Готовый перевод The Uncanny Grainwood / Тень лунного света: Одержимость наследника: Глава 7

В комнате не горел свет, лишь на письменном столе светилась маленькая настольная лампа, источая мягкий, еле заметный желтоватый свет. Фигура этого человека была окутана тёплым сиянием, а лицо скрывалось в тени, расплывчатое и неясное, но Чжо Цин всё же узнал его.

— Фэн Чунмин? — У него немного болела голова. Инстинктивно коснувшись макушки, он нащупал слой повязки. Воспоминания перед засыпанием хлынули потоком, и Чжо Цин прикрыл глаза. — Это ты… принёс меня сюда?

Его голос всё ещё звучал хрипло после выпитого накануне алкоголя.

То ли дело было в освещении, но сейчас Фэн Чунмин выглядел совсем не так, как обычно. Если попытаться описать это одним словом, то оно звучало бы как «расслабленный». Он откинулся на спинку стула, закинув ногу на ногу, локтем упершись в столешницу, а левой рукой подпирая лоб. На его приподнятой правой ноге лежал телефон, и указательный палец правой руки время от времени скроллил экран.

Фэн Чунмин ответил лишь спустя несколько секунд, бросив короткое «угу», без каких-либо лишних слов.

Чжо Цин не знал, что сказать. Он откинул одеяло и молча сел. За шорохом трущейся друг о друга ткани последовала кромешная тишина.

Больше никто не произнес ни звука.

Глядя на сидящего перед ним человека, Чжо Цин утвердился в своём мнении: ночной Фэн Чунмин действительно отличался от дневного. В чём именно заключалась эта разница, Чжо Цин не мог объяснить словами, но если бы его заставили выбирать, он бы сказал, что нынешний Фэн Чунмин нравился ему больше — в нём не чувствовалось той отчужденности, с которой он держал всех на расстоянии тысяч ли.

Чжо Цин неотрывно смотрел на него, и Фэн Чунмин, возможно заметив этот взгляд, наконец оторвал глаза от телефона и спросил:

— Получше?

Чжо Цин покачал головой и задал Фэн Чунмину весьма неожиданный вопрос:

— Ты видел?

Его лицо было бледнее бинтов на голове, глаза покраснели, а дорожки от слёз на щеках еще не до конца высохли. Фэн Чунмин помолчал секунду и выбрал ответ, который, пожалуй, сулил ему лишние хлопоты:

— Да.

Чжо Цин не смотрел на него. Сжав кулаки по бокам, он невидящим взглядом уставился в одну точку перед собой, погрузившись в какие-то свои мысли.

Фэн Чунмин заблокировал экран телефона, отвернулся и перестал на него смотреть.

Долгое время спустя Чжо Цин услышал, как он заговорил снова. Фэн Чунмин произнёс:

— Ты не виноват.

С точки зрения любого стороннего наблюдателя, человек, который швыряет мусорное ведро в лицо собственному отцу и грозится убить его, в любом случае заслуживает клейма социопата и вовсе не вызывает сочувствия. Однако Фэн Чунмин сказал: «Ты не виноват».

Чжо Цин вспомнил, как впервые встретил Фэн Чунмина. Тогда тот точно так же легко и непринужденно вытащил его из тонущего в грязи болота.

Это было в год, когда Чжо Цину исполнилось шесть, и не прошло еще и года со смерти его матери, как молодая секретарша Чжо Вэньданя забеременела. Чжо Вэньдань водил ее на множество официальных мероприятий, и на одном из приемов она внезапно сорвалась с лестницы, залившись кровью. Красивая и жалостливая секретарша рухнула в объятия Чжо Вэньданя, с обидой указывая на оцепеневшего от страха мальчика, стоявшего наверху лестницы.

Фэн Чунмин тогда был таким же добрым, как и сейчас. На нем был надет красивый детский костюмчик, а на шее красовался белоснежный бант — сущий маленький взрослый. Звонким голоском он помог Чжо Цину, потерявшему дар речи от шока, поведать правду:

— Она сама оступилась и упала.

Фэн Чунмин уже тогда умел говорить так, что не подкопаешься. «Оступилась» — какая именно из разновидностей оплошностей имелась в виду? Выражение лица Чжо Вэньданя стало страшным; он унес перепачканную кровью секретаршу, напрочь забыв про Чжо Цина, стоявшего на лестнице.

Именно Фэн Чунмин пригласил Чжо Цина к себе домой.

Чжо Цин прожил в особняке семьи Фэн три дня. Он часто просыпался среди ночи в холодном поту, и тогда Фэн Чунмин сAлизал с другой кровати, похлопывал его детской ладошкой по спине и приговаривал:

— Не бойся, не бойся.

Спустя три дня Чжо Вэньдань наконец вспомнил о нем. Когда Чжо Цина уводили, он вцепился в Фэн Чунмина и отказывался отпускать, но тот сказал ему:

— Не бойся, мы друзья, и в будущем будем видеться часто.

Чжо Цин поверил его словам и послушно вернулся домой с Чжо Вэньданем.

На следующий день он умолял Чжо Вэньданя отвезти его к Фэн Чунмину, но отец лишь обругал его на чем свет стоит, велев не навлекать на себя неприятности. Тогда Чжо Цин тайком отправился к поместью Фэн в одиночку, но охрана у ворот преградила ему путь, и он даже не смог ступить за порог.

Шестилетний Чжо Цин решил, что нарушил данное слово — у него не получилось часто видеться с Фэн Чунмином. Но, к счастью, Фэн Чунмин тоже нарушил обещание, ведь он так ни разу и не пришел навестить Чжо Цина.

Фэн Чунмин, должно быть, давно забыл про те три дня и про самого Чжо Цина.

Столкнувшись с ним вновь одиннадцать лет спустя, Чжо Цин в ту же секунду узнал Фэн Чунмина. Однако он целую неделю крутился рядом, но тот так и не вспомнил его.

Чжо Цин внезапно осознал, что его нынешние выходки и месть были несправедливы по отношению к Фэн Чунмину. С какой стати Фэн Чунмин, потерявший все воспоминания о нем, должен расплачиваться своим гневом за чужое забытое обещание?

Он столько дней досаждал Фэн Чунмину, а тот, несмотря ни на что, забыв обиды, вытащил его из этого мрачного места.

Возможно, Фэн Чунмин помогал ему в детстве лишь из соображений хорошего воспитания, а все эти разговоры о дружбе были лишь данью вежливости.

Чжо Цinu не стоило принимать всё так близко к сердцу.

Он признавал, что был неправ, но извиняться перед Фэн Чунмином не собирался.

Чжо Цин поднялся с постели, собираясь уходить, и, проходя мимо Фэн Чунмина, бросил короткое «спасибо» — за одиннадцать лет назад и за сегодняшний день.

Он сдавался.

Он больше не хотел донимать Фэн Чунмина и больше не хотел навязываться ему в друзья.

Мы еще будем видеться часто.

Глава 6. Да ему вообще всё равно.

Чжо Цин вернулся к привычному образу жизни — днем спать, ночью бодрствовать.

У них с Фэн Чунмином были совершенно разные графики, и если раньше Чжо Цин насильно ломал свой распорядок, чтобы досадить Фэн Чунмину и случайно сталкиваться с ним, то теперь, вернувшись к прежнему ритму, они могли не пересекаться по целению месяцу.

В университете полным ходом шла подготовка к осенним спортивным состязаниям. Чжо Цин вернулся около шести утра, только завалился спать, как его тут же разрывал грохот марша спортсменов, доносившийся из динамиков под окнами общежития. Он думал, что музыка скоро стихнет, но та не смогла умолкнуть ни на минуту за всё утро.

Сун Цзыюй, вернувшись с улицы, застал Чжо Цина сидящим на кровати — с до боли знакомым кровожадным выражением лица и взъерошенными волосами.

— Я только что купил молоток, — произнес Чжо Цин.

Сун Цзыюй: «?»

— Зуб даю, разнесу этот динамик у нас под окнами.

— Не только внизу, — отозвался Сун Цзыюй. — В коридорах на этажах тоже висят. Хочешь, докуплю тебе снаряжения для альпинизма?

Чжо Цин со злостью потер лицо.

— Пойду посплю у Юань Чэна.

Юань Чэн был на три года старше его, учился в местном вузе и снимал квартиру за пределами кампуса.

Сун Цзыюй кивнул:

— Придешь туда, и он сразу поймет, что ты опять всю ночь просидел в интернете. Как думаешь, он тебя пощадит?

Чжо Цин помолчал секунду:

— Пойду лучше умру.

Сун Цзыюй усмехнулся:

— Перед смертью хоть поешь как следует?

Спать всё равно перехотелось, и Чжо Цин поплелся в столовую вместе с Сун Цзыюем.

Он давно здесь не появлялся, да и настроение было совершенно иным. Раньше он приходил сюда в поисках определенного человека, а теперь — лишь бы спрятаться от марша спортсменов.

В общем, явно не ради еды.

Сун Цзыюй, заметив, что тот подпирает щеку рукой и монотонно тыкает палочками в рис, предупредил:

— Не хочешь есть — не ешь, нечего продукты переводить.

Чжо Цин и так не чувствовал аппетита. Он отложил палочки, собираясь немного подремать, но стоило ему закрыть глаза, как Сун Цзыюй ехидно кольнул его:

— Со мной так аппетита нет, а с другими за милую душу уплетаешь.

Сун Цзыюй не стал называть имен, но Чжо Цин прекрасно понял, что тот намекает на Фэн Чунмина.

С тех пор как он решил поставить крест на Фэн Чунмине, всё, что было связано с этим человеком, казалось, тоже постепенно исчезало из его жизни.

Слова Сун Цзыюя вновь заставили его вспомнить, как бесстыдно он таскался по пятам за Фэн Чунмином, и Чжо Цин огрызнулся:

— Ты что мелешь?

— От одного вида физиономии Фэн Чунмина у меня аппетит еще сильнее пропал бы. — Закончив фразу, он заметил, как лицо Сун Цзыюя странно изменилось, и тот резко уткнулся взглядом в тарелку.

Чжо Цин что-то почувствовал. У него онемела половина тела, но спустя пару секунд он сделал вид, что ничего не произошло, и небрежно оглянулся назад — лишь для того, чтобы заметить удаляющуюся спину Фэн Чунмина. Рядом с ним Сюэ Хэн поиграл бровями, всё с той же раздражающе-самодовольной усмешкой.

Стоило им отойти подальше, как Сун Цзыюй поднял голову, впервые за долгое время выказав виноватое выражение лица:

— Прости, Чжо Цин, я их не заметил.

Чжо Цин снова не удержался и ткнул палочками в рис. Помолчав с полминуты, он шумно выдохнул и бросил:

— Да плевать. Кто я вообще такой? Ему на меня абсолютно наплевать.

В обеденное время радио в кампусе наконец умолкало, и Чжо Цин сломя голову помчался в общежитие досыпать. Сун Цзыюй тоже прилег отдохнуть.

Будильник, заведенный Сун Цзыюем, еще не прозвенел, как в дверь громко постучали. На пороге стоял староста группы, с недовольным видом отчитывая ничего не понимающего Сун Цзыюя за то, что тот до сих пор не явился на построение у стадиона.

— Какое еще построение?

Чжо Цин приподнялся на кровати и услышал, как староста с крайним раздражением бросил Сун Цзыюю:

— Трехкилометровый кросс, забыл?

Сун Цзыюй замер:

— Я не записывался.

— Это уже не мои проблемы. — Никто в группе не любил Сун Цзыюя, потому что он отличался от остальных — был сыном любовницы. А староста потому и занимал свой пост, что прекрасно умел держать нос по ветру. — Это вопрос коллективной чести нашего класса, ты не имеешь права прогуливать.

Староста удалился. В этот момент зазвонил телефон Сун Цзыюя. Аппарат был старым, динамик безбожно хрипел, и Чжо Цин отчетливо услышал, как кто-то на том конце провода напоминает ему не забыть про дневную подработку.

Чжо Цин собрал волосы в хвост, слез с кровати и налил себе стакан воды:

— Травлю устроили.

Сун Цзыюй воспринял это философски — ему с детства довелось повидать немало подобного, поэтому он лишь спокойно ответил:

— К тому же, если я не пойду, этот староста потом станет портить мне жизнь еще открытее.

Допив воду, Чжо Цин глухим, слегка охрипшим голосом произнес:

— Назови меня папочкой, и я побегу за тебя.

Сун Цзыюй ответил без малейших колебаний:

— Папа.

Чжо Цин: «…»

Почему-то никакого удовлетворения это не принесло.

Обменявшись еще парой шпилек, Сун Цзыюй ушел на подработку, а Чжо Цин ленивой походкой направился к стадиону. Отыскав спорторга и получив свой нагрудный номер, он как раз услышал по трансляции объявление о сборе участников на трехкилометровку.

Чжо Цин встал на линию старта, небрежно зажав номер в руке. Какая-то девчонка в волонтерской жилетке тут же принялась настаивать, чтобы он обязательно приколол номер на спину. Ему возиться не хотелось, и он отмахнулся отговоркой, будто не сможет его закрепить, но девушка без церемоний сама полезла ему помогать. Они провозились с двумя булавками довольно долго, а когда всё было готово, она еще и выдала совершенно неуместное: «Давай, поднажми!».

http://bllate.org/book/32079/3915955