Готовый перевод [Transmigration] Dainty and Delicate / [Попаданка в книгу] Изнеженная и капризная: Глава 13

Именно в этот момент он и произнёс те самые слова.

Скандал рядом всё ещё не утихал. Судя по шёпоту за спиной, двое мужчин устроили драку из-за какой-то женщины. В баре уже появились охранники, но пьяных разнять оказалось непросто.

Лишь спустя несколько минут, когда подоспели ещё пятеро или шестеро охранников в чёрном, им наконец удалось вывести обоих за дверь.

Ладони Бай Хуаньхуань слегка вспотели. Она уже собралась что-то сказать, как вдруг рядом возник её телохранитель и тихо окликнул:

— Мисс Бай.

— …Ничего страшного.

Бай Хуаньхуань подняла глаза и бросила взгляд на того мужчину.

Одного этого взгляда оказалось достаточно: Вэнь Шицзин тут же передумал и сжал её запястье.

На ней было платье глубокого чёрного цвета, усыпанное блёстками. Вырез «лодочкой» подчёркивал изящные ключицы, а эластичная лента, обтягивающая грудь чуть выше, идеально очерчивала её форму. Подол едва доходил до десяти сантиметров выше колен, открывая белоснежные икры. В паре с босоножками на тонких ремешках ноги казались ещё тоньше и длиннее.

В баре «Тёмная ночь» женщин с такой фигурой хватало.

Даже лицо её нельзя было назвать выдающимся — разве что на уровне «выше среднего», приятное, но не броское. Единственное, что действительно выделяло её, — глаза, будто наполненные звёздной пылью. Каждое мгновение, когда она моргала, действовало как смертельный афродизиак, способный покорить любого мужчину на свете.

Пальцы Вэнь Шицзина постепенно сжимались сильнее, и Бай Хуаньхуань невольно поморщилась от боли.

— Больно!

Она попыталась вырваться из хватки незнакомца, но тот держал её железной хваткой — пять пальцев словно стальные клещи не давали пошевелиться.

Зрение у Вэнь Шицзина было превосходным. Даже в полумраке он сразу заметил, как её запястье покраснело — на фоне белоснежной кожи это выглядело особенно хрупко.

— Как тебя зовут?

Сначала Бай Хуаньхуань решила, что этот мужчина выглядит очень привлекательно и только что протянул ей руку помощи — вряд ли он плохой человек.

Но, похоже, он принял её за одну из тех женщин.

В её голосе прозвучало раздражение:

— Извините, сэр, отпустите меня, пожалуйста. Я сейчас позову своего охранника.

Она не хотела устраивать скандал прямо здесь, но если этот мужчина продолжит в том же духе, ей придётся звать на помощь.

Вэнь Шицзин отпустил её запястье.

Бай Хуаньхуань всё ещё растирала запястье — видимо, действительно больно было.

Вэнь Шицзин некоторое время пристально смотрел на макушку девушки, а затем повторил:

— Как тебя зовут?

Бай Хуаньхуань ещё не успела ответить, как вдруг раздался системный сигнал:

[Вэнь Шицзин: симпатия +1, харизма +1]

Вэнь Шицзин?

Это имя… отец Вэнь Чжоу?!

Выражение лица Бай Хуаньхуань мгновенно стало странным: рот сам собой приоткрылся, глаза широко распахнулись — она уставилась на мужчину перед собой.

Рядом с Вэнь Шицзином внезапно появился человек в чёрном, наклонился и что-то прошептал ему на ухо:

— Босс.

Вэнь Шицзин махнул рукой, дав понять, что всё понял, и снова посмотрел на Бай Хуаньхуань.

Мысли Бай Хуаньхуань метались. Стоит ли делать вид, что всё произошло случайно, или лучше сразу позвать охрану?

Цзян Линь вот-вот вернётся в страну, да и Вэнь Чжоу здесь… Значит, ей точно предстоит встречаться с Вэнь Шицзином. Если сегодня что-то случится, потом будет невыносимо неловко.

Только почему отец Вэнь Чжоу выглядит таким молодым?

Взгляд у Бай Хуаньхуань был неплохим. Просто сначала она была ослеплена внешностью мужчины и не заметила лёгких следов времени на его лице. Теперь же, приглядевшись, она ясно видела: он уже не молод.

В книге почти ничего не говорилось о Вэнь Шицзине — лишь мельком упоминались его отношения с Вэнь Чжоу и Цзян Линь.

Бай Хуаньхуань знала, что отец Вэнь Чжоу — очень влиятельный человек, а Цзян Линь — одна из его любовниц. Но кто именно мать Вэнь Чжоу, в романе не раскрывалось.

Видимо, это не имело значения для основного сюжета. Главными героями были Су Динсяо и Вэнь Чжоу. Сам Вэнь Чжоу — талантливый актёр, к тому же богатый наследник. Его одного было достаточно, чтобы читатели таяли от восторга; не было нужды подробно описывать биографию отца.

Неудивительно, что он показался ей знакомым…

Вэнь Шицзин заметил её выражение лица и нахмурился:

— Ты меня знаешь?

Бай Хуаньхуань, не успев решить, что делать, была раскушена и решила больше не мучиться сомнениями. Тихо, почти робко, она произнесла:

— Дядя Вэнь, я — Бай Хуаньхуань.

— ?

Увидев его растерянность, она вежливо добавила:

— Моя мама — Цзян Линь.

Вэнь Шицзин, к её удивлению, не выказал особого изумления — просто коротко кивнул:

— А.

Бай Хуаньхуань чувствовала, что эта ночь становится всё более фантастической. Она поспешно сказала:

— Мама показывала мне фотографии дяди Вэня. Я не сразу узнала вас вживую — вы гораздо элегантнее! Спасибо, что позволили мне пожить у вас всё это время. Я пойду…

Её слова звучали совершенно серьёзно, но голос — как крючок: томный, соблазнительный, без малейшего налёта фальши, будто она с рождения говорила именно так.

Вэнь Шицзин молчал.

Бай Хуаньхуань почувствовала неловкость и быстро попрощалась, после чего вышла из бара, сжимая в руке телефон.

Даже когда она вышла на улицу, жар в лице не спадал.

Если Цзян Линь узнает об этом, она, наверное, будет смеяться во сне от радости. Вот она — «кривая дорожка» к цели! Если бы Бай Хуаньхуань сразу узнала Вэнь Шицзина и умудрилась бы оказаться в его постели, мечта Цзян Линь сбылась бы — дочь действительно «попала в дом Вэней».

Но Бай Хуаньхуань не мечтала о подобных достижениях. Скоро она начнёт карьеру актрисы и сможет спокойно съехать. Даже если негде будет жить — она не станет зарабатывать телом.

Одно дело — нравиться множеству прекрасных мужчин, совсем другое — вращаться в постельных интригах.

Вернувшись в особняк Вэней, Бай Хуаньхуань всю ночь ворочалась и не могла уснуть.

Как и следовало ожидать, на следующее утро управляющий сообщил ей, что сегодня Вэнь Шицзин вернётся домой.

Палочки в её руках с громким стуком упали на стол. Выражение лица стало странным:

— Дядя Вэнь?

Управляющий не понял её реакции и вежливо ответил:

— Да, босс возвращается. Мисс Бай может поприветствовать его.

Это было доброе напоминание. Все в доме уже привыкли к Бай Хуаньхуань: хоть она и капризна, но в целом добра и вежлива.

Главное — все видели, как Вэнь Чжоу ею очарован, и относились к ней как к официальной девушке наследника.

Бай Хуаньхуань совсем потеряла аппетит. Всё утро она не могла успокоиться и решила провести день в офисе, листая «Вэйбо» в комнате отдыха.

После всплеска популярности на старте съёмок «Смутных времён», организованного сестрой Янь, новых новостей от агентства не поступало. Однако число подписчиков Бай Хуаньхуань в «Вэйбо» продолжало расти. Иногда сестра Янь публиковала от её имени красивые селфи, и фанаты оставляли восторженные комментарии.

Почитав немного комплиментов, Бай Хуаньхуань снова заскучала.

Ся Тянь уехал за границу на фотосессию, а в этом мире у неё не было настоящих подруг — поговорить было не с кем.

Провалявшись весь день в офисе, ближе к вечеру она позвонила Вэнь Чжоу.

Тот ответил почти сразу:

— Хуаньхуань?

В её голосе прозвучала тревога:

— Братец, ты занят?

Вэнь Чжоу оглянулся.

Сегодня снимали сцену верхом на лошади. Один из массовщиков не справился — его конь вдруг понёс, сбросил всадника и вызвал панику среди остальных лошадей. На площадке воцарился хаос: кого-то отправили в больницу, пришлось искать новых лошадей и переснимать сцену.

Су Динсяо в этой ситуации проявила себя особенно ярко.

Вэнь Чжоу видел немало девушек, которые пугались таких сложных сцен и просили заменить их дублёром. Но Су Динсяо отказалась. Дрожащими ногами она сама села на коня, стиснула зубы и проехала пару кругов — и уже освоилась.

Таких женщин Вэнь Чжоу ценил особо и сегодня впервые заговорил с Су Динсяо по-доброму.

Когда зазвонил телефон Бай Хуаньхуань, он извинился перед Су Динсяо и отошёл в сторону.

— Нет, отдыхаю.

Бай Хуаньхуань тут же заплакала — её всхлипы, передаваемые по проводам, больно ударили Вэнь Чжоу в сердце.

— Братец Вэнь Чжоу, что мне делать… ууу…

Вэнь Чжоу сразу заволновался:

— Всё в порядке, Хуаньхуань. Говори медленно, что случилось?

— Дя-дядя Вэнь… скоро приедет домой… я… боюсь…

Вэнь Чжоу облегчённо выдохнул.

Просто девочка испугалась — главное, чтобы с ней всё было в порядке.

Хотя… почему отец вдруг решил вернуться?

— Тебе сказал управляющий?

— Да… да.

Вэнь Чжоу нахмурился:

— Не бойся. Папа, конечно, выглядит немного холодным, но он не станет обижать такую девочку, как ты. Просто поздоровайся с ним.

Бай Хуаньхуань немного пококетничала с Вэнь Чжоу, но тот был далеко, и утешения хватило лишь на короткое время. Он пообещал уточнить у отца, зачем тот возвращается в особняк.

Секретарь Вэнь Шицзина ответил на звонок Вэнь Чжоу довольно уклончиво — сам не знал причин, лишь сказал, что босс внезапно решил вернуться в особняк.

Вэнь Чжоу не смог решить проблему Бай Хуаньхуань, а ей всё равно пришлось возвращаться. Она чувствовала: если не появится дома, Вэнь Шицзин будет ждать её где-нибудь ещё.

Бай Хуаньхуань уже жалела, что вообще пошла в тот бар!

После ужина она медленно, как на каторгу, вернулась в особняк Вэней.

Едва открыв дверь, она увидела Вэнь Шицзина в гостиной. Бледная кожа, совершенные черты лица — будто персонаж из романа про вампиров.

Заметив Бай Хуаньхуань, он слегка прищурился и на губах его появилась холодная усмешка.

— Девушка Вэнь Чжоу?

Лицо Бай Хуаньхуань побледнело, и она поспешно покачала головой.

Поза Вэнь Шицзина выглядела расслабленной, но в его взгляде читалась опасность — как у ленивой пантеры, которая в любой момент может вцепиться тебе в горло.

— Похоже, дочь Цзян Линь даже талантливее своей матери. Неплохо.

Бай Хуаньхуань не могла понять, что он имеет в виду. К счастью, Вэнь Шицзин больше ничего не сказал и ушёл наверх.

Вернувшись в комнату, она долго колебалась, но всё же позвонила Цзян Линь.

— Мам…

На другом конце было шумно — похоже, Цзян Линь находилась в баре или ночном клубе.

— Что случилось?

— Я встретила дядю Вэня…

Голос Цзян Линь мгновенно стал громче:

— Вэнь Шицзин? Ты встретила своего дядю Вэня?

— Да…

— А то, о чём я просила, ты сделала? Хуаньхуань, у мамы нет особых талантов. Всё наше будущее — в твоих руках!

Бай Хуаньхуань опустила голову и молчала.

Она не смела возражать Цзян Линь — боялась, что симпатия матери резко упадёт, и все её усилия окажутся напрасны.

Она уже жалела, что позвонила. Надеялась, что за это время мать успокоится или сама займётся Вэнь Шицзином. Но Цзян Линь по-прежнему возлагала на неё все надежды.

Цзян Линь наговорила многое, но, видя, что дочь молчит, разозлилась:

— Делай, как знаешь! Ты уже взрослая, я больше не могу тебя контролировать! Хоть на улице спи, хоть мети тротуары!

— Мам, сейчас я…

— Бип-бип… — не дождавшись, пока Бай Хуаньхуань успеет рассказать о съёмках, Цзян Линь сердито бросила трубку.

[Цзян Линь: симпатия –1, удача –1]

Бай Хуаньхуань почувствовала себя подавленной. Она подумала, не занести ли Цзян Линь в чёрный список. С тех пор как она попала в этот мир, каждый разговор с матерью снижал её симпатию — видимо, Цзян Линь крайне недовольна.

Видимо, пока Бай Хуаньхуань не «пристроится» к Вэнь Шицзину, мать не станет с ней ласковой.

— Мисс Бай.

Бай Хуаньхуань всё ещё сидела на кровати в задумчивости, когда управляющий постучал в дверь:

— Босс просит вас.

— !!!

Она вскочила с кровати:

— Уже так поздно?

— Да. Босс ждёт вас на третьем этаже.

http://bllate.org/book/3209/355466