Готовый перевод Transmigrated into the Beloved's Boyfriend / Как стать парнем всеобщего любимца: пособие по неудачному расставанию: Глава 2

Третий класс третьего года.

Длинная нога лежала поверх парты, темно-синие форменные брюки покрылись мелкими складками, но владелец этой ноги не обращал на них ни малейшего внимания.

Угольно-желтые волосы хулиганистого паренька топорщились во все стороны, казалось, он погружен в какое-то беспричинное раздражение, а источником этих эмоций… судя по всему, был он.

Он, Се Нин.

Пять лет подряд лучший ученик города Хуанцзян, отличник в учебе и примерный в поведении, миловидный Се Нин — тот самый ребенок из маминой подруги, который отроду не доставлял хлопот.

— Слыш, это ты та выскочка, что нагло присосалась к брату Лину? Мелкая шлюшка, ты какого хера вообще вылезла?!

По сравнению с агрессивными претензиями тон длинноногого едва ли дотягивал до жесткого, а в этой жесткости проскальзывала крошечная, едва заметная обида — словно он говорил: «Да я вообще-то первый занял это место!»

Се Нин замер на своем стуле, словно заело видеокамеру, покадрово поднимая голову. Встретившись взглядом с длинноногим и стоящими за ним учениками, чья затаенная обида почти обрела физическую плотность, он нутром чувствовал, что они явно ошиблись человеком.

Если же они не ошиблись, то он определенно спит. И этот сон, черт побери, непонятным образом переплелся с той дурацкой, полной клише новеллой, которую он читал перед сном.

— Простите… вы кто? — сглотнув слюну, вежливо отозвался он.

Грох!

От оглушительного удара парту отбросило на полметра. Се Нин от неожиданности испуганно сжался всем крошечным существом и намертво захлопнул рот.

— А эта шлюшка еще ломается! Да нахрен ты Лину сдалась, неужто и впрямь думал, что мы не посмеем тебя тронуть?!

Слова длинноногого звучали как угроза, если не считать срывающегося от зашкаливающей обиды голоса.

Еще как посмеете! Да чего вам вообще не посметь! — отчаянно мысленно причитал Се Нин, уткнувшись носом в парту.

Голень пронзила тупая боль — наверняка от удара о парту остался синяк. Противостоять десятку противников он был не в силах, поэтому сейчас, кроме как жалко и убого прижимать к себе ногу, притворяясь тише воды ниже травы, он не смел и пикнуть.

Главное — он совершенно ничего не понимал: он вообще во сне или снова во сне?!

По его воспоминаниям, школа должна быть местом с прекрасной атмосферой, строгим и солидным, где все ученики дружелюбны, добры и всегда готовы прийти на помощь.

Но сейчас, во время вечерней самоподготовки, его окружила толпа школьников прямо в классе. А остальные одноклассники, сидевшие тут и там вокруг, попросту игнорировали его молящие о помощи взгляды.

Да что здесь творится?!

Одноклассники оказались ненадежными, и Се Нин исподтишка вытащил телефон, собираясь кому-нибудь позвонить за помощью или сразу набрать полицию, как вдруг от двери раздался громкий окрик:

— Хэ Маньцзюань! Вы что творите?!

Пальцы Се Нина, набиравшие номер, замерли.

Длинноногий по имени Хэ Маньцзюань потер покрасневшие уголки глаз, но когда повернулся к дверям, его нежное личико уже исказилось свирепой гримасой:

— Гу Цзычжэнь, хватит тебе, блядь, строить из себя благодетеля!

Пальцы Се Нина свело судорогой.

Жизнь доказала: это не сон, боль вполне реальна.

Хэ Маньцзюань? Гу Цзычжэнь? И еще… Дуань Лин?!

Шутите…

Уголки его рта и пальцы задергались в унисон, и последняя искра надежды окончательно погасла.

Будучи ярым сторонником идеализма, Се Нин принципиально читал лишь те новеллы, в сюжетах которых не было ни малейшего намека на его собственное имя — исключительно чтобы случайно не угодить в книжный мир и не хлебнуть там лиха.

К тому же он был тысячу и один раз уверен: в этой прочитанной вчера новелле Прекрасный мерзавец хочет всех избить не было ни единого персонажа по имени Се Нин!

— Здесь школа, а не место для твоих бесчинств.

У Гу Цзычжэня были мягкие черты лица и мягкий голос — настолько мягкий, что едва ли кто-то мог расслышать в нем дежурную отговорку:

— Притащить столько народу и заявиться сюда травить девчонку — тебе не стыдно?

Сердечко Се Нина рухнуло вниз еще на пару сантиметров.

Ну конечно, это был именно Гу Цзычжэнь: с виду благопристойный и мягкий, а на деле — сплошная гниль внутри. Прекрасно зная, что Се Нин парень, он сейчас разыгрывал из себя заступника, а на самом деле просто злобно издевался.

— Какая к черту девчонка! Он тот самый... ну, тот самый парень, который мутит с Дуань Лином!

У Хэ Маньцзюаня запнулся язык, и он от злости со всего маху снова пнул парту Се Нина:

— Мелкая шлюшка, как тебя там звать-то?!

Се Нин: «…?»

Судя по возрасту Хэ Маньцзюаня и Гу Цзычжэня, сюжет новеллы Прекрасный мерзавец хочет всех избить только-только набирал обороты.

Нынешняя цензура в сетевой литературе была жесткой донельзя: авторов в обязательном порядке обязывали вводить любовные линии только после того, как персонажи станут совершеннолетними, а старшеклассникам как раз стукало по восемьнадцать.

В самом начале сюжета, то есть в первой главе, автор парой строчек упомянул, что главный герой Дуань Лин, едва переступив порог выпускного класса, ради забавы завел себе парня.

Хотя вряд ли это было ради забавы — скорее, его до смерти задолбали притязания назойливых поклонников, и он просто схватил первого попавшегося неудачника, чтобы перенаправить чужое внимание. При этом во всей новелле Прекрасный мерзавец хочет всех избить этому неудачнику уделялось ровно одно предложение и две строчки текста, и автор даже не удосужился дать ему имя.

Выходит, теперь вовсе не обязательно носить одинаковые имена, чтобы попасть в книгу? Система решила забросить сюда его, этого невезучего бедолагу, чтобы он сам придумал себе имя?

Нынче попаданцам положено действовать именно так?!

Застигнутый врасплох Се Нин на мгновение растерянно замер и инстинктивно прикрыл рот ладонью, смертельно боясь, что стоит ему назвать свое имя, как он окончательно превратится в книжного персонажа.

— Я к кому обращаюсь!

Пожалуй, осознав превосходство собственных ног, Хэ Маньцзюань демонстративно двинул по парте еще раз.

Когда Се Нин читал новеллу, он даже пару дней состоял в фандоме Хэ Маньцзюаня как истинного главного гуля. Но стоило столкнуться с ним вживую, как вся та милота, видная лишь стороннему наблюдателю, испарилась без следа, оставив после себя лишь глухое раздражение и злость.

Отвечать ему не хотелось, но одноклассник, до этого притворявшийся мертвым, вновь проявил неуместное усердие.

— Се Нин.

Парта перед ним, не поднимая головы из-за толстых очков в черной оправе, глухо бросила:

— …Его зовут Се Нин.

Стоило прозвучать этим двум слонам, сердце Се Нина рухнуло на дно.

Это не было игрой воображения: прямо сейчас чужие воспоминания волной хлынули в его сознание.

Все пять чувств обострились: янтарные кошачьи глаза Хэ Маньцзюаня стали еще выразительнее, шёпот в классе резко стал громче, и казалось, будто невидимая преграда в пустоте лопнула, окончательно делая его частью этого мира.

— …Се Нин, Се Нин.

Хэ Маньцзюань пробовал это имя на вкус, и выражение его лица было таким, будто он жаждал разорвать Се Нина на куски.

Без двадцати шесть вечера, вечерняя самоподготовка продолжалась.

Двое хулиганистых пареньков вбежали в класс спотыкаясь, вцепились в косяк передней двери, едва затормозив, и что было мочи заорали, даже не переведя дыхание. Их голоса с легкостью разнеслись бы на весь этаж:

— Кот! Брата Лина у школьных ворот зажали пацаны из Наньгао!

— Чего?!

Услышав эту новость, Хэ Маньцзюань тут же подскочил, мгновенно забыв про Се Нина. Он рванул к выходу, но с размаху врезался коленом в переднюю парту и скривился, корчась от боли и хватаясь за ушибленное место.

— Ссс... Твою, твою мать! Да ублюдки из Наньгао совсем жить надоели?! Этот урод Мэн Цицзю тоже там?

— Нету, так, мелкая шпана, одни рыжие со своей гоп-компанией.

Пока они обменивались репликами, Гу Цзычжэнь уже спешно направился вперед. И не он один: весь класс черной тучей сбежался к окнам коридора, выглядывая наружу с куда большим энтузиазмом, чем только что при встрече с Се Нин.

В третьем классе третьего года лишь один Се Нин облегченно выдохнул, без сил оседая на стул со смертельно бледным лицом.

Чужие воспоминания захватили голову, и он, еще не успев переварить весь ужас попадания в книгу, раскрыл лежавший на парте учебник, отчаянно пытаясь доказать себе, что всё это лишь сон.

Сны обычно абстрактны, а значит, буквы в книге должны расплываться туманными пятнами. Но реальность принесла лишь новое разочарование: задачи по математике были напечатаны четко и ясно, и на беду, это были именно те формулы, в которых он ничего не смыслил.

Хэ Маньцзюань, уже добежавший до выхода из класса, бросил взгляд искоса на всё еще копающегося в учебниках Се Нина и от бешенства сорвался на визг:

— Блядь! Твоего парня зажали в тиски, а ты, сука, всё еще думаешь об учебе?!

Слово «парень» звучало донельзя чужеродно. Мозг Се Нина завис, и он ткнул пальцем в себя:

— Я…?!

Хэ Маньцзюань подскочил к учительскому подипу, ловко перемахнул через парту и, в два шага преодолев разделявшее их расстояние, вцепился ему в воротник, дергая за собой:

— Наверно, брата Лина дурной глаз сглазил, раз он запал на такую шлюшку! Живо пошел!

— …Пого… погоди!

— Какого хера ждать! Толпа на толкучку пошла!

Всю дорогу Се Нин двигался как на буксире. Хэ Маньцзюань обладал длинными ногами и какой-то ненормальной легкостью в теле — стоило ему слегка оттолкнуться, как он преодолевал по четыре ступени за раз. На тех нескольких сотнях метров от учебного корпуса до школьных ворот Се Нин едва не распрощался с жизнью.

Занятия по самоподготовке еще не кончились, но возле покрытых позолотой ворот Старшая школа Янчэн уже толпилось свыше десятка человек.

На некотором расстоянии наблюдали старшеклассники в сдержанной, но модной форме Старшая школа Янчэн, а в самом центре стояли пятеро парней из Старшая школа Наньгао в свободных спортивных костюмах с наскоро дорисованными граффити и разноцветными шевелюрами.

Две группировки четко разделялись: если во внутреннем круге ситуация выглядела незавидной — один против пяти, то внешний периметр давно плотно окружили ученики из Янчэн. Как ни крути, а это было их поле.

Впрочем, даже без поддержки зевак из внешнего круга, пятеро рослых парней противостояли одиночке, засунувшему руки в карманы, но выглядели при этом почему-то на голову ниже.

С позиции Се Нина был виден лишь затылок Дуань Лина — лицо разглядеть не удавалось, но это ничуть не мешало прочувствовать властную ауру главного героя.

Хэ Маньцзюань втащил его в самый эпицентр толпы. Для маленького мажора, который вечно готов расплакаться, смелости у него сейчас было хоть отбавляй.

— Блядь! Шавки из Наньгао дорогу перепутали, раз пришли нагадить у ворот моего деда?!

Если бы эти слова произнес здоровенный амбал, Се Нин ни за что не подумал бы, что тот переоценивает свои силы.

услышав этот звонкий окрик, Дуань Лин скосил глаза на Хэ Маньцзюаня, а когда его взгляд скользнул по влекомому за ним Се Нину, зрачки чуть заметно дрогнули.

Стоявший напротив рыжий, завидев Хэ Маньцзюаня, мгновенно взвился петухом, а его сникшая было спесь взлетела на три метра вверх:

— Ах ты пес сутулый, Хэ Маньцзюань, прошлый раз огреб мало, да? Батя в следующий раз тебе обе ноги переломает!

— Смех да и только. Один на один дед тебя разделает как бог черепаху, а сегодня что, у семьи Мэн поводок ослаб, раз тебя из будки выпустили?

— Пошел нахуй! Не смей трепать имя брата Мэна, папаша сегодня не в настроении с тобой возиться!

Семнадцать-восемь лет — самый кипучий возраст, когда любая искра способна разжечь пожар. Парни тут же сцепились языками, переругиваясь на все лады.

Стоявший в эпицентре Дуань Лин раздраженно цыкнул. Звук вышел негромким, но почему-то заставил обе стороны замолкнуть.

Рыжий из Наньгао на секунду осекся, а затем сбавил тон:

— Дуань Лин, Сяо Мао уже три дня слова не говорит. Мы пришли сюда не для того, чтобы качать права. То, что он тебе не зашел — дело житейское, но зачем было так жестко его задевать?

Только теперь зеваки наконец уловили суть дела. Хэ Маньцзюань, еще секунду назад брызгавший слюной в споре, на мгновение завис, а потом растянул рот в улыбке и расхохотался.

— Ха, да эта шавка с песьей будки просто в осадок выпала!

Подоспевший неизвестно когда Гу Цзычжэнь тоже едва заметно улыбнулся:

— К лучшему.

Кто такой этот Сяо Мао, Се Нин не имел ни малейшего понятия. Почему эти двое так внезапно повеселели — тоже. Его спину лишь обдал ледяной пот от нехорошего, смутного предчувствия.

Судя по всему, Дуань Лина до смерти задолбала эта тема:

— Какого хера меня волнует чужое горе, у меня у самого пара есть, а вы всё мозги мне полощете.

В этой фразе при ближайшем рассмотрении таился странный подтекст — словно он завел себе пару только для того, чтобы отвязаться от назойливых ухажеров. Но в этот момент никому было не до тонкого анализа.

Дуань Лин и Се Нин встречались всего пару дней: об этом не знали не только в Наньгао, но даже подавляющее большинство учеников Старшая школа Янчэн еще не было в курсе. Услышав такое из уст Дуань Лина, у ворот на пару секунд установилась мертвая тишина, после чего толпа взорвалась.

Рыжий остолбенел, но, судя по всему, уловив на лице Дуань Лина какую-то слабину, мгновенно сменил изумление на торжество:

— Наши школы разделяет всего одна улица, не надо нас так нагло вешать на уши лапшу! Сходи со мной к Сяо Мао, взгляни на него разок, и с этого дня живем мирно, каждый по свою сторону!

— Лапшу твоей маме на уши вешают!

Спина Дуань Лина дернулась, и ярость моментально отразилась на его дыхании.

Без малейшего предупреждения у самого уха Се Нина раздался злой, громкий окрик:

— Се Нин! Иди сюда.

Потемневший лицом парень повернулся, и направленный словно по заказу прожектор высветил белое лицо Се Нина, в одно мгновение делая его центром притяжения для взглядов нескольких десятков человек.

Именно в этот момент он впервые отчетливо разглядел лицо своего «парня».

http://bllate.org/book/32073/3915531