Готовый перевод Soul of the Chinese Nation / Сердце Поднебесной: Восхождение изгоя: Глава 4

Ощутив, что кто-то врезался в него и упал, Го Цзыцзюнь повернул голову и пригляделся. Оказалось, это была маленькая девочка с двумя хвостиками, на вид ей было от силы лет десять. По ее небесно-голубому шелковому платью можно было сразу догадаться, что она не из простой семьи. О какой-либо фигуре у столь юной девочки говорить, конечно, не приходилось, да и черты лица сейчас было трудно разглядеть, потому что ее личико было сплошь покрыто грязью — красными и белыми пятнами, — среди которых отчетливо виднелись две дорожки от слез.

— Ну как, ты в порядке? — как можно мягче спросил Го Цзыцзюнь и протянул руку, чтобы помочь девочке подняться.

В этот момент недалеко раздался детский, слегка наивный возглас:

— Седьмая сестрица, куда ты убегаешь! Это же первоклассные румяна и пудра, вот увидишь, намажешься — станешь настоящей красавицей!

Вскоре оттуда вышел роскошно одетый мальчишка, за которым следовала целая ватага мелких прихвостней. Увидев их, девочка, только что упавшая на землю, в пазухе испуганно вскочила и спряталась за спину Го Цзыцзюня, судорожно вцепившись в его одежду — было очевидно, что она смертельно боится этой компании малышей.

Го Цзыцзюнь еще не успел толком разобраться в ситуации, как мальчишка, стоявший во главе детской стайки, крайне нагло заявил:

— Ты еще кто такой, как смеешь лезть не в свое дело? Или ты понятия не имеешь, где находишься?

Го Цзыцзюнь потерял дар речи. Он просто лишился слов: неужели здешние молодые господа из знатных семей ничем не отличаются от мажоров двадцать первого века, чуть что — сразу начинают козырять своим происхождением. Если выражаться кратко, такое поведение называется прикрываться чужой властью и обижать слабых.

— Четвертый брат, я смотрю, он тут один по двору шастает, наверняка мелкий воришка! Давайте-ка позовем людей, пусть его скрутят! — выкрикнул мальчуган по соседству, так уверенно, словно Го Цзыцзюнь и впрямь был каким-то презренным воришкой.

Четвертый брат? Услышав это обращение, Го Цзыцзюнь тут же провел параллель с главным виновником сегодняшнего пиршества в поместье Го — своим так называемым четвертым братом Го Сяофэном. Во всем клане Го, насчитывающем несколько сотен душ, не было ни единого человека, который не знал бы, что четвертый молодой господин Го Сяофэн — любимейший и важнейший сын Го Тяньвэя, фактически уже закрепивший за собой статус неизменного наследника клана Го.

Если мальчишка во главе шайки и был Го Сяофэном, то прятавшаяся сейчас за спиной Го Цзыцзюня девочка — не кто иной, как его седьмая сестрица Го Хайянь.

Судя по нынешней обстановке, скорее всего, этот обласканный всеобщим вниманием баловник судьбы из клана Го решил использовать издевательства над Го Хайянь в качестве развлечения на свой собственный день рождения.

Хотя его и оклеветали, назвав вором, Го Цзыцзюнь все же не собирался злиться из-за слов какого-то ребенка. Он лишь спокойно произнес:

— Я слышал, как вы назвали ее седьмой сестрицей. Раз уж она вам родня, почему вы ее обижаете?

Детское личико Го Сяофэна исказилось от презрения, и он заносчиво бросил:

— И что с того, что обижаю? Она всего лишь дочь пятой наложницы моего отца, чего она вообще стоит! К тому же, как бы я ее ни третировал — это дела моей семьи, и всяким мелким воришкам вроде тебя тут нечего командовать!

Видя такое поведение изнеженных отпрысков из феодального клана, Го Цзыцзюнь почувствовал, как внутри него поднимается волна отвращения. Изначально он не планировал вмешиваться в детские игры, но теперь его лицо слегка похолодало, и он медленно произнес, обращаясь к Го Сяофэну:

— Мне, пожалуй, нет дела до того, любишь ли ты свою собственную сестру, но вот я лично терпеть не могу, когда кто-то обижает мою сестру!Гэ Цзыцзюнь за последние десять лет ни разу не возвращался в поместье Го, и члены клана Го, никогда с ним не пересекавшиеся, естественно, не узнали его. Поэтому, услышав его слова, Го Сяофэн лишь громко и заносчиво рассмеялся:

— Откуда взялся этот воришка? Смеет прямо в нашем клане Го называть кого попало своей сестрой — совсем потерял страх!

— Четвёртый братец, по-моему, он обычный воришка, пробравшийся внутрь за добычей. Хватит с ним болтать, давайте сначала скрутим его! — наперебой закричали слуги, стоявшие за спиной у Го Сяофэна.

Глядя на этих сопляков, которые действительно собирались пустить в ход кулаки, Гэ Цзыцзюнь даже не знал, что и чувствовать. Разозлиться? Вроде бы не стоило опускаться до споров с группой мальчишек, но и терпеть издевательства со стороны этой шпаны, молча уткнувшись в землю, было нельзя.

Хотя тело Гэ Цзыцзюня всё ещё оставалось довольно тхилым, в прошлой жизни он был кадровым военным, так что управиться с парочкой избалованных пацанов для него не составляло никакого труда.

Как раз в тот момент, когда Гэ Цзыцзюнь мысленно прикидывал, кому из них отвесить затрещину, а кого пнуть под зад, вовремя подоспел дядя Чжан. Увидев обстановку, он поспешно принялся объяснять Го Сяофэну:

— Четвёртый молодой господин, недоразумение, чистое недоразумение! Это пятый молодой господин Гэ Цзыцзюнь, глава клана приказал старому слуге провести его в поместье.

— И кто же это у нас? А я-то думал, что за птица, оказывается, всего лишь ублюдок от какой-то служанки! — отношение Го Сяофэна ничуть не изменилось от того факта, что Гэ Цзыцзюнь приходился ему кровным братом, на его лице по-прежнему читалось презрение.

Эти слова Го Сяофэна оскорбили и мать Гэ Цзыцзюня. Каким бы мягким характером ни обладал Гэ Цзыцзюнь и как бы ни не хотел связываться с детьми, оставаться равнодушным он не мог. Его взгляд, устремленный на Го Сяофэна, стал ещё холоднее. Хрустнув суставами пальцев, он уже собрался проучить этого братца лишь по крови.

В этот момент дядя Чжан быстро шагнул вперед, заслонил собой Гэ Цзыцзюню и обратился к Го Сяофэну:

— Четвёртый молодой господин, пятый молодой господин впервые в поместье. Если он в чем-то вас задел, старый слуга приносит свои извинения. Но сейчас глава клана ждет пятого молодого господина, так что вам лучше не задерживать его.

Го Тяньвэй был очень жестким и суровым главой семьи, державравшим в ежовых рукавицах даже своего всеобщего любимца Го Сяофэна. Услышав, что отец всё ещё ждет встречи с Гэ Цзыцзюнем, Го Сяофэн тут же не смел продолжать багольничать и лишь свирепо зыркнул на Гэ Цзыцзюня:

— Я запомнил тебя, выродок. Уходим!

С этими словами он развернулся и увёл за собой всю свою свиту.

Когда Го Сяофэн со своими людьми окончательно скрылся из виду, прятавшаяся до этого за спиной Гэ Цзыцзюня Го Хайянь наконец осмелилась высунуть свою прелестную головку. Она с любопытством разглядывала Гэ Цзыцзюня своими ясными, словно утренняя роса, глазами и робко спросила:

— Ты и правда мой пятый братец?

Глядя на чистое и милое личико Го Хайянь, Гэ Цзыцзюнь невольно почувствовал умиление. Он мягко вытер рукавом грязь с её щеки и с легкой улыбкой произвел:

— Что такое, неужто тебе не нравится, что я твой пятый брат?

— Нравится! Мне нравится, что ты мой пятый братец, ты совсем не похож на четвертого брата, который вечно меня обижает, — с огромной радостью ответила Го Хайянь, похоже, она действительно прониклась симпатией к этому новому старшему брату.

Иметь такую милую сестренку было очень приятно, и Гэ Цзыцзюнь улыбнулся:

— Ну хорошо, если у тебя будет время, седьмая сестрица всегда может прийти поиграть с пятым братом.

Попрощавшись с Го Хайянь, Гэ Цзыцзюнь вслед за дядей Чжаном отправился на встречу с тем самым отцом по имени Го Тяньвэй, которого он не видел с самого рождения.

http://bllate.org/book/32086/3916581