Готовый перевод Soul of the Chinese Nation / Сердце Поднебесной: Восхождение изгоя: Глава 6

Календар пролистал большую часть второго месяца года, и легкий освежающий весенний ветерок возвестил людям, не любившим суровую зиму: весна уже близко, а зима уходит вдаль. Смена времен года в расположенном в тропиках Чжаньцзяне ощущалась особенно отчетливо.

Го Цзыцзюнь прибыл в эту эпоху уже более трех месяцев назад, но по-прежнему оставался праздным и безуспешным. В его голове не было ни малейшей зацепки насчет задуманного плана обогащения, а всякие там построение и развитие влиятельных сил, возрождение страны и нации пока могли считаться лишь бредовыми фантазиями Го Цзыцзюня в минуты нервного расстройства — до воздушных замков им было еще далеко.

Гуанчжоувань, в не самом примечательном небольшом переулке Юньлай.

— Пятый брат, еда готова или нет, я ужасно голодна! — говорила не кто иной, как седьмая барышня клана Го, Го Хайянь. Ее нежные белые ручки беспрестанно хлопали по обеденному столу в знак протеста. Судя по ее поведению, если бы обед не подали сию же минуту, она, пожалуй, залезла бы на стол и подняла восстание.

— Готово, уже готово. По-моему, ты вовсе не голодна, а просто страсть как захотелось вкусненького, — отвечал не кто иной, как Го Цзыцзюнь. Подпоясавшись фартуком и выглядя настоящим домашним хозяином, он то и дело носил из кухни на стол блюда.

Го Хайянь озорно хихикнула:

— Блюда, которые готовит пятый брат, такие вкусные! Я больше всего люблю еду, приготовленную пятым братом!

С этими словами она протянула маленькую ручку, намереваясь схитрить и утащить что-нибудь со стола.

Шлеп!

Го Цзыцзюнь одним движением шлепнул по норовистой ручке Го Хайянь:

— Сколько раз тебе повторять: сначала иди вымой руки. И еще, позови дюядю Чжана присоединиться к нам.

С тех пор как три месяца назад прошел праздничный банкет в поместье Го, Го Хайянь, которая обычно дома терпела немало обид, стала то и дело бегать к Го Цзыцзюню. Если бы только можно было, она, наверное, двадцать пять часов в сутки прилипала бы к Го Цзыцзюню, словно хвост.

Пятая наложница клана Го родила лишь одну Го Хайянь, из-за чего ее положение в клане было невысоким. Поэтому она никогда особо не баловала Го Хайянь, редко проявляла о ней заботу и уж точно не запрещала девочке целыми днями пропадать у родного брата.

В доме Го Цзыцзюня Го Хайянь всегда вела себя очень оживленно, радостно и счастливо — это было поистине небо и земля по сравнению с ее унылым и молчаливым состоянием в поместье Го. Попади она в двадцать первый век, ее бы наверняка отвели к психиатру проверять на предмет расстройства множественной личности.

— Пятый брат, я хочу съесть ту кисло-острую пекинскую капусту! Кисло-острая пекинская капуста в исполнении пятого брата самая вкусная! — вид у Го Хайянь был нетерпеливый, вылитая обжора. Однако этот ее милый вид вызывал всеобщую симпатию, поэтому Го Цзыцзюнь никогда за это ее не ругал, а скорее даже баловал и потакал.

— Хорошо, хорошо, пятый брат положит тебе, ладно? Только смотри не взбирайся опять на обеденный стол, — предупредил Го Цзыцзюнь маленькую девочку с короткими ручками, продолжая раскладывать еду по ее пиале. — В поместье Го столько изысканных деликатесов, почему тебе так нравится бегать ко мне и есть эту дешевую пекинскую капусту?

В этот момент дядя Чжан, сидевший рядом, вставил слово:

— Пятый молодой господин, вы напрасно так говорите. Ныне такие дешевые овощи, как пекинская капуста, куда популярнее всяких деликатесов из гор и морей.

— О! Как так? — спросил Го Цзыцзюнь.

Дядя Чжан ответил:

— Потому что скоро наступит начало весны. Тогда, сколько бы денег ни заплатил, эту дешевую пекинскую капусту уже не достанешь. Если не поесть сейчас, придется ждать следующей зимы, чтобы снова представилась возможность.

— Что! Дядя Чжан, что вы сказали? — Го Цзыцзюнь внезапно немного взволновался, в его голове будто мелькнула какая-то догадка.

Дядя Чжан совершенно не понимал столь резкой реакции Го Цзыцзюня:

— Ничего особенного. Я просто к тому, что после начала весны пекинскую капусту уже не вырастишь, захочешь поесть — а ее и нету.

Что!

Го Цзыцзюнь вскочил как ошпаренный, его сердце бешено колотилось — мучивший его более трех месяцев план обогащения наконец-то обрел почву под ногами.

Как только дядя Чжан упомянул, что после начала весны невозможно выращивать пекинскую капусту, Го Цзыцзюнь сразу же вспомнил, что в двадцать первом веке благодаря тепличному хозяйству самые разные овощи можно есть круглый год. Самое главное, что эта технология теплиц не такая уж сложная, и в условиях данной эпохи вполне возможно возводить парниковые теплицы.

С древних времен все редкое ценится высоко. Если удастся использовать тепличную технологию для выращивания несезонных овощей, деньги рекой польются сами собой. Единственное, о чем стоило беспокоиться, — это как противостоять людям и различным фракциям, которые позарятся на золотую жилу тепличных технологий.

Нынешний Го Цзыцзюнь был абсолютно беден и не имел никаких связей ни с чиновниками из светлых кругов, ни с бандами из темного мира. И дело даже не в том, что влиятельные богачи или криминальные авторитеты отнимут у него тепличную технологию — даже заурядный мелкий чинуша или уличный хулиган смогут вытащить заработанные им тяжелым трудом деньги прямо из его кармана.

Эту критически важную проблему необходимо было решить, иначе лучше вообще не браться за это дело. Го Цзыцзюнь вовсе не желал надрываться в поте лица, чтобы в итоге бесплатно поработать на чужое благо.

Соображения, бесспорно, были предельно основательными, но вот беда: Го Цзыцзюнь — всего лишь десятилетний пацан, прибавьте к нему престарелого дядю Чжана... о, и еще прожорливую Го Хайянь. Как им уберечь тепличную технологию, эту золотую жилу, от которой у всех завистливо загорятся глаза? Эта сложная задачка здорово озадачила Го Цзыцзюня.

В этот момент Го Хайянь подернула за полу одежды нахмурившегося и ушедшего в себя Го Цзыцзюня:

— Пятый брат, что с тобой? Что случилось-то?

Придя в себя, Го Цзыцзюнь улыбнулся слегка встревоженной Го Хайянь и произвел:

— Ничего, едим, давай ешь!

Эта трудная задача явно не решалась за один присест, оставалось только действовать постепенно. Если уж совсем не будет выхода, придется обратиться за помощью к клану Го: с их выдающимся влиянием они, конечно же, легко справятся с поползновениями любых сил на тепличные технологии. Однако это был абсолютный крайний план, ведь стоило ему опереться на покровительство клана Го, как его, Го Цзыцзюня, тут же крепко-накрепко привяжут к этому клану, и провернуть что-то свое станет едва ли возможно.

Хотя придумать способ самозащиты сходу не удавалось, Го Цзыцзюнь все же решил сначала построить парниковые теплицы и посмотреть, удастся ли успешно вырастить несезонные овощи. В конце концов, о тепличных технологиях он знал лишь в общих чертах и никогда не применял их на практике, так что для успеха требовалось бесконечно экспериментировать.

Самое главное в парниковой теплице, разумеется, — это контроль солнечного света и температуры, поскольку солнечный свет и тепло являются двумя важнейшими условиями, от которых зависит рост растений.

В представлении Го Цзыцзюня теплицы в основном делились на два типа: пластиковые и стеклянные. Однако создать пластиковую теплицу было решительно невозможно, ведь первый полностью синтетический пластик — фенопласт — был открыт американским бельгийцем Лео Хендриком Бакеландом лишь в 1907 году. Следовательно, единственным жизнеспособным вариантом оставалась стеклянная теплица. Пекинская капуста — сезонный овощ прохладной зимы, и ключевым моментом при ее выращивании в теплице является внимание к защите от солнца и вентиляции. Но в эту эпоху не могло существовать солнцезащитных покрытий, поэтому Го Цзыцзюнь планировал поверх стеклянной теплицы набрасывать дополнительный слой мешковины, а при необходимости солнечного освещения — просто снимать ее, поддерживая таким образом подходящий уровень инсоляции. К тому же такая стеклянная теплица впоследствии пригодится и для выращивания зимних несезонных овощей.

Однако любое дело легко спланировать, да трудно исполнить. Уже первый шаг в строительстве стеклянной теплицы — закупка стекла — заставил Го Цзыцзюня схватиться за голову.

http://bllate.org/book/32086/3916583