Готовый перевод Martial Arts Chronicle Online / Легенды боевых искусств: Путь к возрождению: Глава 15

Глава 14. Как говорится, небесные тайны не подлежат разглашению

Усач с загадочным видом усмехнулся:

— Небесные тайны не подлежат разглашению.

Тан Таюань ответил ему такой же загадочной улыбкой:

— Говорят, вы можете лишь устанавливать и изменять правила игры, но не вправе напрямую вмешиваться в игровые данные?

Уголок рта Усача дернулся:

— Ты что, решил воду мутить?

Тан Таюань продолжал улыбаться:

— Хе-хе, небесные тайны не подлежат разглашению.

Усач, от которого не укрылся подвох, покрылся холодным потом:

— Дядя Юань, когда это ты стал таким прожженным?

— Не обманешь — не продашь, тебе следовало понять это давным-давно, — Тан Таюань не переставал улыбаться.

Усач сдался:

— Ладно, в конце концов, рассказывать вам об этом не запрещено. Если вкратце, наши научные сотрудники совершили прорыв в области активации способностей. Выяснилось, что те сто тысяч игроков, которые существуют в форме имитации кристаллических ядер, крайне легко пробуждают способности, причем с высокой долей вероятности они получают навыки, схожие с их игровыми персонажами. Поэтому мы хотим провести эксперимент и постепенно расширять масштаб. Если все получится, возвращение Земли под наш контроль станет вполне возможным.

Тан Таюань немного подумал и сказал:

— В общих чертах понятно. Что касается предметов для возвращения в реальность, можешь не переживать: двое самых отъявленных торгашей в игре не станут продавать их за бесценок. Наши скидки всегда были коммерческой тайной.

Усач, услышав ответ Тан Таюаня, посмотрел на Фу Цзюдэна.

Тот слегка кивнул, показывая, что разделяет мнение Тан Таюаня.

Вид у Усача был такой, будто золотое сияние, исходящее от Фу Цзюдэна, ослепило его, словно заядлого донатера. Он поспешно замахал руками и ушел.

Тан Таюань прекрасно понимал состояние Усача, но, зная слишком много неловких историй из жизни Фу Цзюдэна, он уже выработал некий иммунитет к красоте этого парня.

Оставив коридор, они вместе с Фу Цзюдэном вышли в небольшой сад и присели на каменные скамьи.

Стояло раннее утро, и в саду еще можно было услышать пение неведомых птиц.

Тан Таюань заговорил о деле, которое касалось Фу Цзюдэна:

— Насчет Госпожи Тин, я тут придумал способ, как решить проблему раз и навсегда.

Фу Цзюдэн схватился за голову:

— Снова заставишь меня признавать родство? Но я же ни черта не знаю о том её никчемном братце, а уж тем более не имею понятия, где искать того человека, который ей нужен!

— Нет, в этот раз не нужно признавать родство, — Тан Таюань взглянул на Фу Цзюдэна, который даже в момент досады выглядел грациозно и величественно. — Я только что случайно узнал, что фраза Линлунские кости — к красным бобам, возможно, вовсе не пароль, а игровой навык.

Выражение лица Фу Цзюдэна стало серьезным:

— Из Блестящих хроник мира боевых искусств?

Тан Таюань покачал головой:

— Нет. Из предшественника Блестящих хроник мира боевых искусств — Хроник бессмертных и демонов. Если эта догадка верна, то многие сомнительные моменты в нашем анализе обретают смысл.

— Продолжай.

— Фу Цзюньтин утверждает, что потеряла память, и почти все события прошлого стерлись. Однако она помнит несколько вещей, которые успела озвучить. Что касается человека, которого она ищет, она пытается найти его, договариваясь о встрече в определенных местах, таких как Трактир Драконьих Врат. Раньше я думал, что она просто забыла его внешность и имя, но если они познакомились в игре, то, весьма вероятно, она с самого начала не знала ни того, ни другого! С другой стороны, у нее есть этот никчемный братец, однако она заявляет, что не помнит его облика, а только имя, а еще она помнит, что этот братец и тот человек — друзья. Раньше я никак не мог понять, почему в памяти остались именно такие крохи, но теперь всё встает на свои места: если она виделась с этим братцем почти исключительно в игре, то всё очень даже логично.

Фу Цзюдэн, ошарашенный рассуждениями Тан Таюаня, долго молчал, прежде чем вымолвить:

— Детектив дядя Юань, скажи по-человечески, в чем итог?

Тан Таюань искоса взглянул на него:

— Скажи ей, что человек, которого она ищет, находится в реальном Трактире Драконьих Врат.

— Ты уверен, что после этого она не будет ко мне приставать?

— Если тебе лень слушать мои объяснения, то не пытайся меня заставить.

Фу Цзюдэн помрачнел:

— Дядя Юань, я был неправ, объясни мне всё по порядку!

Тан Таюань уже поддался своей лени:

— Небесные тайны не подлежат разглашению.

Фу Цзюдэн картинно вздохнул и принялся расстегивать одежду.

— Охренеть! Ты что творишь?! — Тан Таюань почувствовал, как его глаза ослепило от сияния этого человека, и поспешно крикнул.

Фу Цзюдэн соблазнительно изогнул уголки губ в улыбке:

— Пытаюсь вымолить прощение, торгуя своей красотой!

— Ладно-ладно, прощаю тебя! — Тан Таюань потер лоб. — Быстро надень одежду, небесные тайны не подлежат разглашению!

Фу Цзюдэн послушно оделся и, закрыв рот, стал ждать объяснений.

— Если коротко: то, являешься ли ты её братом, для неё не важно. Важно то, что она хочет вытянуть из тебя, где найти того человека. Как только ты скажешь ей, что он в реальности, она больше не будет тебе докучать.

— Ты уверен, что проблем не будет? А если вдруг…

— Хочешь послушать мой пространный анализ?

— Нет! Спасибо!

Тан Таюань остался доволен:

— Раз всё, то катись в игру и продолжай с ней болтать. Я сегодня хочу пойти посмотреть на море зомби, не составлю тебе компанию.

Фу Цзюдэн скривился:

— С чего это у тебя вдруг такие странные вкусы?

— Ты многого обо мне не знаешь. Давай, марш в игру.

Фу Цзюдэн отмахнулся и ушел.

Тан Таюань остался один. Он поднялся на высокую крепостную стену, разделяющую людей и зомби, и взглянул вниз на горы трупов и море нежити.

Лишь глядя на это ужасающее зрелище, можно было ясно осознать, что тот мир мечей и страстей — всего лишь иллюзия.

Люди в игре не старели годами, пейзажи за пределами игры не менялись десятилетиями — единственное, что неумолимо менялось, это его собственное дряхлеющее тело.

В день, когда человечество победит зомби, не забудьте оповестить об этом дядю… Тьфу, судя по нынешней ситуации, если всё пойдет удачно, лет через десять Землю вернут. Хотя Тан Таюаня, у которого не получилось пробудить способности, это, скорее всего, никак не коснется.

Прикинув, что Фу Цзюдэн уже разобрался с Госпожой Тин, Тан Таюань неспешно вернулся в комнату, лег в игровую капсулу, заполнил её питательным раствором и зашел в игру.

Оказавшись внутри, он первым делом увидел У Синя.

У Синь прислонился к стене, сжимая в руках меч под названием Время.

Время — это мясницкий нож.

В игре, где нет настоящей смерти и старения, эта фраза звучала донельзя иронично.

— Ты испачкался в известке, — бросил Тан Таюань, заметив желтую пыль на черной одежде У Синя.

У Синь кивнул, стряхнул пыль и продолжил стоять, прислонившись к стене.

Тан Таюань бросил на него взгляд и молча вызвал окно чата.

http://bllate.org/book/32087/3916670