Готовый перевод Am I Not the Attacker? How Did I Become the Bottom? / Я же должен быть главным? Ошибка в сценарии судьбы: Глава 13

Отец: Его отец только что позвонил мне и сказал, что их младший сын собирается завтра навестить наш дом. Я знаю, что ты не слишком любишь возиться с подобными вещами, но семья Чи обладает огромным влиянием и богатством, так что почаще общаться с ними не повредит.

Вэнь Юй слегка нахмурился.

Зачем Понадобилось Чи Жэ разыскивать его?

*

На следующее утро.

— Братья! Спасайте, умоляю! Быстро, быстро, быстро! Какой из наших папаш уже написал упражнения по чтению из учебника китайского? Одолжите младшему брату списать.

Стоило Вэнь Юю поставить портфель, как Тан Хаоюй с шумом и гамом ввалился в класс, взмахивая руками при каждом шаге. Каждое его движение было пропитано паникой.

Тихий класс вмиг оживился под его воздействием.

— Да ладно тебе, Старый Тан, ты серьезно не сделал домашку? Удивительное дело.

Ян Цзыхаo славился своими дружескими отношениями с Тан Хаоюем — они были самыми настоящими закадычными вредителями. Злорадно вытаскивая учебник английского языка, он насмехался над Тан Хаоюем и заодно напомнил тому о его неизбежной участи.

*Послушай, если честно, а у тебя и правда кишка не тонка. Ты даже домашку Лапшицы не сделал, сдурел совсем? Ты же знаешь, что пойдешь пить чай к ней в кабинет? Стоит мне взглянуть на твою физиономию, как я сразу понимаю: Лапшице пора менять чайные пакетики с розой на свежие.*

— А иначе с чего бы, по-твоему, я стал приходить к вам за помощью? Я лучше дам себя избить, чем пойду в ее кабинет, — Тан Хаоюй с пренебрежением закатил глаза. — Я вчера ужасно хотел спать, думал, почитаю немного роман, чтобы взбодриться, в итоге так втянулся... Только благодаря своей невероятной силе воли я кое-как доделал задание учительницы Шань.

*О~ Так чтение романов — это твое оправдание за невыполненную домашку по китайскому?*

Вэнь Юй не совсем понимал логику этого рассуждения.

Их учительница китайского языка обычно завязывала длинные волосы в конский хвост, обладала отличным чувством стиля, а в каждом ее жесте и слове сквозило то самое доброжелательное «с ней легко ладить».

Так что же за таинственный смысл скрывался за фразой «идти пить чай в кабинет»?

В конце концов Тан Хаоюя выручила староста класса по китайскому языку. Проявив милосердие, она одолжила ему тетрадь с упражнениями, потребовав взамен, чтобы тот целую неделю покупал ей чай с молоком.

*

После второго урока была большая перемена. Вэнь Юй собирался сходить в туалет, но по дороге случайно заглянул ко второму классу.

В результате ученики в коридоре увидели, как новый переводной ученик сначала пронесся мимо входа во второй класс подобно порыву ветра, но не прошло и трех секунд, как он попятился назад и прильнул к дверному проему, заглядывая внутрь.

— Это он чем занимается? — прошептавшаяся со своей подругой проходящая мимо девочка покосилась на него. — Хотел найти кого-то — так вошел бы сразу. Чего прятаться-то?

— Наверное, пассию пришел искать?

— А?! Разве он не перевелся сюда всего неделю назад? Похоже, я и впрямь недооценивала желание девочек из нашей школы закрутить роман — едва увидят кого посимпатичнее, сразу в атаку идут?

— Э-э... Да не совсем так. Кажется, его пассия — это... Сун Юй.

— Чего блин?! — женский голос внезапно взлетел вверх, а в интонациях зазвучало чистейшее неверие.

— Тсс-тсс-тсс! Тише ты! — подружка тут же зажала рот болтушке. Бросив быстрый взгляд на Вэнь Юя и убедившись, что тот не повернулся, она наконец вздохнула с облегчением. — Ты что, хочешь, чтобы меня хватил социальный паралич интроверта?..

— Ты говоришь, его пассия — Сун Юй? Тот самый Сун Юй, о котором я думаю? Тот самый вечно угрюмый и неразговорчивый Сун Юй, который вечно болтается между вторым и третьим местами в параллели?

— Ой... Пойдем отсюда. Я потом тебе все объясню.

Вэнь Юй совершенно не замечал странностей за своей спиной и с головой увлекся разглядыванием внутренностей класса через дверной проем. В конце концов даже ученики второго класса не выдержали его горячего взгляда и, пересилив себя, подошли спросить:

— Одноклассник, ты кого-то ищешь?

— А... Я, я ищу вашего Чи Жэ, — неловко улыбнулся Вэнь Юй.

— Чи Жэ! — услышав это, парень во всю мочь завопил на весь коридор, заставив остальных в классе мгновенно замолчать и поднять головы, уставившись на непрошеного гостя.

Вэнь Юй: «...» Ого, не ожидал, что у него такая луженая глотка.

*

Спустя пару секунд Чи Жэ уже стоял перед Вэнь Юем.

— Зачем звал? Что случилось?

— Это я у тебя должен спросить. Какая муха тебя укусила заявляться ко мне домой?

Хотя их нельзя было назвать незнакомцами, близкими друзьями они тоже не являлись. По крайней мере, не настолько, чтобы ходить друг к другу в гости.

— Ну, об этом... Если честно, у меня действительно есть одна скромная просьба. И для ее выполнения, скорее всего, потребуется одобрение твоих домашних, так что я подумал, что лучше заранее наладить с ними отношения — тогда им будет проще принять все это. Визит к тебе домой — прекрасная возможность.

У Вэнь Юя внезапно шевельнулось дурное предчувствие.

— Ты... что задумал?

— Я хочу после выпуска собрать музыкальную группу.

Вэнь Юй решил, что ослышался.

— Чего ты сказал?

— Говорю, после выпуска соберу музыкальную группу, — Чи Жэ приподнял бровь. — Я вполне серьезно. Все необходимые расходы беру на себя, от вас мне нужна лишь сама группа.

— Ты бросаешь положение молодого господина семьи Чи ради какой-то музыкальной группы? К тому же родители вряд ли поддержат твое решение, — Вэнь Юй слегка нахмурил брови, его лицо стало серьезным.

Он прекрасно понимал, какая участь ждет детей из подобных влиятельных семей: не более чем слепое подчинение воле старших, жизнь по указке. Либо наследование семейного бизнеса, либо принудительное выполнение того, к чему душа вовсе не лежит.

Но Чи Жэ был существом бунтующим, идущим против течения.

Из носа Чи Жэ вырвался хмыкающий звук, и на его лице появилась улыбка:

— Создание группы — моя мечта. Мои родители застряли в прошлом, цепляясь за старье, поэтому они, конечно, не поддержат мой выбор. Но я намерен доказать им делом: в жизни есть вещи куда важнее денег, и только ради них стоит прожить жизнь до конца.

Хотя Вэнь Юй знал, что мыслительные процессы Чи Жэ отличались редкостной причудливостью и опережали время, он все же невольно поднял большой палец вверх:

— Твоя речь вызывает у меня глубокое уважение... но с чего ты взял, что я обязательно должен вступать в эту группу?

Чи Жэ: «...»

— Вообще-то у меня сейчас тоже нет никаких великих идеалов. Давай пока оставим эту возможность открытой, а после выпуска я дам тебе ответ, как тебе такой вариант? — глядя на уязвленное выражение лица Чи Жэ, Вэнь Юй почему-то почувствовал легкое желание рассмеяться.

Чи Жэ показал знак «окей».

— Ой, и еще: ты придешь сегодня или завтра? Достаточно будет просто показаться моим дедушке с бабушкой на глаза? Мне на этих выходных еще в библиотеку нужно заскочить, так что возиться с тобой особо некогда.

— Завтра утром приду. Мы вдвоем дойдем до библиотеки и там потолкуем.

— В библиотеке запрещено шуметь.

— ...Тогда по дороге потолкуем.

*

В прекрасном расположении духа Чи Жэ принялся болтать с Вэнь Юем о том о сем, оправдывая это необходимостью «заранее налаживать отношения с будущим соратником», пока тема снова не вернулась к вчерашнему полудню.

— Ну ты и жук, заставил меня зря радоваться. Когда я узнал, что Сун Юй — твоя пассия, мне так и хотелось отдать тебе все свои купоны на доставку еды, — Чи Жэ потер глаза. — Я нацелился на него уже давным-давно.

Вэнь Юй: «?»

Заметив вылупившиеся глаза Вэнь Юя, Чи Жэ торопливо пояснил:

— Я имею в виду, что давно планировал затащить его в группу. Беда в том, что он упертый чурбан, на которого не действуют ни угрозы, ни уговоры. Вот если бы у него была пассия — другое дело. Затащил бы его пассию, неужто после этого не справился бы с ним самим?

Вэнь Юй лишился дар речи от столь причудливого хода мысли Чи Жэ, с досадой приложил ладонь ко лбу и показал ему жест.

Глава 12

На следующий день.

Ровно в восемь утра сонного Вэнь Юя под звуки возни растолкала Цзян Чжаояо.

— Рыбка? Ты встал? Когда придет тот твой одноклассник? — Цзян Чжаояо бросила взгляд на часы и осторожно постучала в дверь спальни Вэнь Юя.

— ...Ладно тебе, старуха, нынешняя молодежь вся такая, я думаю, его одноклассник заявится не слишком рано.

Низкий голос старика смешался с голосом Цзян Чжаояо, и Вэнь Юю показалось, что они спорят.

Оставив тему о времени прибытия Чи Жэ, Цзян Чжаояо за дверью издала удивленное «ой»:

— Да это же та самая заколка, на которую я заглядывалась столько времени назад! Когда ты успел ее приготовить...

Вэнь Юй мгновенно распахнул дверь и, хотя веки еще слипались от сна, постарался взбодриться:

— Он придет в десять, вы только не ссорьтесь из-за этого.

— Что за глупости ты говоришь, ребенок? Мы вовсе не ссорились. Твой дедушка подарил мне заколку, я на нее давно заглядывалась, да всё жалела денег.

Цзян Чжаояо показала Вэнь Юю заколку с синим бриллиантом, и улыбка на ее лице была просто неотделима.

Узнав, в чем дело, Вэнь Юй успокоился и собрался было вернуться в постель.

— Рыбка, во сколько ты вчера лег? Вид такой, будто валишься с ног... Иди поспи еще немного, а бабушка разбудит тебя в девять.

Если спрашивать, почему Вэнь Юй так хотел спать, то всё началось со вчерашнего дня.

*

На большой перемене Чи Жэ таинственным образом затащил Вэнь Юя в туалет, забился в дальний угол, огляделся по сторонам и, убедившись, что за ними никто не наблюдает, извлек из кармана смартфон:

— Давай, добавляй в WeChat.

Вэнь Юй: «...»

В Первой средней школе Юйся, разумеется, запрещалось приносить телефоны, но столь скрытное поведение Чи Жэ выглядело излишне подозрительным.

— Старший брат, тебе трудно было просто назвать мне свой айди в WeChat?

— Кто в наше время помнит свой айди? Ты вот помнишь свой? — Чи Жэ посмотрел на Вэнь Юя как на сумасшедшего.

— Помню. wy2SY1314.

Лицо Чи Жэ покрылось полосами.

— Ты его менял, да? В этом есть какой-то скрытый смысл?

Вэнь Юй, разумеется, не собирался признаваться в этом Чи Жэ. В конце концов, ставить такой айди звучало слишком сентиментально, даже произносить вслух было стыдно. Впрочем, Чи Жэ, казалось, не слишком заинтересовался ответом, мимоходом бросил пару слов и продолжил:

— Слушай сюда, у меня самый что ни на есть первобытный айди, конечно, я его не помню. Сейчас продиктую, запоминай: wxid —

— Стоп.

Вэнь Юй достал из кармана телефон, открыл WeChat и решительно отсканировал QR-код Чи Жэ.

— Ты что, посмел принести телефон?! — глаза Чи Жэ округлились.

— А ты разве нет? — Вэнь Юй наградил его ответным взглядом «на себя посмотри».

— По тебе и не скажешь... с виду такой правильный ученик, а на деле вон оно как, — Чи Жэ цокнул языком. — Эта история учит нас одному: никогда не суди о книге по обложке.

http://bllate.org/book/32088/3916792