еще сука.

Хозяин между делом поинтересовался: Господин Фан, судя по вашему акценту, вы из Сучжоу?

Слова собеседника вернули Фан Хэ из раздумий, и он кивнул: Да, а что?

Маленький Ли тоже. Получается, вы земляки, — заметил хозяин. — В Сучжоу ведь тоже неплохо, с чего это всех так тянет в Шанхай?

Фан Хэ сухо усмехнулся, но выражение его лица слегка испортилось.

Сучжоу, конечно, прекрасное место, однако у Фан Хэ с ним были связаны лишь постыдные воспоминания. В конце концов, в старшей школе он получил дисциплинарное взыскание за издевательства над одноклассником, его репутация была безнадежно испорчена, и в итоге ему пришлось в спешке переводиться в другую школу.

Фан Хэ жалел порвать с прошлым раз и навсегда, поэтому после окончания университета не вернулся домой, а остался скитаться по Шанхаю.

http://bllate.org/book/32091/3917219