Готовый перевод [Transmigration] Dainty and Delicate / [Попаданка в книгу] Изнеженная и капризная: Глава 18

Цзян Линь вернулась в страну три дня назад. В тот момент Бай Хуаньхуань всё ещё зубрила сценарий и даже не посмотрела на экран телефона — просто взяла трубку.

— Бай Хуаньхуань! Ты, никчёмная дура, почему её выгнали?! — проревела в трубке Цзян Линь.

Бай Хуаньхуань на мгновение замерла, а потом сообразила: Цзян Линь уже в городе и, скорее всего, заглянула в дом Вэнь, чтобы её повидать, но обнаружила, что та съехала.

Её так избаловали, что она стала всё более капризной. Услышав оскорбление, она тут же обиделась — ведь между ними и не было настоящей материнской привязанности: они не были родными мать и дочь. Более того, Цзян Линь даже пыталась подсунуть её Вэнь Шицзину, мечтая устроить себе и дочери совместное сожительство с одним мужчиной. А теперь ещё и называет её «никчёмной дурой»!

Хотя Бай Хуаньхуань действительно очень переживала из-за уровня симпатии — ведь падение симпатии означало снижение её собственных характеристик. Она уже влюбилась в идеальную версию себя и не могла смириться с возвращением к обыденности.

Однако сюжет уже развивался, и впереди появится всё больше персонажей, которых можно будет «прокачивать». Не стоило терпеть унижения от Цзян Линь.

Бай Хуаньхуань молча занесла Цзян Линь и Су Динсяо в свой внутренний список тех, чья симпатия ей безразлична, и решительно повесила трубку.

[Цзян Линь: симпатия –1…]

[Цзян Линь: симпатия –1…]

Она долго сидела на диване, злясь, но не могла пойти спросить у Вэнь Шицзина, что случилось с Цзян Линь, и предпочла просто делать вид, будто этой женщины не существует.

Целый вечер Цзян Линь то звонила, то писала ей сообщения, полные ругательств. В основном повторяла одно и то же: «Негодяйка, думаешь только о себе, совсем не заботишься о будущем родной матери!»

В конце концов Бай Хуаньхуань сдалась и ответила на звонок. Она слегка приподняла уголки губ и медленно, с нежной интонацией произнесла:

— Но мама, если у тебя самой нет способностей и ты даже не можешь быть хорошей любовницей, почему ты винишь дочь в беспомощности?.. У меня теперь своя работа, я стану великой звездой. Каждый месяц буду присылать тебе деньги. Просто не ищи меня больше. А то, если кто-нибудь узнает, что моя мама — Цзян Линь, мне же станут все смеяться в лицо. И, конечно, твои ожидания я исполнять точно не стану.

Это был первый раз, когда Бай Хуаньхуань показала своё колючее нутро.

Но, сказав это, она будто выдохлась и долго приходила в себя, прежде чем снова почувствовала силы.

Хотя по натуре она всегда была колючей, годы угодничества и избалованность под крылом Вэнь Чжоу сделали своё дело: она привыкла решать всё слезами и капризами, и теперь ей стало непривычно проявлять резкость.

…

Вэнь Шицзин позволял девушке полностью обниматься с ним, но сам слегка повернул голову и пристально смотрел ей в лицо.

— И что дальше?

— Ну… ничего особенного! Просто нам нужно быть потише! Никто не должен нас заметить!

Бай Хуаньхуань лёгким движением коснулась губ пожилого мужчины и почувствовала, как его тело расслабилось после первоначального напряжения.

[Вэнь Шицзин: симпатия +1, удача +1]

Она с облегчением выдохнула.

Вэнь Шицзин слегка сжал её подбородок.

— Тайные встречи?

Бай Хуаньхуань промолчала.

Какие тайные встречи, если между ними и нет настоящих чувств?

Максимум — взаимное развлечение. Она наслаждалась тем, что Вэнь Шицзин любит её — и тело, и характер, — и получала от этого бонусы в виде роста симпатии. А он — её молодым обществом. Всё честно и взаимовыгодно.

Вэнь Шицзин почти без размышлений прочитал её мысли. На мгновение в его глазах вспыхнула буря.

Но прежде чем он успел что-то сказать, Бай Хуаньхуань в панике взглянула на время в телефоне и вскочила:

— Нет, мне пора! Я опоздаю на церемонию запуска съёмок! Дядя Вэнь, увидимся в другой раз!

Она уже открыла дверь машины, чтобы выйти, но Вэнь Шицзин резко схватил её за запястье.

Бай Хуаньхуань стояла уже вне автомобиля, но её руку держал человек внутри, заставляя обернуться.

— Дядя Вэнь?

Вэнь Шицзин потянул её ближе, другой рукой прижал к шее и заставил наклониться. Затем он страстно поцеловал её в губы.

Бай Хуаньхуань не могла пошевелиться и была вынуждена позволить ему делать всё, что он захочет.

После долгого поцелуя её губы слегка распухли. Только тогда Вэнь Шицзин отпустил её.

«Бентли» выехал из жилого комплекса.

Вдалеке наблюдатель с интересом провёл пальцем по подбородку.

Агент, подбежавший сзади, увидел его выражение лица и проследил за его взглядом.

— Дуань Чэнь, ты на что смотришь?

Дуань Чэнь слегка усмехнулся:

— Запомни номер этой машины. Узнай, кому она принадлежит и какое отношение имеет к нашей главной героине… Заодно проверь, жила ли наша героиня раньше в этом комплексе или приехала сюда специально… мм.

Из-за внезапного поступка Вэнь Шицзина Бай Хуаньхуань сильно нервничала. Она огляделась по сторонам, убедилась, что никто её не заметил, и только тогда немного успокоилась.

Охрана в этом жилом комплексе действительно была очень строгой, да и расположение отличное — цены на жильё высокие. Большинство покупали квартиры здесь исключительно как инвестиции, поэтому жильцов почти не было. Только Вэнь Чжоу мог позволить себе купить несколько квартир в этом месте и использовать их как служебное жильё для артистов своей компании.

За все свои редкие выходы из дома Бай Хуаньхуань ни разу не встретила здесь ни одного человека — только припаркованные роскошные автомобили напоминали, что кто-то всё же живёт в комплексе.

Сестра Янь уже нервничала у машины, когда Бай Хуаньхуань наконец неспешно подошла.

Она быстро затащила девушку в салон и велела ассистентке ехать, при этом не удержалась от упрёка:

— Боже мой, да кто был в той машине? Ты так просто садишься в чужие авто! А если потом станешь знаменитостью и папарацци это заснимут — всё, карьера кончена!

Бай Хуаньхуань прикрыла губы рукой, чтобы сестра Янь не заметила их припухлости, и пробормотала:

— Поняла, в следующий раз буду осторожнее.

Церемония запуска съёмок «Семи частей сладости в юных чувствах», лёгкой дорамы, прошла гораздо проще, чем у «Смутных времён». Всего лишь символически поклонились — и всё.

Съёмки проходили в школе. До начала учебного года оставались считанные дни летних каникул, и в здании находились только старшеклассники, пришедшие на дополнительные занятия. Появление съёмочной группы не вызвало особого ажиотажа.

Бай Хуаньхуань переоделась в школьную форму — уродливый сине-белый комплект. Внезапно она вспомнила, как Вэнь Шицзин однажды говорил, что хочет отправить её учиться в школу.

Скоро начнётся новый учебный год, но, судя по всему, у неё не будет времени ходить на занятия. Скорее всего, ей просто оформят заочное обучение.

Так как она играла школьницу, макияж у всех был максимально естественным. Когда Бай Хуаньхуань вышла на площадку, главный герой Дуань Чэнь уже сидел, приготовившись к съёмкам.

Заметив её взгляд, он поднял глаза и их взгляды встретились.

На мгновение их глаза соприкоснулись, и Дуань Чэнь медленно растянул губы в загадочной улыбке:

— Моя Тан Инь, не хочешь вместе прорепетировать сцену? В первый день съёмок лучше не ошибаться.

Бай Хуаньхуань не успела ответить — её уже позвал режиссёр. Она только надула губки в знак недовольства и направилась к нему.

Дуань Чэнь на секунду замер, а потом его улыбка стала всё шире.

В таких молодёжных школьных дорамах актёрская игра обычно не требует особых усилий. Бай Хуаньхуань, следуя методике Вэнь Чжоу, заранее посмотрела множество подобных фильмов и теперь отлично справлялась. Ей нравилась роль Тан Инь — уверенной, инициативной девушки, и на экране её взаимодействие с Дуань Чэнем получалось очень органичным.

Высокого Дуань Чэня прижимала к стене крошечная Бай Хуаньхуань, изображая дерзкую хулиганку, флиртующую со скромным мальчиком. Эта контрастная пара — красавец и красавица — сама по себе вызывала трепет.

Надо признать, Бай Хуаньхуань снималась с лёгкостью и уверенностью. Даже Дуань Чэнь, обычно склонный к сарказму и придиркам, не нашёл, к чему бы прицепиться.

Прошла всего неделя с начала съёмок, а она уже отлично сошлась со всей съёмочной группой. Стояла жара, и иногда она просила ассистента заказать для всех чай и мороженое.

Во время перерыва Бай Хуаньхуань велела сестре Янь раздать напитки, но, оглядевшись, не увидела Дуань Чэня.

За эти дни они мирно сосуществовали, но уровень симпатии так и не вырос. Бай Хуаньхуань начала терять терпение.

Она решила действовать первой.

Обойдя площадку, она обнаружила Дуань Чэня в пустом классе — он отдыхал с закрытыми глазами.

Бай Хуаньхуань тихонько постучала в дверь и, держа сценарий, подошла к нему:

— Учитель Дуань, простите за беспокойство. У вас есть время помочь мне прорепетировать сцену?

Дуань Чэнь открыл глаза, и в них загорелся интерес.

— Репетировать?

Бай Хуаньхуань кивнула, прикусив губу, и поставила рядом с ним стаканчик с чаем.

Дуань Чэнь рассмеялся:

— Подкупаешь меня?

— Нет, это всем досталось.

— Но мне не хочется.

— Окей, — кивнула Бай Хуаньхуань и взяла стакан обратно. — Тогда я заберу его.

Увидев, что она действительно убирает напиток, Дуань Чэнь вдруг разозлился:

— Тогда уходи. И не приходи ко мне репетировать.

— ???

Бай Хуаньхуань не поняла, чего он капризничает, но спорить не стала. Она снова подвинула стакан к нему:

— Шучу.

Дуань Чэнь почувствовал холодок на руке — он коснулся стенки стакана и поднял взгляд на Бай Хуаньхуань:

— Похоже, наша Тан Инь очень хочет со мной репетировать.

…

Он взял сценарий и, пролистав до определённого места, ткнул пальцем:

— Давай репетировать вот эту сцену.

Бай Хуаньхуань заглянула.

Дуань Чэнь указал на сцену поцелуя — причём поцелуй должен был инициировать персонаж Тан Инь. Ранее продюсеры чётко заявили: никаких подстановок, целоваться нужно по-настоящему.

Бай Хуаньхуань долго смотрела Дуань Чэню в глаза, а потом кивнула:

— Хорошо. Учитель Дуань, прошу вас, помогите мне.

Она взяла сценарий, и её ноготь случайно поцарапал тыльную сторону его ладони, вызвав лёгкую дрожь.

Дуань Чэнь встал, скрестил руки на груди и с любопытством стал ждать, что она предпримет.

— Учитель Дуань, ваш первый поцелуй, наверное, уже давно в прошлом? Тогда я не буду церемониться.

Дуань Чэнь фыркнул и, скрестив руки, приготовился наблюдать, как именно она собирается «не церемониться».

Бай Хуаньхуань ещё раз перечитала реплики, убедилась, что запомнила их, прочистила горло и смягчила голос, приняв игриво-убеждающий тон:

— Лу Чи… Я сейчас тебя поцелую.

У Дуань Чэня в этой сцене не было реплик, и он даже растерялся, забыв, что должен сказать в ответ. Он лишь смотрел, как Бай Хуаньхуань нежно обвила руками его шею и медленно, постепенно приблизила своё лицо к его губам.

Выражение лица Бай Хуаньхуань сочетало в себе невинность и дерзость, но движения её рук были удивительно нежными.

Из-за разницы в росте и спортивной обуви ей было неудобно, и она старалась изо всех сил встать на цыпочки, чтобы аккуратно прикоснуться губами к его губам.

Дуань Чэнь позволял ей держаться за шею, слегка приподнял бровь и смотрел, как её лицо медленно увеличивается перед его глазами…

— Что вы делаете?! — раздался гневный рёв, оборвавший её движение.

Бай Хуаньхуань так испугалась, что подвернула ногу и чуть не упала.

Дуань Чэнь тоже вздрогнул и инстинктивно подхватил её, прижав к себе.

Бай Хуаньхуань обернулась. У двери стоял мужчина в шляпе, маске и солнцезащитных очках, полностью закутанный, но его высокая фигура и знакомый голос выдавали его личность.

Она не поверила своим ушам:

— Братец Вэнь Чжоу? Ты как здесь оказался?

Вэнь Чжоу говорил с трудно сдерживаемой яростью:

— Что вы делаете?

Бай Хуаньхуань не успела ответить, как Дуань Чэнь вдруг усмехнулся — снова с той самой дерзкой интонацией:

— О, да это же великий актёр Вэнь! Пришёл навестить мою съёмочную площадку?

Вэнь Чжоу холодно усмехнулся:

— Дуань Чэнь, давно не виделись.

Бай Хуаньхуань почувствовала напряжение между ними. Когда она читала книгу, то думала, что их вражда связана с Су Динсяо. Но по сюжету Дуань Чэнь ещё не должен был знать Су Динсяо.

Значит, конфликт между ними возник гораздо раньше.

Видя, как искры между ними становятся всё ярче, Бай Хуаньхуань поскорее потянула за рукав Вэнь Чжоу и, покраснев, пояснила:

— Братец Вэнь Чжоу, мы просто репетировали! Вот, смотри.

Она протянула ему сценарий и показала нужный отрывок.

Вэнь Чжоу бегло пробежал глазами и нахмурился:

— В этом сериале есть сцены поцелуев?

— Как же без них в молодёжной романтической дораме?

Вэнь Чжоу почувствовал, что просчитался.

На самом деле именно он сам выбрал этот сценарий для Бай Хуаньхуань, чтобы ей было легче. Она ещё слишком молода, и сложные психологические роли только нервировали бы её. Лучше сниматься в лёгких школьных историях.

http://bllate.org/book/3209/355471