Готовый перевод Wasteland Lord / Хозяин пустошей: Новая жизнь в мире хаоса: Глава 7

Казалось, подтверждая мысли Линь Фу, парень в бейсболке медленно приближался к нему, но стоило ему почти ступить на территорию владения, как путь ему преградила невидимая преграда.

Парень слегка замер, после чего молча стоял на месте, долго глядя на Линь Фу. Затем, словно изгнанный какой-то неведомой силой, он с бесстрастным лицом медленно удалился отсюда.

Линь Фу провожал взглядом удаляющуюся фигуру, пока та не скрылась из виду, после чего с легким трепетом пробормотал:

— Призрак в Человеческой Коже? Какая жуть!

Этот Призрак в Человеческой Коже явно был новичком. Когда Линь Фу впервые столкнулся с ним в переулке, та тварь как раз пряталась там и натягивала человеческую кожу. Не сумев как следует облачиться в нее, призраки в человеческой коже не могут свободно передвигаться под палящим солнцем, благодаря чему Линь Фу тогда чудом избежал гибели.

Однако, поскольку Линь Фу только что видел его, стоило этой твари полностью натянуть человеческую кожу, как она сразу же прибежала сюда, желая убить Линь Фу. Если бы Линь Фу не успел установить свое владение, простому человеку при встрече с призраком в человеческой коже оставалось бы только ждать смерти.

Линь Фу считал себя невероятно неудачливым, раз уж на самом старте ему попалась столь жуткая штуковина. Хотя внешне этот монстр ничем не отличался от обычного человека, стоило Линь Фу вспомнить, что он ест человеческое мясо, пьет человеческую кровь и обожает коллекционировать красивые человеческие шкуры, как кожа на его собственном теле начинала болезненно натягиваться. К счастью, он уже успел успешно развернуть владение — пока он находился внутри него, ему ничто не угрожало, иначе он понятия не имел бы, как с этой тварью бороться.

Спустя пять или шесть часов после того, как Линь Фу распространил свои рекламные листовки, из проезжавшего мимо джипа внезапно вывалилась растрепанная девушка. При падении она сильно ушиблась, несколько раз перекатилась по земле и лишилась чувств.

Сидевшая в джипе молодежь тут же разразилась руганью:

— Твою мать, чего она тут из себя строит недотрогу? Да среди баб, уцелевших в Апокалипсис, мало кто мужиками не хоженый!

— Точно, точно, сучка! Чем больше она ломается, тем сильнее мне хочется разорвать ее пополам. Старый Пятый, Старый Пятый, тормози давай, клянусь, я сегодня ее оприходую!

Услышав это, ведший машину Старый Пятый тут же сдал назад. И когда молодые парни уже собирались выскочить наружу, чтобы схватить девушку, сидевший на переднем пассажирском сиденье мужчина средних лет резко их остановил:

— Вы что, из-за бабы совсем мозги потеряли? Не видите, что солнце уже село? Если вы сейчас выйдете из машины, это чистой воды самоубийство, а мне что-то не улыбается дохнуть из-за какой-то девчонки.

Услышав это, парни замерли с уже готовыми сорваться с мест телами. Они были так увлечены травлей бедняжки, что совсем не заметили приближения заката. К тому же улица, на которой они находились, была густо засажена деревьями, и вокруг уже сгущались сумерки.

Хотя толпой они вполне могли перебить часть монстров, те с легкостью заражали людей, и стоило потерять бдительность, как они сами могли превратиться в мутантов. Раз уж они почти добрались до Базы Двенадцатого Округа, рисковать ради одной женщины было откровенно глупо. Бросив взгляд на распростертую на земле девушку, чья жизнь висела на волоске, они с сожалением захлопнули дверцы и быстро уехали.

Эта девушка училась на третьем курсе университета. По дороге, когда она бежала вместе со своим парнем, тот просто-напросто продал ее тем людям из джипа. Девушка, отданная за буханку хлеба и две бутылки воды, была еще даже толком не испробована ими в пути, когда она выпрыгнула на ходу. Не сядь солнце так вовремя, они бы непременно вылезли и отыгрались на ней по полной, даже если бы она насмерть разбилась при падении — иначе потраченные ресурсы были бы обидно потеряны.

Вскоре после того, как машина скрылась, выпрыгнувшая девушка кое-как пришла в себя. Подняв голову, она окинула взглядом небо и заметила, что слабый свет остался лишь там, где она лежала. Именно благодаря этому крошечному лучику света монстры не сожрали ее, пока она была без сознания.

Не теряя времени на осмотр собственных ран, девушка стиснула зубы и что есть мочи бросилась в определенном сторону. Она намеренно выбрала для побега именно этот момент, ведь только так у тех подонков мог проснуться крошечный шанс оставить ее в живых.

Но это вовсе не означало, что она в безопасности. Напротив, теперь она рисковала куда сильнее, чем находясь в машине. Там ее максимум изнасиловали бы, а после прыжка она не только могла разбиться насмерть, но и с девяносто девятипроцентной вероятностью стать добычей монстров.

Девушка вовсе не отличалась железобетонными принципами: если бы это спасло ей жизнь, она бы без колебаний поступилась телом. И если она отчаянно цеплялась за этот призрачный один процент шанса, то лишь потому, что находилась в родных краях — именно здесь она родилась и выросла.

Хоть она и знала, что родителей давно уже нет в живых, при виде знакомых улиц и родной школы ее внезапно охватило жгучее, отчаянное желание заглянуть домой. Если уж такой простой смертной суждено умереть, она хотела испустить дух в самом любимом и знакомом с детства месте.

Девушка со сломанной ногой бежала уже из последних сил — она выбилась из сил, смертельно устала... И когда ей уже захотелось рухнуть прямо на землю и забыться сном, впереди замаячил смутно знакомый силуэт. Эта фигура казалась чуть плотной, до боли напоминающей ее суровую, властную маму.

Девушка решила, что это перед смертью к ней пришло предсмертное видение и она видит того, кого желала больше всего на свете. Но в следующий миг она неожиданно услышала исполненный крайнего неверия голос:

— Дянь-дянь? Неужели это моя Дянь-дянь?

Услышав это и окончательно убедившись, что перед ней действительно мама, девушка, еще мгновение назад готовая расстаться с жизнью, забыла о боли и изо всех сил вцепилась в материнскую руку, потащив ее вперед.

Обе женщины прекрасно понимали, насколько критична ситуация — сейчас было вовсе не время для долгих слезливых воссоединений и душевных разговоров, ведь прошло всего мгновение, а за их спинами уже материализовалось несколько чудовищ.

Мать изначально собиралась увести дочь домой, но поднятый ими по дороге шум привлек слишком много внимания, и проход к их дому уже преградили монстры.

В тот самый момент, когда обе женщины в отчаянии решили, что за их долгожданной встречей неминуемо последует вечная разлука, взгляд девушки случайно упал на валявшуюся на земле листовку...

Владение Линь Фу занимало ровно тысячу квадратных метров — для Лорда это не так уж много. Но для владения, где хозяин был всего один, такая площадь казалась огромной.

Как же отличить то место, где простирается его земля, от неохраняемой Системой территории?

Разница была видна невооруженным глазом. Взять хотя бы текущую тысячу квадратов Линь Фу: фундамент его владений разительно отличался от окружающей почвы. Вся территория была вымощена бледно-красными каменными плитами, на каждой из которых вырисовывались древние тотемы. Это создавало четкую, заметную глазу границу с разбитой, покрытой ухабами дорогой в округе.

http://bllate.org/book/32085/3916365