Готовый перевод [Transmigration] Dainty and Delicate / [Попаданка в книгу] Изнеженная и капризная: Глава 5

Вэнь Чжоу тоже только что сидел на заднем сиденье и наблюдал, а теперь вышел первым, чтобы подождать её.

— Наша Хуаньхуань сегодня устала, — сказал он мягко, хотя и не улыбался.

Бай Хуаньхуань сама собой обвила обеими руками его руку и слегка покачала ею, будто капризничая.

— Вэнь Чжоу-гэ, мне так устать… Давай домой.

— Хорошо, поехали домой.

По дороге Бай Хуаньхуань уже не выдержала и закрыла глаза.

Сегодня она добилась огромного успеха: симпатия как Вэнь Чжоу, так и Цзи Муси резко возросла. По крайней мере, половина этого прироста пришлась на красоту и обаяние, а вторая половина — на разные мелочи.

Единственное, что омрачало радость, — симпатия Су Динсяо упала на три пункта, причём все три — в показателе выносливости.

Если так пойдёт и дальше, её физическая форма будет ухудшаться, и она станет ещё более изнеженной.

В каноне Бай Хуаньхуань и Су Динсяо были заклятыми врагами. Их вражда заключалась не только в различии социальных ролей, но и в полной несовместимости аур. В сюжете Су Динсяо, обладающая мощной, царственной харизмой, безусловно, презирала избалованную и своенравную «фальшивую принцессу» Бай Хуаньхуань.

Теперь, оказавшись в этом мире, Бай Хуаньхуань понимала: Су Динсяо точно не одобряет таких слабых и изнеженных женщин, как она.

Но Бай Хуаньхуань и не надеялась заслужить расположение главной героини. Как только она поднимет симпатию Вэнь Чжоу до максимума, даже если он и Су Динсяо в итоге сойдутся, Вэнь Чжоу — человек слишком мягкосердечный, чтобы причинить ей вред.

Уверенная в этом, Бай Хуаньхуань даже во сне не могла сдержать лёгкой улыбки.

Хотя её перенос в этот мир и был неожиданным, будущее всё же выглядело многообещающе. Кто знает, возможно, прожив эту жизнь за персонажа, она сможет вернуться домой.

Вэнь Чжоу не знал, что Бай Хуаньхуань ещё в сознании. Он думал, что девочка просто вымоталась после сегодняшнего дня, полного слёз, смеха и разговоров, и крепко заснула.

Он сбавил скорость до минимума. Бай Хуаньхуань, казалось, спала спокойно, уголки губ едва приподняты, будто ей снилось что-то приятное.

Вэнь Чжоу свернул в боковой переулок, остановил машину у обочины и повернулся, чтобы внимательно рассмотреть её.

Бай Хуаньхуань прожила в его доме всего месяц, но за это время стала заметно краше. Это была не наигранная красота звёзд шоу-бизнеса, а особая, свойственная её возрасту грация — сочетание нежности и соблазнительности. При этом сама девушка, похоже, ничего не подозревала и постоянно ловила взгляды невинными, но томными выражениями лица.

Сердце Вэнь Чжоу забилось быстрее. Он чувствовал, что уже тонет в её взгляде.

За двадцать с лишним лет жизни он повидал немало красавиц. Например, несколько лет назад его отец завёл себе молоденькую актрису — ту самую, которую все называли «маленькой Си Ши». Она была по-настоящему нежной и мягкой, но Вэнь Чжоу не видел в ней ничего особенного.

Всё это было напускной игрой. Стоило взгляду отца от неё отвернуться — и «маленькая Си Ши» тут же принимала подобострастное выражение лица. Это вызывало отвращение.

Сравнивая ту актрису с Бай Хуаньхуань, Вэнь Чжоу чувствовал, что даже само это сравнение — оскорбление для девушки.

Его пальцы сами собой сжались в кулак, взгляд устремился на её губы.

Бай Хуаньхуань по-прежнему не осознавала, что за ней наблюдают. Она просто отдыхала с закрытыми глазами. Но сегодня она много говорила и кричала, и теперь её губы немного пересохли.

Она облизнула их.

Этот жест поджёг в голове Вэнь Чжоу настоящий пожар. Его знаменитая выдержка мгновенно обратилась в прах.

Почти не раздумывая, он наклонился и мягко прижался губами к её губам.

В тот самый момент её ресницы дрогнули, но Вэнь Чжоу этого не заметил.

В голове Бай Хуаньхуань словно взорвалась бомба.

«Что?!»

«Вэнь Чжоу что делает?!»

«Он меня целует?! Зачем?!»

По её пониманию, система предназначалась лишь для накопления очков симпатии, но сам мир держится на главных героях. Если главный герой отклонится от своей судьбы, не рухнет ли весь мир?

Значит, если Вэнь Чжоу — главный герой — не полюбит Су Динсяо, то… сможет ли эта книга вообще существовать?

Бай Хуаньхуань колебалась всего несколько секунд, а потом решила продолжать притворяться спящей.

Кто знает, вдруг у Вэнь Чжоу просто временный приступ безумия или внезапное увлечение? В любом случае, она не должна быть той, кто раскроет правду. Если он потом опомнится и почувствует стыд или гнев, ей точно не поздоровится.

Вэнь Чжоу осторожно проверил — Бай Хуаньхуань, похоже, не собиралась просыпаться, — и осмелел.

Он не решался проникнуть внутрь, а лишь языком аккуратно обводил контур её губ, затем нежно прикусил нижнюю губу.

Вкус Бай Хуаньхуань…

Он не хотел отпускать её, наслаждаясь каждым мгновением, и наконец понял: он действительно попался.

Даже вернувшись к вилле Вэнь, уши Вэнь Чжоу всё ещё горели, и он не смел поднять глаза на Бай Хуаньхуань.

Бай Хуаньхуань, будто проснувшись от крепкого сна, потёрла глаза:

— Мы уже дома?

— Угу, — коротко ответил Вэнь Чжоу.

Бай Хуаньхуань протянула к нему руки:

— Гэ, отнеси меня в комнату. Я так устала, ужинать не буду.

Вэнь Чжоу замер на месте.

Бай Хуаньхуань, удивлённая его неподвижностью, ещё немного вытянула руки, подталкивая его к действию.

Тогда он вышел из машины, обошёл её и, наклонившись, бережно поднял девушку на руки.

Бай Хуаньхуань тихо прижалась к нему, слушая, как громко стучит его сердце.

Она не ожидала, что сюжет примет такой поворот.

На самом деле Бай Хуаньхуань не была настоящей избалованной принцессой. Да, она капризна, но вовсе не глупа. Шестьдесят процентов её нынешней изнеженности — от её собственного характера, а сорок — сознательная игра ради сюжета.

До того как попасть в книгу, Бай Хуаньхуань никогда не была в отношениях. Хотя она и была красива, внутри она оставалась безразличной ко всему — со стороны казалось, будто она полная буддистка.

На самом деле дело было не в буддизме. Её родители развелись, когда она была ребёнком, и она постоянно жила то у отца, то у матери, так и не почувствовав настоящей привязанности ни к кому из них. Она не скрывала, что обижена на них.

Развод родителей происходил под лозунгом «поиска истинной любви». Но вскоре оба вступили в новые браки, а затем почти одновременно снова развелись.

Они нашли «истинную любовь», но оказалось, что это не то. И теперь отправились искать следующую.

С детства Бай Хуаньхуань не верила в «истинную любовь».

Позже, читая романы и смотря сериалы, она убедилась: любовь — ничто, а вот красивая внешность всегда в цене.

Ей нравилось, когда красивые парни восхищаются ею, но такие мысли она держала при себе.

Попав в книгу, Бай Хуаньхуань не планировала становиться «любимцем всех», но эта установка так глубоко засела в её сознании, что невольно проявлялась.

В конце концов, этот мир иллюзорен, виртуален. Почему бы не позволить себе немного вольности?

При этой мысли она непроизвольно сильнее прижалась к Вэнь Чжоу.

Он почувствовал движение и опустил взгляд:

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь?

Бай Хуаньхуань подняла голову, и её глаза блестели, как у хитрой маленькой крольчихи:

— Вэнь Чжоу-гэ, а если у ворот были папарацци и всё это засняли?

Вэнь Чжоу на секунду опешил:

— …Ничего страшного. Ты же моя сестрёнка.

Он не смел смотреть ей в глаза и уставился прямо перед собой — на ступени лестницы.

Бай Хуаньхуань протянула:

— Ой…

Когда они свернули к её комнате, она снова заговорила:

— Правда только сестрой?

Брови Вэнь Чжоу нахмурились.

Лицо Бай Хуаньхуань было нежным и милым, но вопрос прозвучал вызывающе.

Вэнь Чжоу не захотел отвечать. Он аккуратно опустил её на кровать и отвёл взгляд:

— Ложись спать. Ты же устала?

Бай Хуаньхуань схватила его за палец, не давая уйти:

— Гэ, можешь отнести меня умыться? Мне так лень двигаться…

Она действительно выглядела уставшей, и в глазах читалась искренняя просьба.

— …

Вэнь Чжоу тяжело вздохнул, подавил в себе всплеск эмоций и снова поднял её на руки, чтобы отвести в ванную.

Сегодня Бай Хуаньхуань вела себя особенно навязчиво. Хотя обычно она и так сильно зависела от него, сегодня это было особенно заметно.

Но как бы она ни вела себя — он всё равно не мог на неё сердиться.

Вэнь Чжоу сел рядом и с улыбкой наблюдал, как она вяло чистит зубы и снимает макияж:

— Может, просто я тебе всё сделаю? Ты же совсем вымоталась.

Это была шутка, но Бай Хуаньхуань восприняла всерьёз:

— Давай!

И замерла на месте, нахмурившись, в ожидании, пока он выполнит её просьбу.

Вэнь Чжоу не двигался.

Они немного помолчали, но в итоге он сдался, закатал рукава, вымыл руки и взял полотенце, чтобы аккуратно умыть её.

Через мягкую ткань он будто рисовал контуры её лица.

По сравнению со звёздами под софитами, у Бай Хуаньхуань нос не такой прямой, глаза не такие большие, а когда она улыбается, появляются ярко выраженные яблочки щёк, что делает её менее изысканной…

Но всё это вместе создавало неотразимую, томную красоту, словно живая картина с гуашью. Её улыбка таяла нежностью, а хмурость заставляла сердце сжиматься от боли.

…В общем, она была идеальна для него во всём.

Бай Хуаньхуань почувствовала, что движения Вэнь Чжоу замедлились, и, не открывая глаз, обвила его талию, прижавшись всем телом.

— Вэнь Чжоу-гэ! Ты сегодня какой-то странный. Раньше ты никогда не соглашался на такие просьбы… Ты что, уезжаешь?

Вэнь Чжоу замер.

Он вдруг осознал, что действительно слишком долго задержался дома. Ещё до приезда Бай Хуаньхуань он взял отпуск, и с тех пор прошло почти два месяца.

Агент не осмеливался требовать от него участия в съёмках или мероприятиях, но сам Вэнь Чжоу всегда был дисциплинирован: обычно перед началом съёмок нового проекта он регулярно появлялся на публике — и для рекламы, и для поддержания интереса фанатов.

А ведь до начала съёмок «Смутных времён» оставалось совсем немного, а он до сих пор не планировал возвращаться к работе.

Красота губит разум.

Вэнь Чжоу молчал, позволяя Бай Хуаньхуань обнимать себя и строить всякие догадки.

— Ты же говорил, что твой следующий проект — «Смутные времена»? Неужели планы изменились?.. Я не хочу, чтобы Вэнь Чжоу-гэ уезжал. Через пару недель вернётся мама, и я больше не увижу тебя…

Она крепче обняла его.

Сердце Вэнь Чжоу растаяло.

Как он может бросить её одну, если она так сильно привязана к нему?

Он повесил полотенце на вешалку, затем резко поднял её и усадил на край раковины.

Бай Хуаньхуань так испугалась, что даже речь потеряла.

Из-за разницы в росте раньше она всегда смотрела на него снизу вверх, но теперь, сидя на раковине, оказалась выше и смотрела сверху вниз.

Их взгляды встретились, и между ними повисло томное напряжение.

— Бай Хуаньхуань, ты ведь только что спрашивала, правда ли я считаю тебя лишь сестрой?

— М-м…

Щёки Бай Хуаньхуань порозовели, она прикусила губу и попыталась отвести глаза, но Вэнь Чжоу решительно зафиксировал её взгляд.

— Сейчас я скажу тебе: нет.

Его рука медленно скользнула по её руке вверх и обхватила талию, притягивая её ближе.

Теперь они почти прижались друг к другу.

Поза была слишком интимной. Вэнь Чжоу чувствовал, как её ноги обвили его поясницу. Бай Хуаньхуань до сих пор была в коротких шортах, и её гладкая кожа касалась его тела, заставляя нервы натянуться как струны.

— Ты…

Бай Хуаньхуань тоже почувствовала неладное и опустила взгляд.

Вэнь Чжоу не хотел, чтобы она увидела его смущение, поэтому резко прижал ладонь к её затылку и страстно поцеловал.

Глаза Бай Хуаньхуань распахнулись!

На мгновение она замерла в шоке, а потом начала вырываться. Но сидя на раковине, она не могла упереться ногами в пол, да и силы её явно не хватало, чтобы оттолкнуть такого мужчину. Он легко скрутил её руки над головой, оставив её полностью в своей власти.

http://bllate.org/book/3209/355458