Готовый перевод The Uncanny Grainwood / Тень лунного света: Одержимость наследника: Глава 11

Он прятался за колонной, и с этого ракурса мог разглядеть лишь спину Фэн Чунмина да раскрасневшееся, прекрасное лицо девушки.

Судя по всему, признание уже подошло к концу, и девушка ждала ответа от Фэн Чунмина. Чжо Цин находился не так уж близко к ним, но всё равно ощущал ту особую атмосферу, что висела в воздухе между ними. Его сердце тревожно замерло в груди, словно это он сам ждал оглашения приговора.

Девушке не пришлось долго томиться в ожидании: Фэн Чунмин заговорил, назвав её по имени, и его голос прозвучал очень мягко:

— Прости.

Хлоп — сердце Чжо Цина рухнуло на место, и одновременно с этим он увидел, как у девушки мгновенно покраснели глаза.

— Я пока не хочу заводить романтические отношения, но спасибо за твои чувства, для меня это большая честь.

Перед её глазами протянули бумажную салфетку, и только тогда девушка заметила, что всё вокруг заплыло от слёз. Брать платок она не стала, а резко развернулась и убебжала.

Тут же метнувшись, Чжо Цин спрятался в тени за колонной. На следующей же секунде миниатюрная фигурка девушки промелькнула перед его глазами. Его сердце еще не успело успокоиться, как он услышал донесшийся справа негромкий голос, и тело его мгновенно оцепенело.

— В прятки играешь? — это был Фэн Чунмин.

Чжо Цин был ниже его на полголовы и сейчас весь сжался в комочек в самом углу, выглядя совсем крошечным и худым. Его огромные глаза испуганно расширились, и Фэн Чунмин внезапно почувствовал озорной позыв подразнить его.

— Чжо Цин, — он шагнул ближе и спросил с некоторой долей строгости: — Почему подслушивал?

Чжо Цин не понимал, к чему он клонит, и не знал правильного ответа. Он изо всех сил постарался выпрямиться, чтобы не выглядеть жалко:

— Не подслушивал. В туалет шел.

— Здесь нет туалета.

Чжо Цин поджал губы:

— Я здесь впервые, перепутал дорогу.

Фэн Чунмин молча разглядывал его пару секунд, а затем неожиданно тихо усмехнулся:

— Так ты все еще хочешь пойти? Проводить тебя?

Чжо Цин посмотрел на него, секунду помедлил и кивнул.

Туалет на этом этаже был заперт изнутри, так что Фэн Чунмин отвел Чжо Цина наверх.

Шагая в паре шагов позади Фэн Чунмина, Чжо Цин не удержался и спросил:

— Какие девушки тебе нравятся?

А Фэн Чунмин в ответ бросил:

— А ведь говорил, что не подслушивал.

Сам того не понимая, Чжо Цин покраснел до самых ушей.

Спустя мгновение тот всё же ответил ему:

— Нравятся... наверное, послушные.

Чжо Цин тихонько выдохнул:

— Ох.

Он принялся всерьез размышлять над этим. Если не считать того, что поначалу он доставил Фэн Чунмину немало хлопот, в дальнейшем подобного не повторялось. К тому же он с огромным энтузиазмом участвовал в тех видах спорта, которые нравился тому парню — можно ли это считать послушанием?

Люди, впервые познающие любовь, всегда таковы: они неизменно глупо заковывают себя в кандалы и молча устанавливают для себя бесчисленные стандарты, словно стоит ему только превратиться в нечто подобное, как этот человек сразу же полюбит его.

Послушание означает рассудительность и кротость. Поразмыслив обо всем этом как следует, Чжо Цин с горьким осознанием понял, что он — полная противоположность такому человеку. Он бунтарь, не поддается контролю, дерется, прогуливает уроки и к тому же питает лютую, неизбывную жажду убийства по отношению к собственному отцу.

Он совершенно не соответствовал стандарту того, что нравится Фэн Чунмину.

Терзаясь подобными мыслями и совершенно не сосредоточившись на игре, он раз за разом проигрывал, и Чжо Цин пил наказание за наказанием стакан за стаканом. Фэн Чунмин сидел за другим столом, куда его затащил Сюэ Хэн поиграть в какие-то незнакомые карточные игры, и по ходу дела тоже неизбежно выпил немало алкоголя.

Глубокой ночью вся компания вымоталась и уснула. Люди валились с ног повсюду: на диванах, на коврах и в прочих местах. Все они беспорядочно жались друг к другу, и если взглянуть со стороны, это напоминало целые горы трупов.

Собрав последние крохи воли, Чжо Цин продержался до самого конца. Пробравшись сквозь тела, раскинувшиеся в полном беспорядке, он пересел за карточный стол к Фэн Чунмину.

Фэн Чунмин уткнулся лбом в согнутые руки. Словно почувствовав чье-то приближение, он медленно приоткрыл затуманенные глаза.

Чжо Цин какое-то время смотрел на него в ответ, а затем, подражая ему, тоже опустился лицом на стол.

Для Фэн Чунмина было уже чудом то, что он смог разлепить веки, когда кто-то приблизился. Его глаза снова начали закрываться, но Чжо Цин тихо-тихо позвал его по имени:

— Фэн Чунмин.

— Мм, — с закрытыми глазами отозвался тот.

Чжо Цин долго собирался с духом — настолько долго, что дыхание Фэн Чунмина успело выровняться, — и лишь после этого произнес:

— Как по-твоему... я послушный?

Ресницы Фэн Чунмина дрогнули, и он медленно приоткрыл глаза наполовину.

Взгляд у него был легкий, словно он смотрел на Чжо Цина, а возможно, и сквозь него. Чжо Цин подался чуть ниже, чтобы их взгляды оказались на одном уровне.

И тогда в глазах напротив он отчетливо увидел самого себя целиком.

Чжо Цин заметил, что его собственные щеки и область вокруг глаз неестественно покраснели, а глаза блестели от влаги, точь-в-точь как у щеночка. По мере того как они сближались, глаза казались всё больше, влаги в них становилось всё больше, из-за чего зрачки Фэн Чунмина тоже подернулись влажной пеленой.

Не в силах больше сдерживаться, он оставил легкий поцелуй на тонких веках Фэн Чунмина.

Когда он отстранился, глаза Фэн Чунмина были уже широко открыты, а вся влага исчезла.

Всё выглядело до боли нормально, словно ему это просто привиделось.

Похмелье Чжо Цина как рукой сняло.

Преподаватели спешили вернуться в общежитие после занятий и разобрать вещи, когда нос к носу столкнулись с Чжо Цзином, который как раз собирался сбежать в интернет-кафе.

— Не забудь взять ключ, — напомнил он.

Чжо Цин вернулся, чтобы забрать покрытый пылью ключ, валявшийся на дне парты. Когда он проходил мимо умывальников, мывший лицо Сун Цзыюй окликнул его, и из-за набранной во рту воды голос прозвучал невнятно:

— Чего это ты в последнее время опять повадился в клубы ходить?

Вопрос прозвучал совершенно непринужденно, однако для Чжо Цина это была крайне болезненная тема.

Вернувшись с вечеринки по случаю дня рождения Сюэ Хэна, Чжо Цин больше не пытался разыскать Фэн Чунмина, да и тот не делал попыток связаться с ним.

Он понятия не имел, было ли это каким-то скрытым сигналом, и всеми силами отмахивался от необходимости об этом думать и с этим сталкиваться.

На мгновение застыв на месте, Сун Цзыюй оторвался от раковины и увидел растерянное и потерянное выражение на лице Чжо Цина.

— Поругались? — сдержавшись, чтобы не выдать чего похуже, выдавил из себя Сун Цзыюй.

— Нет, — придя в себя, глухо ответил Чжо Цин. — Просто я наломал дров.

Сун Цзыюй отвернулся с видом человека, которому больше претит вести с этим парнем хоть какие-то разговоры.

Чжо Цин вышел за дверь.

Ранний вечер — время, когда в общежитии наблюдается наибольший приток людей: кто-то возвращается с пар после учебы, кто-то спешит уехать домой, так что и лифты, и лестницы были забиты до отказа.

Бросив взгляд на длинную очередь у лифта, Чжо Цин предпочел пойти по лестнице. Увидев идущих ему навстречу снизу Фэн Чунмина и Сюэ Хэна, он от неожиданности замер на полушаге. Шедший следом за ним парень не успел сбавить привычный темп и со всего маху врезался ему в спину. Чжо Цин едва не полетел кубарем вниз, но в последний момент мертвой хваткой вцепился в лестничные перила.

Он со смачным звуком врезался в них всем телом. Тот парень тоже сообразил, что налетел на него, и уже собирался принести извинения, но стоило им встретиться взглядами, как его речь совершила стовосьмидесятиградусный разворот.

— ...Жить надоело, под ноги не смотришь? — это был тот самый парень с короткой стрижкой из первого класса, который вечно цеплялся к нему.

Чжо Цин и раньше не понимал, чем насолил этому типу, а теперь тем более. Краем глаза заметив, что Фэн Чунмин остановился, он испугался, что тот обратит на него внимание, и процедил сквозь зубы:

— Проваливай.

Людей в этот час и без того было полно, а тут они еще застряли на оживленном пролете. Зеваки останавливались поглазеть на зрелище, отчего на лестнице стало еще теснее.

Парень с короткой стрижкой не мог вынести того, что Чжо Цин каждый раз оказывается выше его, и принялся оскорблять того за высокомерие, занеся кулак для удара. Чжо Цин смотрел на него ледяным взглядом, готовый в любой момент свернуть ему руку.

В этот самый момент пронзительный женский голос выкрикнул имя задиры, и его лицо мгновенно перекосилось, а вся спесь куда-то улетучилась. Голос показался знакомым, и, присмотревшись, Чжо Цин узнал в девушке ту самую спортсменку, которая в день трехкилометрового забега крепила к его груди номер и приносила воду.

Лицо девушки пошло пятнами от гнева, она едва не плакала, срываясь на крик:

— Совсем с ума сошел?! — выпалила она и тут же убежала.

Бросив Чжо Цина, задира растерянно бросился в погоню за ней.

С тех пор как Чжо Цин осознал свои чувства к Фэн Чунмину, в нем пробудились некоторые способности, которых раньше не было. К примеру, он, кажется, начал понимать, почему тот парень питал к нему такую лютую вражду.

Зрелище закончилось, и толпа зевак сама собой рассеялась. Силуэт Фэн Чунмина, стоявшего на несколько ступенек выше, постепенно обретал четкость, а Сюэ Хэн, наблюдавший за представлением от начала до конца, едва ли не аплодировал:

— Какая потрясающая любовная драма в треугольнике.

У Чжо Цина не было времени препираться с ним. Опасаясь, как бы Фэн Чунмин чего не подумал, он с натужной, резкой поспешностью бросил:

— Я ее не знаю.

Выражение лица Сюэ Хэна приобрело крайне многозначительный оттенок, в то время как лицо Фэн Чунмина оставалось все таким же невозмутимым, без единой эмоции. Поняв, насколько излишним было это оправдание, Чжо Цин до боли впился ногтями в деревянные перила.

С утрированным удивлением Сюэ Хэн протянул:

— Разве вы на спортивных состязаниях сидели не вместе?

Чжо Цин уже было открыл рот, как Фэн Чунмин опередил его:

— Намылился на выход?

Тон оставался прежним, привычным по прошлым дням — словно не было этого молчаливого отчуждения за последнюю неделю, и Чжо Цину всё это просто привиделось. Тихо выдохнув «угу», он даже не стал говорить про интернет-кафе, бросив:

— Пойду погуляю.

Фэн Чунмин кивнул с дежурной, привычной вежливостью:

— Хорошо погулять.

Он прошел мимо него плечом к плечу и мгновенно растворился в конце лестничного пролета. Чжо Цин так и остался стоять посреди лестницы: сновавшие туда-сюда люди то и дело задевали его плечами, но он еще долго не двигался с места.

Разминувшись в коридоре общежития, Фэн Чунмин и Сюэ Хэн разошлись. Фэн Чунмин уже вовсю отпирал дверь ключом, когда Сюэ Хэн неспешно зашагал обратно с другого конца:

— Сегодня вечером не вместе?

— Ты в последнее время зачастил со своими гулянками, — бросил на ходу Фэн Чунмин. — Твой брат в курсе?

В последнее время Сюэ Хэн отыскал себе новую забаву: тот парнишка напоминал юркую полевую мышь, обитающую в сточных канавах, но при этом обладал удивительной чуйкой — стоило чуть зазеваться, как он тут же ускользал.

Стоило ему вспомнить об этом парне, как в нем вскипал азарт. Отмахнувшись, он произнес:

— Вместо того чтобы читать мне нотации, юный господин Фэн лучше бы разобрался со всем тем бардаком, что творится вокруг него самого. Наш дед уже в преклонных летах, дай ему старику передохнуть.

Хлоп — Фэн Чунмин захлопнул дверь прямо перед его носом.

Посреди вечерней самоподготовки за окном полил дождь.

У этой компании избалованных мажоров не было привычки носить с собой зонты. Впрочем, они ни о чем не беспокоились — их семейные машины в любом случае поджидали прямо у ворот школы, а начавший лить стеной летний ливень лишь раззадорил их интерес.

Сидящие у окон распахли их настежь, и дуновение ветерка, смешанного со свежестью раннелетней мороси, принесло с собой восхитительную прохладу, от которой сразу стало легко на душе.

http://bllate.org/book/32079/3915959