Готовый перевод Transmigrated: The Fallen Immortal / Попавшая в книгу: Падшая бессмертная: Глава 9

— Однако, матушка, не стоит так расстраиваться. Всё постепенно наладится, — с заботой сказала Су И, заметив её бледное лицо и нахмуренные брови. — Старший брат рассказывал мне, что вы с Учителем — пара, влюблённая друг в друга с самого начала, настоящие бессмертные супруги. Мы все так обрадовались, увидев, что вы наконец очнулись. Я говорю всё это лишь затем, чтобы вы не чувствовали ко мне вины. Всё, чего я достигла сегодня, — благодаря вам. Прошу вас, больше не прогоняйте меня.

— Я… — Се Цзиньюй хотела что-то сказать, но едва сдержала нахлынувшие эмоции, покачала головой и подавила волнение. — Спасибо тебе.

Су И улыбнулась, прищурив глаза:

— За что же вы меня благодарите, матушка? Всё это сделал Учитель.

Но чем же ей отблагодарить Лю Цзимина?

Се Цзиньюй тихо вздохнула, кивнула и, убрав бурю чувств, спокойно произнесла:

— Хорошо, раз так, оставайся здесь. Больше я тебя не прогоню. К тому же, мне нужно кое-что у тебя спросить.

Су И сразу же стала серьёзной:

— Слушаю вас, матушка.

Се Цзиньюй немного помедлила, затем спросила:

— Ты не слышала от Учителя ничего о полётах на мечах?

Лицо Су И выразило искреннее недоумение:

— Да это же самое простое основание! Что случилось?

Се Цзиньюй почесала затылок и, слегка смутившись, проговорила:

— Я имею в виду… как я раньше… кхм… летала на мече?

Рядом с ней не было никакого клинка. Му Сюжун дал ей лишь комплект Девяти Игл и ничего не сказал об этом. Если она захочет сбежать, разве сможет убежать пешком? От этой мысли ей стало совсем тоскливо.

Су И фыркнула от смеха:

— Так вот о чём речь! Матушка, вы ведь совсем всё забыли. Вы же, в отличие от нас, не летаете на мечах.

— А?! — Се Цзиньюй удивилась. — Я что, просто лечу?

Су И улыбнулась:

— Вы используете длинную иглу из Девяти Игл. Учитель рассказывал, что вы всегда были ленивы, но в некоторых вещах проявляли удивительное усердие — например, в том, как избежать лишней работы.

Лицо Се Цзиньюй покраснело:

— Как он так обо мне говорит!

Где же её благородный образ?

— Учитель упоминал, что вам казалось неудобным носить меч — вы плохо им владели, а он всё равно тяжело висел на поясе, мешая вам. Тогда вы где-то подсмотрели методику и создали собственную технику, позволяющую длинной игле удлиняться и сокращаться по вашей воле, превратив её в летающий артефакт.

Су И покачала головой и, подражая Лю Цзимину, заговорила глухим, строгим голосом:

— «Она до невозможности ленива, считает себя хитрой, но на деле глупа, как пробка: подбирает кунжутные зёрнышки, а арбуз теряет. Ты уж лучше не бери с неё пример».

Она так точно скопировала мимику и интонации, что в глазах заиграли весёлые искорки. Стало ясно: даже в этих словах звучала неподдельная нежность.

— Так я что, отрицательный пример? — Се Цзиньюй указала на себя, широко раскрыв глаза.

Та, кто всегда считала себя мягкой, добродетельной и прекрасной госпожой, погрузилась в размышления. Возможно, ей стоит пересмотреть, каким она предстаёт в глазах Лю Цзимина.

Авторские примечания:

Маленький спектакль:

На форуме бессмертных появился популярный закреплённый пост — #818 О тех, кто постоянно кормит нас своей любовью#

Автор «Су И, как снег» посвятила целую страницу жалобам на поведение своего Учителя и матушки.

«Мне было девятнадцать, я была милая девушка (ну, почти), со средними способностями, и у меня не было ни малейшего шанса стать ученицей великого мастера мира бессмертных — моего Учителя. Но! Но! Учитель сказал, что матушке нравятся милые маленькие девочки (ну, почти), и поэтому он вытащил меня из толпы ещё до совершеннолетия, чтобы они с матушкой могли насладиться игрой в „воспитание“. В тот момент я была счастлива, думая, что это судьба улыбнулась мне. А потом…

ЧТО ЗА ЧЁРТ!

Только чёрт знает, через что мне пришлось пройти!!!

Когда я только пришла в орден, старший брат Дайюнь серьёзно сказал мне: „Здесь нужно запомнить три правила: закрывай глаза, отворачивайся и становись воздухом“. На лбу у него был повязан странный платок. Он объяснил, что когда станет „жечь глаза“, можно его снять и прикрыться. И посоветовал мне тоже завести такой. Я, новичок, была в полном недоумении: „Закрывать глаза“ — это про медитацию? „Отворачиваться“ — что это значит? „Становиться воздухом“ — это про слияние с окружающей средой? И почему вообще „жжёт глаза“?

А потом…

Хе-хе. Реальность показала мне, насколько я была наивна.

Пусть автор выпьет чайку и продолжит рассказывать!»

Иногда на форуме будут появляться такие мини-спектакли. Надеюсь, вам понравилось! Целую.

Поболтав с Су И ещё немного, Се Цзиньюй зашла в покои и достала свои Девять Игл.

В отличие от таких гениев, как Лю Цзимин, Су И была не столь одарённой, но в направлении и регулировании ци разработала свой собственный, хоть и медленный, но понятный метод. Благодаря её наставлениям длинная игла наконец начала плавно вращаться в руках Се Цзиньюй, постепенно увеличиваясь в размерах.

— Получилось! — радостно воскликнула Се Цзиньюй, глядя на Су И.

— Матушка, попробуйте полетать! — обрадовалась та.

— Только присмотри за мной! — засмеялась Се Цзиньюй, немного нервничая. — Боюсь, упаду так, что будет стыдно.

— Не волнуйтесь, матушка, — улыбнулась Су И, доставая свой Цзыу. Она взмахнула рукавом, и артефакт завис рядом с длинной иглой.

Се Цзиньюй следовала указаниям Су И, направляя ци по меридианам. Длинная игла медленно опустилась к её ногам. Она почувствовала, как тело стало невесомым, и сделала первый шаг.

По сравнению с мечом игла была узковата. Однако ноги Се Цзиньюй не касались её напрямую — вокруг иглы струилась ци, создавая нечто вроде широкой платформы. Она дрожащими ногами повисла над землёй и вдруг почувствовала себя Сяолуньнюй.

Хотя, если честно, Сяолуньнюй, наверное, выглядела бы куда более по-бессмертному.

Вспомнив слова Лю Цзимина, переданные Су И, Се Цзиньюй задумалась:

«Цзиньюй — человек крайне непостоянный, сегодня одно, завтра другое. Не бери с неё пример…»

Су И сказала, что Учитель обычно скуп на слова, особенно в наставлениях, но всякий раз, когда речь заходила о ней, начинал говорить гораздо больше.

И завершал он эти слова странным, почти вопросительным шёпотом: «…но кто вообще сможет быть похож на неё?..»

От этой мысли Се Цзиньюй на мгновение отвлеклась. Иглу, только что начавшую подниматься, внезапно резко бросило вниз. Су И мгновенно подлетела и схватила её за руку, испуганно вскрикнув:

— Осторожно, матушка!

Се Цзиньюй тут же пришла в себя и стабилизировала иглу, медленно поднявшись ввысь.

Су И облегчённо выдохнула, облетела её кругом и рассмеялась:

— Матушка, вы гениальны! Я всего лишь пару раз объяснила — а вы уже так хорошо летаете! Учитель точно не ошибся в вас.

Се Цзиньюй покраснела от похвалы:

— Ну, я ведь не новичок. Всё-таки раньше я достигла уровня Золотого Ядра…

— Матушка, не хотите подняться ещё выше? Оттуда открывается прекрасный вид, — предложила Су И с улыбкой. — Кроме Пика Вэньюйфэн, в Цанъюйском ордене много красивых мест.

Се Цзиньюй взглянула на неё, подумала и ответила:

— Очень хочу посмотреть, но пока не уверена в своих силах. Не могла бы ты отвезти меня на Пик Фэйюй?

Су И удивилась её просьбе. Се Цзиньюй пояснила:

— Хочу навестить сестру Цюй Мэй. Ты же знаешь, у нас с ней «отличные» отношения.

Су И наклонила голову, вспоминая. Да, в прошлый раз, когда матушка встречалась с сестрой Цюй Мэй, атмосфера была очень тёплой. Обе такие добрые и приятные — наверняка раньше были близкими подругами.

— Конечно, матушка, поехали, — согласилась она.

Пик Фэйюй — главная вершина прежнего Повелителя Цанъюйского ордена, Хэ Лина. Отец Лю Цзимина, Лю Сяншэн, был Повелителем до него, а Хэ Лин — его старшим учеником. Лю Цзимин же был самым младшим учеником в поколении Хэ Лина. После смерти матери Лю Цзимина Лю Сяншэн тоже скончался, и Хэ Лин унаследовал титул Повелителя, значительно укрепив Цанъюйский орден и превратив его в крупнейшую секту мира бессмертных.

После великой битвы между бессмертными и демонами Хэ Лин, достигший пика Преображения Духа, пал. Теперь огромный Пик Фэйюй остался под управлением одной лишь Цюй Мэй. Эта «наивная» Цюй Мэй упорно отказывалась верить в смерть своего Учителя и даже не ставила ему памятника, упрямо ожидая его возвращения.

Все считали, что она просто не может смириться. Только Се Цзиньюй знала: на самом деле Цюй Мэй просто повышает очки симпатии у Хэ Лина, где бы он сейчас ни был.

— Вон он, Пик Фэйюй, — указала Су И вниз.

Пролетев над Пиком Чаоян, на юге от него возвышалась ещё одна вершина. Пик Вэньюйфэн был покрыт изумрудной зеленью и наполнен пением птиц, тогда как Пик Фэйюй — лишь серые, голые скалы без единого признака жизни.

Су И первой приземлилась, за ней последовала Се Цзиньюй. Едва они коснулись земли, как в их сторону метнулась клинковая ци. Перед ними появилась Цюй Мэй в белоснежных одеждах, легко и грациозно опустившаяся на землю.

Её наряд был прост и безупречно чист. Волосы она собрала в узел, заколов лишь белой нефритовой шпилькой. Без изысков, но от этого ещё более трогательная и прекрасная.

— А, это вы, Айюй и Су И, — Цюй Мэй мягко улыбнулась и убрала руку с рукояти меча. — Я как раз гадала, кто осмелится наведаться на Пик Фэйюй в такое время.

И без приглашения.

После всех похвал и сочувствия со стороны старших Цанъюйского ордена появление этих двух незваных гостей вызвало у Цюй Мэй лёгкую враждебность, особенно по отношению к Се Цзиньюй.

Се Цзиньюй улыбнулась, но вдруг изменилась в лице и обернулась к Су И:

— Су И, а где тот кистевой подвесок для меча, который я хотела передать сестре Мэй?

— А? — Су И удивилась. — Когда вы это говорили?

— Я же просила тебя взять его с собой! Неужели забыла? — Се Цзиньюй начала нервничать.

— Не волнуйтесь, матушка, — Су И быстро достала Цзыу. — Где он лежит? Я сейчас сбегаю за ним.

— Спасибо. Он на столе в гостиной, в маленькой шкатулке, — напомнила Се Цзиньюй. — Быстрее возвращайся.

Су И кивнула и взмыла в небо на своём мече, направляясь к Пику Вэньюйфэн.

Как только она исчезла, Цюй Мэй скрестила руки на груди, наклонила голову и с насмешливой улыбкой произнесла:

— Что, после того дня ты что-то поняла и решила подкупить меня подарками?

Она думала, что Се Цзиньюй боится разоблачения с Нанькэ и пытается заручиться её поддержкой.

Се Цзиньюй не знала, смеяться ей или плакать. Она покачала головой:

— Ты правда поверила, что у меня есть для тебя подарок? Это я просто отговорка, чтобы отослать Су И.

Улыбка Цюй Мэй застыла на лице. Она отбросила насмешливый тон и услышала:

— Но сегодня я действительно пришла с просьбой.

— О? — Цюй Мэй приподняла бровь, и в её взгляде заиграла тысяча оттенков чувств. — И почему ты думаешь, что я обязательно помогу тебе?

— Потому что это поможет и тебе самой, — улыбнулась Се Цзиньюй, заметив недоверие на лице Цюй Мэй, и добавила: — Помоги мне покинуть Цанъюйский орден.

Услышав эту просьбу, Цюй Мэй напряглась и наконец по-настоящему посмотрела на неё, холодно усмехнувшись:

— Айюй, после того как совершишь ошибку, хочешь просто сбежать? Это не лучший способ решать проблемы.

Да, она действительно хотела сбежать после того, как дала Лю Цзимину Нанькэ, но не ради побега. Она — целительница. Если Нанькэ — лекарство, значит, есть и противоядие. Она хотела найти способ снять действие этого препарата с Лю Цзимина. Но из-за потери памяти не знала, с чего начать. И тут, как будто сама судьба вмешалась, Ян Юньцин рассказал ей о жемчужинах памяти. Как бы то ни было, она должна найти следы жэньюй и отыскать эту жемчужину. Восстановив прошлую память, она сможет решить все проблемы.

Однако всё это нужно делать тайно от Лю Цзимина — ведь она отчётливо чувствовала: он не хочет, чтобы она вспомнила прошлое.

Но объяснять Цюй Мэй всё это было бессмысленно. Она просто кивнула:

— Мой уход — разве это не то, о чём ты мечтала?

— А ты не боишься, что я расскажу всем о Нанькэ, как только ты уйдёшь? — парировала Цюй Мэй.

— Цюй Мэй, ты умница. Ты отлично знаешь, что лучше для тебя самой, — многозначительно сказала Се Цзиньюй.

Лю Цзимин сейчас полностью сосредоточен на ней. Без веских доказательств любое обвинение в применении Нанькэ не только не убедит его, но и обернётся для Цюй Мэй обвинением в клевете. Откуда Се Цзиньюй знала, что у Цюй Мэй нет доказательств?

Да просто потому, что будь они у неё, Цюй Мэй уже в первый же день после её возвращения устроила бы скандал, опозорила бы её перед всем орденом и уничтожила бы её репутацию.

http://bllate.org/book/3208/355390